Two Women B

Перевод с английского

"Две женщины" — старовавилонское произведение о о ссоре двух соседок, полное отборной брани.

(1) (Г-жа А:) "Откуда это ты идешь опять?"

(2) (Гашанкузу/Нинкузу=Г/Н:) "Не ссорься со мной! Твое остроумие не переплюнет моего."

(3) (Г-жа А:) "Что значит не ссориться с тобой? Что я тебе сделала?"

(4) (Г/Н:) "Ты уже раньше жестоко бранилась со мной, но я дала отпор. До сих пор не сплю из-за тебя".

(5) (Г-жа А:) "Что? Лгунья! Твои слова — клевета!

(6) Раз так, теперь я тоже пущу в ход свою лживость."

(7) (Г/Н:) "Если ты пустишь в ход лживость,

(8) Тебе запретят подходить к дому. А мою ложь... пусть она попробует оспорить в суде. Это ты, кто... дом?

(9) (Г-жа А:)" Если ты будешь лгать, я превзойду тебя порядочностью".

(10) (Г/Н:) "Ты ли мне соперница?.. Что до родовитости, разве ты превзойдешь хоть кого-то?"

(11) (Г-жа А:) "Красотка, так с чего же мне не соперничать с тобой?

(12) шум.: Хоть ты и вырядилась, я буду той, кто тебя затолкает под воду (т.е. одержу верх над тобой?). Смотри, смотри!

акк.: Оттого, что ты вырядилась, мне что теперь, утопиться?!"

(13) (Г/Н:) Рабыня всего района, у всех на побегушках, всеми заделанная!

(14) Служишь за всех, без сна, в заботах о хозяйском пропитании!

(15) Я пущу в ход всю свою красоту".

(16) (Г-жа А:) «Шляется по городу, в порту околачивается, во все дома вхожа!

(17) В какой дом войдёт – тот прихватит,

(18) тем домом и завладеет.

(19) Меж супругами вражду разжигает,

(20) детей у матерей отнимает.

(21) Ссору меж снохой и свекровью сеет.

(22) Уже на этом ты проиграла».

(23) (Г/Н:) «Грабительница собственного дома! Собака у собственного корыта!

(24) Мангуст собственной корзины! Рыбу рыбака в неё нагребла.

(25) Трясёт ..., рука вымазана в крови.

(26) Открывает кладовую, к рабам всё подкатывает.

(27) Она вечно лестницу в дом тащит вместо веретена!

(28) Из-за этого теперь ты и бесишься».

(29) (Г-жа А:) «Полголовы острижено, губы солью натёрты!

(30) Бесстыжая, отродье презренных!

(31) По скользкой дорожке ведёт, вечно людей (на людях?) унижает!

(32) Её рот уже наказали!

(33) Рёбра высекут, плечи высекут! Вот ты уже и осуждена».

(34) (Г/Н:) «Жрёт краденых свиней, а у самой в руке поросёнок краденый!

(35) Вечно с моего бока таскает, вечно жрёт! За руку на месте поймали!

(36) Ночью крадётся, из печи миску с лепёшкой тащит!

(37) Рот у неё – помело, остановиться не может.

(38) Её ничем не заткнёшь.

(39) И чем же ты мне ответишь?!»

(40) (Г-жа А:) «Жрёт похлёбку, жжёт целые брёвна (вместо хвороста), масло переводит, рот разевает!

(41) Женской половины дома не обустроила, с хозяйством не управляется.

(42) Мужа голодом морила, одевала в плохое тряпьё.

(43) Чего же ты тогда задираешься?!»

(44) (Г/Н:) «Вечно масло давит, вечно ячмень поджаривает, вечно хлебы печёт – а на вид обманчиво большие!

(45) Труженица, дитя нужды, отродье нищеты!

(46) Презренная, баба ненадёжная!

(47) Гляди же! Сама в окно к мужикам пролезла».

(48) (Г-жа А:) «Её утроба-то "чистая" – вся иссякла – дому разоренье!

(49) шум.: Вечно пиво покупает, вечно готовое жрёт! акк.: ... готовое.

(50) Не говоришь ли: «Всего вдоволь», – а сама в убыток вводишь?

(51) У мужа одежды нет, сама ты в лохмотьях,

(52) задница из под них так и сверкает.

(53) Всего-то литр ячменя у тебя и найдётся.

(54) Не унять её – вечно пиво покупает да готовую еду.

(55) Да разве ты женщина?!»

(56) (Г/Н:) «Вечно мужиков поносит, над женшинами глумится!

(57) Вечно клевещет, вечно кулаками по головам колотит!

(58) Вечно вражду сеет, вечно лживыми словами перебрасывается!

(59) Вечно дом на смех выставляет, не даёт мужчине жить в доме, достойном его!

(60) Да ты человек вообще?!»

(61) (Г-жа А:) «Воду таскает, воду мутит! Муку мелет без передыху!

(62) Толкла, драла, молола.

(63) Хлеб испекла – да сожгла дотла.

(64) За что ни возьмётся – всё испортит.

(65) Можешь хоть слово на это ответить?!»

(66) (Г/Н:) «Меры не знает, в женщины не годится:

(67) Шерсть чесать не умеет, к веретену не приучена.

(68) Рука у неё к работе не привычна: только войдёт – уже уходит. Всё выходит дрянью.

(69) Когда бы на улице ни шлялась – без умолку бранится.

(70) Едва похвалу в хулу обернёт – [...]

(71) Едва к собранию обратится – её и высекут.

(72) Как только приговор оспорит – бесстыже заявляет: «Это я вершу суд!» – и хохочет.

(73) Вот какое оскорбление я про неё выливаю».

(74) (Г-жа А:) «Лжесвидетельница!

(75) Гонительница, уста/зубы/нос всего человечества!

(76) Особа, что (якобы) равных себе признаёт, но слово не держит!

(77) Тяжбы нет, а ей уже тряпку постлали.

(78) Она доносит на того, у кого иск есть (и) (кто обратился(?)) в собрание.

(79) Сама не своя, мечется, ищет везде, ...

(80) Как прибилась к тем, у кого иск есть, кто её «купил», за тех и разберётся.

(81) «Западня!» – кричит со злобой, но всё равно всё выплывет.

(82) Как получат взятку – так её и отпустят.

(83) Да что ты за женщина?!»

(84) (Г/Н:) шум. «Дом, где есть пиво – она его кувшин. акк. Дом, где есть пиво – (ты) его кувшин.

(85) шум. Дом, где есть похлёбка – она его половник. акк. Дом, где есть похлёбка – (ты) его половник.

(86) шум. Дом, где есть еда – она его старшая кухарка. акк. Дом, где есть еда – (ты) его (главная) кухарка.

(87) шум. Она ищет дом, у которого «рука» очень влажная. акк. Ты ищешь дом, у которого «рука» большая.

(88) шум. Ты заводишь соседство с его обитателями. акк. Ты берёшь эту горожанку в соседки.

(89) шум. Она тотчас входит в этот дом. акк. Ты тотчас вошла в этот дом.

(90) шум. Она метёт дом и окропляет водой. акк. Ты (сначала) прибрала этот дом, а потом окропила.

(91) шум. Вечно понукает, рот неуемный. [акк.] Ты понукаешь, рот раскрываешь.

(92) шум. Рабыни, ключницы, снохи, чада дома, акк. (Из) рабынь, ключниц, снох, дочерей дома

(93) шум. она заставляет их бедра трепетать. акк. она крушит их бедра.

(94) шум. «Не бери! Моё!» – говорит им. акк. «Не бери! Моё!» – сказала ты.

(95) Да разве ты человек?!»

(96) (Г-жа А:) «Свинарник – её дом, печь – её светлица.

(97) Дверь в её дом – тонкая тростниковая дверь.

(97a) Это никчемное (?) ... – её постель.

(98) Нижний жёрнов – её муж, верхний – её дитя.

(99) Жена раба, жрёт (одно лишь) ...!

(100) Рабынями вскормлена, средь рабов рождена!

(101) Дом рабынями поставлен, рабами возведён!

(102) Да разве ты женщина?!»

(103) (Г/Н:) «Безумная, конченная дура, всё вверх дном переворачивает!

(104) Речь перевирает, взор отводит, злое нутро!

(105) Хулительница! Слово в её устах – «отставка»!

(106) Доносчица, убийца, свинья из камышей! Собака, разгоняющая народ!

(107) Гордыню мелет, неугомонная, ублюдка отродье!

(108) А эта рабская причёска – позорище!

(109) А сможешь ты против моих оскорблений что-нибудь выдумать?!»

(110) (Г-жа А:) шум. «Вечно на улице торчит, вечно по переулкам шастает! акк. Та, что вечно на улице торчит, по переулкам шастает!

(111) шум. Вечно на чужих порогах сидит! акк. Та, что вечно на чужих порогах сидит!

(112) шум. В чужих домах выведала, что к чему. акк. В доме горожанина выведывает.

(113) шум. Жёны мужей и дети мужей, что в районе живут, от тебя не спят.

акк. Жёны мужей и дочери мужей, что в районе живут, от тебя не спят.

(114) шум. Чтобы ссору меж соседями посеять,

акк. Ты ссору меж соседями сеешь.

(115) шум. У неё ушки на макушке, глаза навыкате. акк. У тебя ушки на макушке, глаза выпучила.

(116) шум. Разве она дружбу меж ними завязывает?!

акк. Разве ты дружбу меж ними завязываешь?!

(117) шум. (Нет,) она ссору меж ними сеет!

акк. (Нет,) ты ссору меж ними сеешь!

(118) шум. Она их обвиняет в том, чего они не говорили.

акк. Ты её обвиняешь в том, чего она не говорила.

(119) шум. Она сказала – они откладывают до подтверждения.

акк. Ты сказала: «Докажи!» – они откладывают.

(120) Да разве ты женщина?!»

(121) (Г/Н:) «Дом крушит, город крушит, ...! она возвращалась раз за разом.

(122) Отдаёт долги, ... серебро ...!

(123) От вшей волосы дерёт, с голоду подыхает!

(124) Язык её ...!

(125) Это(?) ничтожество(?) [...] – её постель.

(126) Пиво жидкое ... хочу сидеть!

(127) Среди торгашей (она) перекупщица, грабительница у людей!

(128) Смутьянка, вечно ложь сеет среди молодёжи!

(129) Девчонки, что живут в районе, от неё не спят.

(130) И ты мне соперница?!»

(131) (Г-жа А:) «Спор пустыми словами портит!

(132) Гордячка с поганым ртом, наглая, вечно ссоры затевает!

(133) Визгунья, карга, ума-разума нет!

(134) В доме она зло (или: добро рушит), в женской половине ей места нет.

(135) Шастать – вот её удел.

(136) Только жрёт да спит, непотребств ищет, задницу чешет!

(137) шум. Долго ты ещё будешь со мной ссориться?!»

акк. Доколе ... ссора ...?!

(138) (Г/Н:) шум. «Лицо старушье, видок как у рабынь!

акк. Глаза рабыни, вид рабий!

(139) Череп квадратный, а волосеньки жидкие, плешь на полбашки!

(140) Бедный муж той летучей мыши – и ума и смелости от неё лишается.

(141) Лоб широкий, глазки бегают, нос распухший, губа раздута!

(142) И ты ещё смеешь со мной ссориться?!»

(143) (Г-жа А:) «Злодейка, ничтожнейшая из женщин!

(144) Бледная, гноем изнутри исходит!

(145) Чернавка из Мелуххи, фигурка из дешёвой муки!

(146) Лгунья! Ничего за душой нет!

(147) Бока длинные, брюхо надуто, шея толстая, титьки вислые!

(148) Кривая жопа, маленькая п**да с волосней до пола!

(149) Толстые причиндалы, матка закупорена, больная утроба!

(150) шум. ... сторона ноги, ... нога!

акк. ... распухшая ...!

(151) Ты не годишься со мной воевать».

(152) (Г/Н) шум.: "Шлюха! Она всё сеет ложь в таверне! Как ни выйдет замуж, с ней тут же разводятся! акк.: Шлюха кабацкая!.. Сеятельница лжи!..

(153) Лгунья, охотница за мужчинами!

(154) Эта п***а оседлана — матка, рожающая ежедневно!

(155) Собака, поднимающая ногу вслед мужикам!

(156) Юноши нашего района спать не могут из-за неё.

(157)...

(158) (Г-жа А:) "Моя сила? Может, равная?...

(159) Дом у меня как у неё, муж у меня как у неё.

(160) Ребёнок у меня как у нее.

(161) Мы взаимно оскорбляли друг друга,

(162) А она назвала меня шлюхой! Она заставила моего мужа развестись со мной. Я требую справедливого приговора!

(163) Собрание

(164) Мой район

(165) Мой господин

(166) Дом у меня как у неё...

(167) Муж у меня как у нее.

(168) Ребёнок у меня как у нее.

(169) Мы оскорбляли друг друга.

(170) И она назвала меня шлюхой!

(171) Мужа моего заставила развестись со мной. Я требую справедливого приговора!"

(172) (Царь спрашивает г-жу А:) Кто она?

(173) (Г-жа А отвечает царю:) шум.: "Гашанкузу, дочь Умуншермаля". акк.: "Нинкузу, дочь Лугальниргаля".

(174) (Царь зовёт глашатая:) шум. "Иди же, глашатай и сейчас же приведи мне тех, на кого она укажет!" акк. "Иди же, глашатай, и сейчас же приаеди мне, на кого она укажет — и её, и противницу!"

(176) (Глашатай докладывает царю:) шум. "Господин мой! Та, что к тебе обратилась (т.е. г-жа А) и противница её (т.е. Г/Н) — обеих привёл я". Акк.: "Господин мой! Обратившаяся к тебе и противница её доставлены".

(178) (Царь спрашивает глашатая:) "Где же они? Пусть войдут!"

(179) (Царь допрашивает Г/Н:) "Это ты — та, чье имя Нинкузу?"

(180) шум. "Почему ты назвала равную себе

акк. "Почему ты назвала дочь горожанина, равную себе,"

(181)" шлюхой и спровоцировала её мужа на развод?

(182) (Г/Н отвечает царю:) "Господин мой! Мы с ней ссорились.

(183) шум. Мы обменивались оскорблениями. Акк. Я ответила оскорблением на оскорбление.

(184) Она говорила мне, и я не приняла близко к сердцу.

(185) Я говорила ей, и она остолбенела, приняла близко к сердцу.

(186) шум. Она взяла свидетелей, она приняла крайние меры. Акк. Она взяла свидетелей, она довела до этого.

(187) Дай мне справедливый приговор!"

(188) (Царь к Г/Н:) "Если я тебе вынесу справедливый приговор,

(189) плата за развод, 1/3 мины серебра, должна быть уплачена.

(190) Следовало бы ее возместить: 1/3 мины серебра. Я провозглашаю: это прощено не будет.

(191) После того как твои спину и ягодицы высекут по шесть раз каждую,

(192) После того как половину твоей головы отметят острижением,

(193) после того как твои рот и губы натрут солью,

(194) а глашатай объявит об этом на всех площадях.

(195) Один человек видел тебя с другим мужчиной.

(196) Ты никогда впредь не назовёшь шлюхой равную себе!"

(197) (Царь зовёт глашатая:) "Иди, глашатай,..."

(198) клятва

строки 199-201 разрушены

(202) ... твоя... самоуверенность...

(203) Я унижу твой рот, заставлю тебя съесть сильное и хорошее!

(204) ... Твое... Я заставлю тебя... Я заставлю тебя разместить...

(205) Она не должна приносить клятву, а её (Г/Н) не нужно пороть!

(206) Она (Г/Н) больше не оскорбит соседку!

(207) Нинкузу, дочь Лугальниргаля!

(208) Ты, ты сама... Я хочу сказать тебе:

(209) Пусть она не приносит клятвы, а её пусть не высекут.

(210) Ибо в его/ее присутствии...

(211) Как клятва... Вечное воздаяние,... важная вещь.

(212) Она отвергла/вернула,... Она не откажется от суда.

(213) ...старейшины города...

(214) На суде, по иску... Царь...

(215) ...чего я точно не... : я не тот, кто сохраняет людям жизнь.

(216) Если клятва дана, бог справедливости присутствует здесь

(217) После того, как сказала ты: "Она заставила тебя дать отпор..."

(218) Сколько ещё будешь стоять предо мной?

(219) Я скажу тебе:

(220) Один человек ко мне расположен, мой добрый сосед.

(221) "Ты (А) ссорилась с ней (Г/Н)"

(222) (Г-жа А:) "Я лишь сказала ей (Г/Н): " Откуда это ты идешь опять?"

(223) А она разрезала меня словно ткань. Она повязала меня на свою руку.

(224) Она выкрикивала неслыханные оскорбления обо мне.

(225) Она вменила мне вещи, каких никто не говорил обо мне.

(226) С меня потребовали клятву.

(227) Ей не перерезали горло сегодня на суде, но

(228) Он/она/некто воздаст мне за это.

(229) И если бог справедливости здесь присутствует,

(230) Пусть присудит он этой злодейке её приговор.