Tunes and notes, 2

And now, the end is near

And so I face the final curtain

و حالا، پایان نزدیکه

و من با آخرین پرده (پرده‌ای از نمایش زندگی) روبه‌رو می‌شم

My friend, I'll say it clear

I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

I traveled each and every highway

And more, much more than this, I did it my way

دوست من، واضح می‌گم

داستان خودم رو تعریف می‌کنم؛ داستانی که به [حقیقی بودنش] یقین دارم

من زندگی پرباری داشته‌ام

توی هر جاده‌ای سفر کرده‌ام

و مهم‌تر از همه، همه‌اش رو به شیوهٔ خودم انجام دادم

🍋Regrets🍋, I've had a few

و regret یعنی پشیمونی

But then again, too few to mention

I did what I had to do

پشیمانی‌هایی داشته‌ام

اما آن‌قدر کم بوده‌اند که ارزش گفتن ندارند

کاری رو که باید انجام می‌دادم، انجام دادم

And 🍋saw it through without exemption🍋

بدون استثناء/معافیت همه‌اشون رو کامل کردم

see something through

یعنی:

کاری رو تا آخر ادامه دادن.

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this, I did it my way

من برای هر مسیری که در زندگی طی کردم برنامه داشتم.

هر قدم رو با دقت تو طول راه‌ (حتی راه‌های فرعی) برداشتم.

و مهم‌تر از همه، همهٔ این‌ها رو به شیوهٔ خودم انجام دادم.

Yes, there were times, I'm sure you knew

When 🍋I bit off more than I could chew🍋

[bite off more than you can chew

یعنی:

بیشتر از توانت مسئولیت یا کار قبول کنی.]

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall and did it my way

بله، زمان‌هایی بود، مطمئنم تو هم میدونستی

که بیشتر از توانم مسئولیت به دوش گرفتم

اما با وجود همهٔ اونا، وقتی تردیدی وجود داشت

با اون روبه‌رو شدم و ازش گذشتم

با همه‌چیز مواجه شدم

سربلند ایستادم

و به شیوهٔ خودم زندگی کردم

I've loved, I've laughed and cried

🍋I've had my fill, my share of losing🍋

[Have your fill of something or have your share of something

یعنی

به اندازه کافی چیزی رو تجربه کردن]

عاشق شده‌ام، خندیده‌ام و گریسته‌ام

به اندازه‌ی کافی شکست‌های رو هم تجربه کرده‌ام

And now, as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

And may I say, not in a shy way

Oh, no, oh, no, not me, I did it my way

و حالا که اشک‌ها فروکش کرده‌‌ان

همهٔ اونا برام جالب و حتی خنده‌دار به نظر می‌رسن

وقتی فکر می‌کنم همهٔ اون کارها را انجام داده‌ام

و بگذار بدون خجالت بگویم:

نه، نه من،

من به شیوهٔ خودم زندگی کردم

For what is a man, what has he got?

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows

I 🍋took the blows🍋

[Take the blows

یعنی:

سختی‌ها و ضربه‌های زندگی را تحمل کردن.]

And did it my way

Yes, it was my way

مگه آدمی‌زاد چیه؟ چه چیزی داره؟

اگر خودش نباشه، هیچی

اینکه حرف‌هایی رو بزنه که واقعاً احساس می‌کنه درسته

نه حرف‌های کسی که در برابر دیگران سر خم می‌کنه

تاریخ نشان می‌ده

که من ضربه‌ها رو تحمل کردم

و به شیوهٔ خودم زندگی کردم

بله، این راهِ من بود