Un après-midi parfait entre amies

🔞 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

Un après-midi parfait entre amies
Un sans-faute pour votre vie privée !
Saviez-vous que le terme français pour parler de « cookie » est « témoin de connexion » ? Veiller à la protection de votre vie privée compte autant pour nous que de permettre à tous de maîtriser la langue française. Le Projet Voltaire et ses partenaires sont susceptibles de déposer des témoins de connexion avec les finalités suivantes : permettre le bon fonctionnement de notre site, mesurer les visites pour mieux comprendre nos utilisateurs, proposer de la publicité personnalisée, améliorer le contenu de notre site et de nos campagnes publicitaires sur les réseaux sociaux, vous proposer une inscription simple à des conférences vidéo et vous permettre de visionner des vidéos. En cas de refus de votre part des témoins de connexion soumis à acceptation, ces derniers ne seront pas déposés sur vos terminaux. Si vous souhaitez refuser l’accès à ces témoins de fonctionnement par l'intermédiaire de votre navigateur, votre expérience utilisateur pourra être dégradée. En cliquant sur « Accepter et fermer », vous consentez aux finalités ci-dessus, conformément à notre politique de protection des données personnelles. Vous pouvez à tout moment modifier vos choix.

Vous avez oublié votre mot de passe ?



Créez votre compte
& testez gratuitement nos offres


Le service en ligne de formation à l'orthographe

Accueil › Blog › À trancher une bonne fois pour toutes : « un » ou « une » après-midi ?



À trancher une bonne fois pour toutes : « un » ou « une » après-midi ?



Dessein, Hyménée, Venez çà… Savez-vous parler comme Molière ? (partie II)


« Céans », « assurément », « souffrez »… Savez-vous parler comme Molière ? (partie I)


Formule 1 – Spécial Grand prix de Monaco : Maîtrisez-vous le jargon des courses auto ?


Slogan de campagne : comment est né « La force tranquille » ?




Veuillez saisir une adresse e-mail valide.



Vous êtes :



un particulier
un(e) salarié(e), en recherche d'emploi, CPF
un établissement de l’enseignement secondaire
une entreprise
un établissement de l’enseignement supérieur
un organisme de formation
une école primaire
un(e) orthophoniste



WOONOZ © 2017 – Projet Voltaire

Tests d’orthographe et exercices d’orthographe

Certificat Voltaire : certificat de niveau en orthographe

Mentions légales
Données personnelles
Cookies
Contact
Recrutement


Vous allez être redirigé(e) sur la page "Particuliers" dans quelques secondes.
Si la redirection ne fonctionne pas, veuillez cliquer sur
ce lien .

On emploie « une matinée » ou « une soirée » pour indiquer qu’une action a duré. Par exemple, en disant « j’ai passé la matinée à ranger ta chambre » on insiste sur le temps qu’on y a passé, sans doute plusieurs heures. À l’inverse, « ce matin, j’ai rangé ta chambre » permet simplement de situer l’action. La tâche a eu lieu le matin, mais elle a pu durer quelques minutes. La distinction « matin/matinée » ou encore « soir/soirée » est également valable pour « après-midi » bien que le mot conserve la même forme. Si un ami vous pose un lapin, vous opterez pour le féminin : « Je t’ai attendu toute l’après-midi ! »
On rencontre surtout le féminin dans le langage littéraire et poétique. Par exemple, chez Zola : « Par une après-midi grise et douce de novembre », écrit-il dans L’Argent en 1891. La Chanson d’après-midi de Baudelaire ne nous est ici d’aucune aide. Il faut plonger dans sa traduction des Histoires grotesques et sérieuses d’Edgar Poe pour lire « C’était une froide après-midi de novembre ». Mais tous les écrivains ne suivent pas cet exemple. C’est le cas de Camus qui emploie le nom au masculin dans L’Étranger : « L’après-midi était beau. »
L’Académie française a finalement opté pour la forme masculine, et ce pour deux raisons. D’une part, le masculin est d’usage plus courant ; d’autre part, le nom « midi » étant masculin, il semble logique que ce genre soit conservé dans le composé « après-midi ». Par exemple, le titre du film de Sidney Lumet, avec Al Pacino, a été traduit en français de la manière suivante : Un après-midi de chien .
Vous possédez désormais trois arguments pour vous aider à trancher entre le masculin et le féminin et surtout pour justifier votre choix.
Illustration : Un dimanche après-midi à l’île de la Grande Jatte (1884-1886) de Georges Seurat
Si les gens disent bonne après midi c’est à cause de la liaison bon’a c’ est comme bon anniversaire ,on pourrait souhaiter une bonne anniversaire : est-ce le cas ?
Bonsoir Berlo, pour « après-midi », l’usage de « bonne » est due au fait que le nom anniversaire peut être féminin.
Récapitulons :
– un après-midi –> un bon après-midi
OU
– une après-midi –> une bonne après-midi.
MAIS
un anniversaire –> un bon anniversaire.
Le nom anniversaire n’a qu’un genre : masculin !
 » bonne après-midi ‘ souvent confondu avec la liaison de » bon après-midi « 
Bonjour gaski84, en l’occurrence, « bon après-midi » et « bonne après-midi » sont deux tournures correctes. L' »effet liaison » se ressent plutôt dans « bon anniversaire » qui se transforme parfois, de manière erronée, en « bonne anniversaire « !
on n’utilise pas le mot « avant-midi » mais intuitivement on a envie de dire « un avant-midi » plutôt que « une avant-midi ». Voilà ma contribution pour faire avancer LA schimilblic !
Merci Mustapha, il est vrai que l’on emploie très rarement (voire jamais) « avant-midi ». Il est donc difficile de se « projeter » dans cette comparaison ;-). En revanche, on distingue bien, en français, « un matin » et « une matinée », « un soir » et « une soirée ». Alors, pourquoi pas accepter « un après-midi » ET « une après-midi », avec la même petite nuance de sens ? Bonne soirée.
Comment ça » après » n’est pas genré ??? Terme de restauration, on dit un » après » raison de plus pour dire un après-midi. D’ailleurs l’Académie Française stipule bien que c’est masculin malgré de nombreuses erreurs littéraires.
Car pour d’obscures raisons la plupart des auteurs utilisent le genre féminin. Pauvre France.
Bonsoir czinczar, comme souvent, en langue française, les choses ne sont pas figées ! La règle indique que l’on peut utiliser le masculin et le féminin, vous pouvez employer uniquement le masculin si vous préférez. Je ne vois pas bien ce qui justifie ici votre « Pauvre France », mais c’est votre opinion. Bonne soirée.
Complètement d’accord avec vous Sandrine, la langue évolue et les règles évoluent.
Notre pauvre czinczar qui se plaint de sa pauvre France, fait malheureusement partie des mélancoliques des âges passés : « c’était mieux avant ». Du point de vue de la langue française,… pas sûr. Ah le bon françoiz de jadis, c’estoit mieulx cudiez-vous?
Bonjour CG, oui, d’autant qu’ici, nulle « évolution » ! Comme indiqué dans l’article, le genre féminin est plutôt littéraire, poétique, employé par les auteurs des siècles passés. Rien de « décadent », donc ;-). Quoi qu’il en soit, votre conclusion en ancien français illustre bien notre propos. Merci et bonne journée.
Ce n’est pas vital, mais la raison pour qu’après-midi soit masculin nest-elle pas que la règle grammaticale est : un nom composé commençant par « après- » est masculin ? Voir après-dîner, après-repas, après-match, après-déclaration, après-séance, après-intervention… etc = tous masculins!
Bonsoir Pap Dan, quelle est votre source concernant le genre des mots formés avec « après- » ? Merci et bonne soirée !
Excusez-moi, on dit salle une ou salle un? Merci
Bonjour Nirira, « salle une » ou « salle numéro 1 » ? Bonne journée.
Tt ca pr dire que l’Anglais, avc le neutre, est + simple et est dc la 1ere langue du monde. Et pdt ce tps les Francais se prennent la tete. Paul.
Bonjour Paul, merci de partager votre point de vue. Anglais, première langue du monde ? C’est sans compter la dynamique du français en Afrique et, de manière plus générale, dans les pays de la Francophonie. Quoi qu’il en soit, ses « difficultés » ne l’ont pas empêché d’être la langue mondiale de la diplomatie occidentale pendant 200 ans… Bonne journée. P.S. Cet article devrait vous intéresser : https://www.projet-voltaire.fr/nos-coups-de-coeur/relations-anglais-francais/
la première langue du monde est le chinois.
C’est exact, le chinois mandarin, principalement parlé en Chine, à Taïwan et à Singapour ( https://www.ef.fr/blog/language/top-5-langues-les-parlees-monde/ ).
Un soir, une soirée
Un matin, une matinée
Un après-midi…Une aprée-midi!
Bonjour BM69, oui, c’est bien cette « correspondance » qui est avancée par celles et ceux qui emploient le féminin ;-). Attention, vous avez fait une petite faute de frappe : « une après-midi », bien sûr ;-). Bon dimanche !
Bonjour Sandrine, je pense que BM69 a fait exprès d’écrire « aprée » par analogie avec la terminaison « ée », peut-être par espièglerie 🙂
A l’école j ai appris un après-midi
Cela tombe bien, « un après-midi » est correct ;-). Il n’en demeure pas moins que la variante « une après-midi » existe bel et bien, avec les petites nuances indiquées dans l’article. Bonne journée.
Définitivement un après-midi… un après masculin, le midi masculin… donc définitivement masculin!
Bonjour Daniel, c’est votre choix d’opter pour cette logique, mais nombreux sont les mots qui ne la suivent pas : https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/trucs-astuces-genre-des-noms/ . Bonne journée.
Bonjour,
en effet : un après et un midi
L' »erreur » vient de la liaison : bon après-midi se dit « bonne » et bel après-midi confond le masculin et le féminin, à l’oral.
Mon meilleur exemple du masculin d’après-midi est : on prend son après-midi /de repos/ et pas « sa » après-midi.
Le « problème » est que les dictionnaires estiment le langage parlé qui fait foi.
Bientôt le « bouquet-mystère » à la place du « bouc émissaire » dans les dicos ?
Merci !
Si vous me permettez de vous donner mon avis, je ne crois que l’on puisse comparer une expression complètement déformée et vidée de son sens (bouquet-mystère) avec le genre d’un nom composé, employé dans la littérature par les plus grands auteurs. Ainsi Zola écrit-il en 1891 dans L’Argent : « Par une après-midi grise et douce de novembre ». Quoi qu’il en soit, c’est votre opinion et vous avez bien le droit d’employer le masculin si vous le souhaitez, tandis que d’autres personnes préféreront le féminin ;-). Depuis toujours, la langue française fourmille de de tolérances, de variantes, de nuances, et ce n’est pas près de s’arrêter ! Bonne journée.
L’argument « on prend son après-midi, donc après-midi est masculin » n’est pas juste… J’ai pris mon automobile pour venir, mais celle-ci reste bien du genre féminin 🙂
C’est d’ailleurs le cas pour le nom féminin commençant par une voyelle.
Lors d’un test d’orthographe tel que le Certificat Voltaire, quelle orthographe serait privilégiée ? Un ou une après-midi ?
Les deux orthographes sont correctes mais apportent une nuance de sens et de style. Ce point n’est donc pas évalué lors de l’épreuve.
Si vous souhaitez vous conformer à l’avis de L’Académie française, c’est le masculin qu’il convient d’utiliser. Nous avons justement consacré un article au sujet : https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/un-ou-une-apres-midi/ . Bonne lecture et bonne journée 🙂
l’après-vie est réel. correct ou pas ?
merci de m’aider
Bonjour, je vous invite à poser votre question sur notre forum : http://question-orthographe.fr . Bonne fin d’après-midi.
Quand on dit « l’après-midi », on entend le son « LA », d’où la féminisation de ce mot, à mon avis.
Mais ce ne devrait être que masculin!
Hélas, le mauvais usage s’impose de plus en plus…
Et avec internet, ça ne s’arrange pas!
BON APRÈS-MIDI À TOUS! ?
Bonjour Michel, le féminin « après-midi » ne relève pas du mauvais usage. C’est, au contraire, le genre traditionnel, littéraire et poétique. Tout est expliqué dans l’article ;-). Bien sûr, vous avez tout à fait le droit de préférer le masculin, qui est effectivement plus logique et qui a la bénédiction de l’Académie ! Bonne journée :-).
La logique est le dernier refuge des gens sans imagination 🙂
Bonjour dracy david, ne soyons pas trop réducteurs, l’un n’empêche pas l’autre ! Pour ma part, j’apprécie une certaine forme de logique (dans la langue, notamment), ce qui ne m’empêche pas de jouer avec les mots, d’être créative, dans mes ouvrages, par exemple. « J’imagine » que je ne suis pas la seule dans ce cas… Bonne journée :-).
dracy david
Absolument pas, seulement il n’y a pas de logique imparable en linguistique.
Quand on dit l’apéro on entend aussi le son « la » mais il ne viendrait à l’idée de personne de dire « une apéro mémorable »! Ceci n’est donc pas un argument valable pour l’après-midi…
Bonsoir JMB, les « arguments » qui autorisent le féminin « une après-midi » figurent dans l’article. Bonne soirée.
Dois je dire « J’ai passé ma après-midi à jardiner. » (en considérant qu’après-midi est féminin) ou « J’ai passé mon après-midi à jardiner. » (en considérant qu’après-midi est masculin ?
Bonjour Thierry, qu’ après-midi soit masculin ou féminin, on dira toujours « mon après-midi » et ce, pour des raisons d’euphonie. « Ma après-midi », en effet, serait difficile à prononcer, à cause de la proximité des deux « a ». De même, mon âme , mon amie , mon épée , mon histoire , etc. Bonne journée !
Si j’ai bien compris l’académie française a décidé qu’après-midi est masculin mais il est possible de l’employer au féminin pour un exercice de style.
Oui Thierry, c’est à peu près ça ! Tout est dans l’article ;-). Bon après-midi
Personnellement, je me mets à table le midi comme le soir, sauf que « là, près midi » il m’arrive de faire « l’assiette » pour en avoir plus, lol. Comme déjà soulevé, beaucoup poétisent, alors pourquoi pas. Phonétiquement, « bon après-midi » se prononce « bonne » après midi devant une voyelle, alors…?
Peut être que pour couvrir l’illettrisme, il aura été trouvé une raison.
Bonjour Jean, l’argument phonétique est hasardeux. »Bon anniversaire » se prononce aussi « bonne anniversaire », pourtant, dans ce cas, il n’y a pas de doute possible : l’adjectif « bon » s’accorde au masculin avec le nom « anniversaire ». Bonne fin d’après-midi !
Merci Sandrine, en fait c’est la voyelle en première lettre du mot qui pilote.
Bonsoir Sandrine, pourquoi lycée prend é accent aigu e?
Bonjour Add Le Sage, bien que masculin, le nom lycée se termine par un « e muet », tout comme « caducée », « colysée », « macchabée », « mausolée », « musée », « périnée », « pygmée », « trophée », etc… Ces noms, d’origine latine et grecque, étaient déjà masculins (ou neutres) dans ces langues. Le « e » final est en fait une trace graphique de la finale latine -um , qui a disparu; par exemple Lyceum est devenu lycée . Bon week-end.
OK. Merci pour ces précisions, je vois maintenant claire. Meilleur à vous.
Bonjour!
Ayant appris le français par les classiques de la littérature et la télé quand j’étais enfant, j’ai toujours eu l’impression que les deux usages étaient valables. Je suis cependant plus enclin à utiliser le féminin, je trouve que ça a plus de gueule. Comme le fait d’utiliser le plus que parfait du subjonctif ou quelque chose comme ça, accessible seulement aux amoureux de la culture française et bien loin des polémiques actuelles.
Bonjour, comme indiqué dans l’article, les deux usages sont valables et présentent une légère nuance. Vous pouvez donc utiliser le féminin qui est plus poétique, plutôt que le masculin qui est plus logique. Bon dimanche.
Merci beaucoup pour ces éclaircissements et suis content d’avoir visé juste en utilisant le masculin jusqu’à maintenant, plutôt par logique. Etant d’origine étrangère, je n’ai pas de références de l’enfance sur lesquelles je pourrais m’appuyer pour lever le doute concernant tel ou tel usage particulier, ou bien une finesse de la langue française. Aujourd’hui, c’était le tour du genre à employer pour le mot « après-midi », afin de clore le sujet définitivement dans mon esprit.
Les explications sont suffisamment limpides, que je pense les avoir retenues une bonne fois pour toutes. Merci et bonne continuation !
Bonsoir Blue Bird, merci à vous de nous lire et de nous transmettre votre avis sur ce fameux (éventuellement, cette fameuse ») « après-midi »! Bonne soirée.
Que de discussions pour pas grand chose
Vous trouvez ? Les deux tournures étant acceptées, les lecteurs ont bien le droit de faire connaître leur choix !
hé bien moi ,je continuerai à dire une bonne après-midi ,comme on l’ a toujours dit dans ma famille ;d’abord je préfère garder le féminin quand on le peut encore
bonne soirée à tous
Bonjour Sandrine, merci beaucoup;; ravie de vous lire.
voila , en effet, encore matiere a discussion : un hymne…. une hymne…..
Hymne, le mot d’origine est masculin, mais semble majoritairement féminin en ancien français. Il était fréquent dans la langue poétique ou littéraire, que le mot soit employé au féminin, il était alors ressenti comme plus élégant.
Voila pourquoi je pensais utiliser la version femininem la trouvant plus elegante mais je m’incline si cela s’avere etre une fausse utilisation.
Pour l’instant, je suis aux Antilles neerlandaises mais HOme Sweet HOme est l’Andalousie.
Une tres bonne journee
Tres cordialement
caroline
Bonjour Caroline, pour Larousse, pas de doute possible, le nom « hymne » est masculin ! http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/hymne/40963
À noter que le même dictionnaire laisse le choix pour « après-midi » : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/après-midi/4816?q=après-midi#4791
Enfin, votre remarque est d’actualité, comme l’illustre cet article . Bonne journée !
J’ose le dire : un livre bien venu: un respect de la langue, de la traduction et le suspense est garanti! J ai savoure chaque page et normalement je ne lis pas ou moins en français : Les Visages de Jesse Kellerman. Osez aussi et quel delice….cette grammaire!
Il y a des mots etc…. sur lesquels on bute regulierement et j’ai toujours prefere la logique, soit UN apres-midi car midi est masculin et meme si le masculin remporte toujours sur le feminin, je trouve dans ce cas qu’il est plus approprie de le respecter.
Pour la duree et le style, j ‘avoue ne pas etre tres partisante meme si les ecrivains/artistes aiment a ecrire ce qu’ils veulent; dans la vie quotidienne – et les reformes sont tellement courantes que je compatis avec les dernieres generations; bien pire en Allemagne d’ailleurs – il serait agreable et bienvenu d’utiliser les mots convenablement. Je ne suis pas Zola, ni Poe donc aucune excuse pour ne pas dire : un bon apres-midi:-) que je vous souhaite a Toutes et a Tous
Merci Caroline de nous donner votre point de vue (qui est également celui de l’Académie française) mais où sont passés vos accents ? 🙂
Bonjour Sandrine, bonjour Colette, bonjour les « répondeurs »,
Je n’ai pas d’âge, et je suis appelé « papou », un mot qui n
Une grosse bite noire pour cette princesse sexy
Version la plus soumise de Paige Turnah
Il se branle tandis qu' une fille noire regarde