Ultra C | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Пробираемся через этот переулок, Awake now (woah)

Запустим же обновление мы, эй!

Так ослепительно блестит на мне

Этот крутой, крутой карат.

Правда выделяется, притягивая к себе всё внимание,

И никто не сможет его украсть.

Если спросят, отвечу, что всё крупнее становятся цели мои,

Обновление через несколько секунд уже, ya ya.

Волнение прочь, твой враг – только ты сам себе!

Не нужно думать, просто иди вперёд.

Ха~ Судьба содрагается,

Ах~ Я совсем как Ultra C,

Теперь мои эмоции только питают

Моё желание становится сильнее!

Ах, наши тела–

Этот образ жизни make some noise,

На вас обрушимся, как исцеляющий голос,

Наш энтузиазм донести хотим,

Нанесём удар, несущий победу,

Burn out na na uh!

What I want to touch down

Зажжём революцию обновлениями, эй!

Go all out

Пробуждаюсь я, разойдитесь все, эй!

«Одинок я так» Just kidding,

Вместе с вами Dreaming,

Даже совершив множество ошибок, даже имея недопонимания,

Волнение мы retake.

Эй, даже если проиграю, я продолжу,

Ведь цену за это я заплатила,

С того дня, uh, я ни о чем не жалею.

Держи в своём сердце (эй!)

Позитивный настрой (эй-эй!)

Ты ведь не умеешь сдаваться, верно?

Доверься мне!

Пламя, горящие синим – это я,

Время идёт, а моё сердце любовью всё полно!

Кто же там? Кто же там? Кто же там? А это я!

Предоставь это мне,

(burn out na na uh!)

Ха~

Шипы вырываются наружу, BAE! make some noise

Сделаем достойный конец get up! Hey Raise the bro

Преодолели мы страхи и невзгоды все, и одержав, наконец, победу,

Сделаем финал грандиозным!

Burn out na na uh!

What I want to touch down

Зажжём революцию обновлением, эй!

Go all out

Пробуждаюсь я, разойдитесь все, эй!

КОММЕНТАРИИ

• перевод всех английских вставок:

1. Awake now – теперь проснись

2. Ultra C*

3. make some noise – говорят на концертах для разжигания аудитории на отдачу

4. Burn out na na uh! – разожжëм на-на ух!

5. What I want to touch down – «То, чего достигнуть я хочу»

6. Go all out – выложись на полную

7. Just kidding – просто шучу

8. Dreaming – мечтать/мечтаю (в песне: «поскольку я с тобой, я мечтаю»)

9. retake – в контексте песни: «Волнение вернётся вновь», причем волнение больше в приятном смысле (tokimeki).

10. BAE – малыш/детка (сокращение от англ. babe, baby)

11. get up – вставай/подъëм

12. Hey Raise the bro — «Эй, вырасти бро» (скорее отсылка на то, что они идут из поколения в поколение, то есть были RADder -> вбс -> возможно намек на детей из ивента, которые говорили о том, что хотят превзойти ред бласт)

*Ultra C – это культурный идиом в Японии, возникший в 1968 году как неформальная стратегия японской олимпийской сборной по гимнастике. На летних Олимпийских играх того года трюкам присваивался уровень сложности от А до С. Японская команда использовала термин «ultra-С» как метафору своей цели — выступить на уровне выше лучшего результата, или выложиться на все 100%. Превзойти Radweekend = выполнить трюк уровня ultra с.

Также С может отсылать к хим. элементу углероду. Под давлением простой углерод превращается в алмаз, т.е. ultra C/ультра углерод. В тексте и на трейн карточках есть отсылки к драгоценностям, и самих участников группы можно сравнить с простыми "камушками", которые под давлением превращаются в алмазы.

• в песне куча отсылок:

× на центры Ан:

1. «Позитивный настрой» («前向き直せ») – первый иероглиф отдельно можно перевести как forward, коммишка первого центра Ан. (мне на самом деле кажется что это высосано из пальца, но об это везде пишут, так что вставлю)

2. «Пробираемся через этот переулок, Awake now» – Awake now коммишка второго центра Ан

3. «Даже совершив множество ошибок» (間違いだらけ) – 間違い(machigai), machi (街)– коммишка третьго центра Ан (тоже немного высосано из пальца будто, ибо иероглиф и слово совершенно другое)

4. «Преодолели мы страхи и невзгоды все, и одержав, наконец, победу» («臆した逆境に下剋上 とうとう役満») – 下剋上 (Gekokujou) коммишка четвертого центра Ан, означает "свержение" прошлого поколения новым.

× «Пламя, горящие синим – это я» – строку поёт Акито (с Мику), что может отсылать на будущую песню – Fuel (топливо/бензин), бензин горит синим. Синее пламя более горячее, чем оранжевое, вбс переходят от оранжевого к синему, загораясь всё больше и больше.

– «Так ослепительно блестит на мне этот крутой, крутой карат»

× в этой строке они больше говорят про себя, что они такие крутые и ослепительные, что эту крутость у них не украсть

*под редакцией @ihaveeatenkid