Угомонт, перевод статьи

Для многих, кто читал о Ватерлоо, название Угумон вызывает образ нескольких героических британских гвардейцев, сражающихся против подавляющих сил противника, защищая жизненно важный участок линии Веллингтона, захват которого французами вполне мог привести к поражению в битве. В конце концов, Веллингтону приписывают слова: «Исход битвы при Ватерлоо зависел от закрытия ворот Угумона» [1]. Но насколько это действительно соответствует действительности?

Я считаю, что многие из тех, кто интересуется этой битвой и прочёл многочисленные описания кампании, воспринимают Угумон как ключевой элемент союзной обороны. И поскольку Веллингтон и многие исторические труды, кажется, подтверждают это, а также, возможно, потому что французы, судя по всему, пролили столько крови, пытаясь захватить его, эта точка зрения редко подвергается сомнению. Так почему же Веллингтон считал Угумон столь важным и почему французы, по всей видимости, так упорно стремились овладеть им? Был ли Угумон ключом к победе в сражении, и если нет, то не являлся ли он всего лишь «белым слоном», который французам следовало бы просто проигнорировать?

Цель данной работы не в том, чтобы подробно пересказывать ход боёв за Угумон, а в том, чтобы рассмотреть его реальное тактическое значение для исхода битвы, анализируя как союзную, так и французскую точки зрения на этот знаковый «бой внутри боя».

Схема, показывающая полные размеры «препятствия» Угумона, которое простиралось далеко за пределы самих построек.

Любому изучающему Ватерлоо хорошо знаком замок Угумон; он располагался примерно в 300 метрах перед правым (западным) краем гребня, который обозначал основную позицию Веллингтона, находясь в неглубокой долине, разделявшей две стороны. Обе стороны могли смотреть вниз на здания и сад, но со стороны французов он был частично скрыт лесом, огородами и складками местности, а со стороны союзного хребта — «мёртвыми зонами» и линиями живых изгородей. Сами здания были прочными и окружены стенами с ограниченным количеством внешних входов. Однако как препятствие Угумон выходил далеко за их пределы. К юго-востоку располагался большой лес, состоявший из крупных, зрелых деревьев; к юго-западу и западу — огород, ограниченный взрослыми деревьями; к востоку — фруктовый сад, а перед ним находились два поля, окружённые высокими, густыми живыми изгородями. С тыльной (северной) стороны, хотя сад замка и не был обнесён стеной, там проходила углублённая дорога, представлявшая собой готовый ров и убежище для защитников. Таким образом, общий периметр был весьма значительным: с учётом всех этих элементов фронт составлял около 500 метров и глубина — примерно столько же.

Эта старая карта показывает неглубокую долину, тянувшуюся от Ла-Бель-Альянс к дороге на Нивель, которая была перекрыта Угумоном, тем самым лишая французов возможности использовать её как путь обхода западного фланга позиции Веллингтона.

Расположенный таким образом, Угумон защищал правое крыло Веллингтона от прямого нападения, поскольку любая атака на этот участок линии должна была пройти либо с одной, либо с другой стороны комплекса, прежде чем вступить в контакт с союзными войсками на гребне позади. В этом смысле он представлял собой крупное препятствие, которое пришлось бы обходить на глазах у союзных войск, а манёвр обхода с запада потребовал бы очень широкого флангового движения, давая союзному командованию достаточно времени для подготовки контрмер.

На момент первой французской атаки гарнизон Угумона состоял из: 800 человек 1-го батальона 2-го Нассауского полка (1/2), под командованием капитана Бюсгена; лёгких рот 2/2-го и 2/3-го батальонов британской пешей гвардии (около 200 человек); роты ганноверских фельдъегерей (примерно 100 человек) и по одной роте егерей из Люнебургского и Грубенхагенского полевых батальонов (около 200 человек) [2]. Таким образом, первоначальная численность гарнизона составляла около 1300 человек.

К концу битвы в бои за этот опорный пункт были также втянуты: лёгкие роты 2/1-го и 3/1-го батальонов пешей гвардии, большая часть 2/2-го и 2/3-го гвардейских батальонов (которые оставили лишь небольшие силы на гребне для охраны своих знамён), а также часть батальона авангарда Брауншвейгского корпуса. Кроме того, позади Угумона и в боях в саду и на полях участвовали батальоны бригад дю Пла (1-я бригада Королевского немецкого легиона) и Халкетта (3-я ганноверская бригада), обеспечивая жизненно важную поддержку, которую нельзя было перебросить в другое место, не поставив под угрозу безопасность поста. К концу битвы даже некоторые батальоны брауншвейгцев сражались на территории комплекса.

Более 800 человек 1-го батальона 2-го Нассауского полка помогали оборонять Угумон на протяжении всего дня. Практически ни одно британское свидетельство очевидцев не упоминает их, и тем не менее в первой половине сражения именно они составляли основную часть гарнизона фермы.

(Переведено основную часть статьи)