Tyshenka для Nikolai

Я заморочился найти рекламу Purina Mills, но в российских источниках высочайшего доверия, типа Pikabu, мне попадался только рендер с замыленным текстом жалкого разрешения.

Наконец, на каком-то Academy Condos я его нагуглил, и привожу ниже текст из Журнала "Сельский Джентльмен" в моем вольном переводе.

Черт, я себе слабо представляю издание в России журнала "Сельский Джентльмен". Такой Джентльмен, представляется, выходит к завтраку не иначе в рубашке, и голубятни у него точно нету, людк-а-людк.

Итак.

Благодаря американскому фермеру... 

у Nikolai

Есть... (🥁) его TUSHENKA!

"Это просто разрыв! Американская tushenka в топе у Николая... да и вообще у всей русской армии! 

(Тут я должен отметить, что автор просто упорот на троеточиях .... - и я их буду по большей части убирать, так как они немало бесят - прим. перев.)

Tushenka - это особый русский деликатес., консервированая свининка, сделанная по особому старому рецепту, с лучком и лаврушечкой, ммм!

Тушенка это больше, чем просто вкусная и горячая еда для Николая, нет, это одна из причин устойчивости русской армии в зимнюю кампанию.

Да-да, свинина, произведенная именно на вашей ферме, может быть в итоге упакована, и с лого USA Tyshenka отправлена в СССР, вместе с сухим молоком, яйцами, зерном и прочими продуктами, поставляемыми по ленд-лизу на русский фронт.

(Вот тут бы я поспорил: во-первых, не у всех Сельских Джентльменов имеется свиная ферма. И если, дай Боже, "Сельский Джентльмен" еще издается, думаю, сейчас там много рецептов по выращиванию в Калифорнийской обл. растений, содержащих тетрагидраканнабинол - ведь это намного выгоднее, чем какое-то там свиноводство. Пойдем дальше. - прим.перев.).

Вы можете гордиться тем, что помогаете кормить наших доблестных русских союзников (sic! лексика! - прим.перев.) - и делая так, вы помогаете нашим парням на фронте, нашей армии и нашей стране!

Каждый раз, Николай рискует своей жизнью, убивая очередного нациста или сбивая очередной Messerschmitt, и это еще один шаг к победе... а главное, немного меньше работы нашим парням.

(Елки, но вот как не задуматься на логической симилярности текущим дням, им даже текст новый готовить не нужно, все готово, только не Nikolai, а Mikola помогает делать их работу, их парней. Механизм стимулирования помощников накатан, только союзники и противники меняются.

Также, слабо представляется как наш Nikolai, подстрелив фашиста, подбегает к "ЗУшке" и сбивает меткой очередью "мессер". Думаю, такие случаи бывали, конечно, и много, но это уж прям редкость, все-таки, специализация должна быть на войне -прим.перев.)

Purina Mills с гордостью приветствует вас и ваших близких, которые, несмотря на недостаток помощи, оборудования и питания, помогают кормить наших солдат и наших союзников по всему миру!

Потребность в еде практически безгранична,

а ваша работа - это битва номер один в тылу! 

Делайте максимум, чтобы работать с максимальной эффективностью, производя максимум возможного из своего фермерского хозяйства (тут он пишет, буквально: "выжимая максимум из своих птиц, животных и оборудования", но это как-то... фуэ! 🤮 - прим.перев.)

Не позволяйте болезням, паразитам и антисанитарии саботировать ваше производство.

В вашей борьбе с этими потерями, рекомендуем вам сделать то, что уже сделали многие локальные фермеры - в рамках программы "Еда для победы", будьте вместе с вашим дилером Purina Mills!

(Вот тут не могу не респектнуть эту классную связочку: от лозунговых патриотических призывов, четко к бизнесу. И главное, не коробит ухо. - прим.перев.)

Дилер Purina Mills - надежный партнер на передовой этой борьбы!"

Там еще есть справа вкладочка с тем же содержанием: пафос и реклама, но это не важно.

Я посмотрел историю Purina Mills: эта компания была много раз продана, то Бритиш Петролеум то Koch Ind, в итоге после банкротства корпорации Кох, влилась в компанию Land O'lakes в 2001 году. Передовая борьбы не помогла.

Но хоть я свинины давно не ем, должен сказать, что текст хороший. 

У меня от тушенки воспоминания не военные, а походные: комбинация гречки и тушенки, или макарон и тушенки на свежем воздухе - очень вкусно, помню из детства.