Tu quiro ati o talo
⚡ KLIKNIJ TUTAJ, ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI 👈🏻👈🏻👈🏻
Tu quiro ati o talo
Search Metadata
Search text contents
Search TV news captions
Search radio transcripts
Search archived websites
Advanced Search
Full text of " Symbolo Cathólico Indiano - Luis Gerónimo de Oré (Perú, 1598) "
See other formats
SVMBOLO
CATHOLICO INDIA-
, NO, E NKL Ciy AL SE DEC' 1 ' R A N LO
myíleriotdfla Ft nteniaoi enlo» tres Symr/olos Catiio-
Iícoí, ApoftoIieo,Nie*no,y deS. Athanalio.
C 0 NT f E T^B A SS > M E S M O 9T 1^,A *D E S t\t T-
ei*S del rimen» orbe,) dtUs ru\*r*lttád. Tvn trien dt tnfcñmrlcí U dtffrtv*
ChriRiun* tuUs duUn%*suGentT*lit t Qme¡>»4 ytAjmmnt^cm ^.
Vft C*nftfm**TH> brote j Cnuchtfmo déla ¿ommHmon. \
TODO LO C¿y AL ESTA A P PROBADO PORS
loi ReucfrenJilstmosfeñorei Ar^obifpo d-los Rtjet } y Obiípoí
del Cuzco , y de Tucutnan.
C 0 M P r E Q P 0 R E L PADRE FRAY Lrt*
Hurmjma de Qri,prtdicéd~ir deis orden di /¿« Fr*nciftt t ieU
f rttuncm dtltt dvxj tsfpejíotei del Pirm.
$ A N C T A MARIA 5 V C-
C OTI^ LICENCIA.
lroprr fío en Lina por Antonio Ricardo. Año if ?J .
%Aft¡>* dt Ttdr* Ftrn»ndt'{ dt VtUnpA».
DOn (¿arela 7fu Atada de Medica tJMdrqt i* Cañete flñor dtlat villas f Ar
getey fu partid» Vifforrcy geuer nadar y Capitá general ene¡hs 'S^yntsy pro-
mincias del Pir« Tttrrs Jirmty Chile f^cTor quaie fray lúa Quyxaaa procura
dar general de corte déla orden daS. Francifco me hti^o relacto ql padre fray Lujt
Hieronyma de Ore guardia del valle de Xauxa ha compuesto algunos lóros enla
lengua gtvcrelmuy t tties jprouechofos para los naturales defra tierra ,y parayr
aprovechando en ti feruicio de nuestra Señor Dios f y para fabsr las obligaciones q"
tiene de fer faenes CltriSriams entre ¡os quales era el q prtfentaua queje intituls
Symbtlt fot balice 1 udiano ten ta aprobación delayg lejía (athedral de (a Qiudad
del Cutso t y con la deles Padres E Retían Va ti da déla Cipañta de Jefas ¡y fray ffta)
JHarttnee.Calhedratiu dita ligua general Jos quales aprebauan el dtchtSymb»
la Indiano ftreatholicoy muy prouecbefopara los dicho s naturales , y ftn fo/pech*
di algún error mt pidioy fupplicole dtefí'e htenciapera que el dü be libro je im-
primiere , titlequalfo harta mucho feruicio a nuefiro Señor por fer la duba obra
ta preuechefa para ftt fanílo feruicio Tpor mivttie lo fufo dicho.y las dubas apto
badanes de que de fufe fe ba bechu m emien déla dicha ¿athedraldel Chuco t y pa-
dre efeua ?>autta f yfray I uan Martin**, que ftt feeha detlashn enla ciudad del
Cuz.ce en trébede Xuliedtlañtpajfadodemil y qumitntesy ttoutniay cinco s y la
defla Ciudad en treTj de T^omtmbre del dicho año ,y trébede Marco dtfteprt -
finte,acorde de dar y di la prefente,por la qual dtj licencia aldttho Yadre Fray
Luis Httronjmo de Ore t p*ra que per tiempo de diez, años primeros figuientts que
corren defde el día déla data defla mi preuifion en adelante pueda tmpnmtr e tm
prima el dicho Itbr* intitulado Symitelo Indiano enla dicha legua general en ejhí
rey nos y prouincias ti P iru,et y no etraperfona «l^una,o qutrfa peder vu tere pac
da hafery haga la dicbaimprefiion , y fecha fe traya nnremi \*nt ámeme cantos
dichos pareceres de que de fufo feba fechomeneion para queft taffe a come fe ka
de pagar el pliego del dicho ltbr«,y mando que ninguna per fina pueda hat.tr la di
cha improfston fegun dicho es ftn Ucencia y orden del dicho fray Lttys Hterenymo
de Ore t o quien el dicho fu poder húmete ,fopma a\ que la net ra bitnere de qn «y i
perdido y piérdalos pertrechos moldes y adérenles que tu atete yjmas mil pejo» de
ore pa^a la cámara de fu *Jft€ageftaden que de fde luego los daj por condenados
lo contrario batiendo aplicados per tercias partes , cámara,]» t^y denunciador,
feche enel Callao a quatre de A bril de mil y quiniomory nouenta y feys años.
El Marques,.
Por mandado del Virrey.
^Aluaro Kuyz de
Nauamucl.
f %
AVIENDO siso examinado y approvado
elle libro Symbolo Cathotieo Indianojporcl Licenciado luliín déla Torre
Vicario déla Ciudad de Truaillo,r por los Padres Prior de fanéio Domin-
gOjfCoramei. dador ¿ela Merced déla mifma Ciudad por con: inicien del
fcñor Aripbifpo délos R ey es , como confta en fu originario fu Se-
fíom la approbacionfiguience.
ENelpuehlod la Jfá.igdalena de Cae,a nueuedias del mes dei/fbrtl de mil
j quinientas y nouenia y fiett aaot t el lllufirifsimo feñort/lrcobifpo de tos
yes grc.tsfttcndiendo ¿les pareceres a riba contenidas cerca del» approuacion del
Sjmbelo.de que en '» comifutit dadaperfa Señoría fe hal¡e mención, j alas appro*
unciones deles prebendadas e Jglefia del Cu^co,y del Padre Efteuan Dátala ,y del
fanña offcte,y del oh fio de Tneu man,y del» promfsto del Marques de (añeie Vi
forrey que fue defios J^f/ffOí dt que a fu Senaria fe te hiz.0 demoíl ración por el Pa-
dre fraj Lujt Hieronjmodt Ore Guardian de Xauxa,y *fer,en beneficio defitt
naturales} gran f rruicio de nueííro Señor ¡y defer eft imada, etilo que es raían t j
la \ufta ocupación j trabaje que fe ha tomad» por parte del dicha padreFray Cap
tan de ¡feo ffe^del beneficio j bien efpirimal délos \ndioi come es notorio, poniéndole
en execucien dixe que por ¡avia ejmerrtai cenueniaj en quamtpodiay auia lugar
de derecha ,en conformidad délo que efla referido.y déla «probación del Maeflre
fray lean ¡JMartinez. déla orden de S . tsfuguflin Cat hedr ático déla leng ua t de
aue afsi mefme a fu Señoría le confio) fe le hitjt demacración. Dauay dto Ucencia
fara queeutodt.eífe tsfrcohtfpado dtftruo dt fu Señoría eíf andotmprefje el di-
eb$ libro ¡intitulado ¡Simbdo Cathelica Indiano, fe pueda vfar j vfe d$l t exartade
anel feñar alosCnrasde Indios afilo hagan y cumplan , j al Prouijfery Vicario
general jf alas demás Vicarios y ¡uezetdeffe t/írcobifpado den borden fe penga en
txecHCÍon,de manera que cerca de todo lo fufo dicho fe haga lo que tonnenga ) y fi.
defeargue la conciencia j nueftre Señor fe (¡rué,
T.A re hiepifeopus délos Reyes,
A ("si mefmo efla examinado y aprouado por el Doctor don Pedro Mu*
ñiz Dean, Proiiilíory Vicario general defte Arfobifpado délos Reyes, co-
ció con lia por fu o rigió al.
■p Crquanto porparte del Padre Fray Luys tJieronymade Orede] ordé
i de S. Fráci Ico dos fue pedido dieíTem os licécia para q en nueílro O hipa
do del Cuzco fe pudieffeviar libro q ha cópuello intitulado SymboIcCa
tholico Indiano, y p frionas doñas enla ligua y de huesa cóciécia (aquic re
mitimos.el examen dcl)han certificado q esvti] y prouechoío,y í\ no tiene
eofac'tra lo q enfeñanueítrafantla madre ygteíia, Por laprt (ente damos
la dicha licécta,y exoriamos Enel íe ñor a todos los curas del dicho nuritro
Ob;fpado q lo vfen y fe aprouech é de fu doéirina y la enfeñen a fus fr tigre
fcs.Uad a cola ciudad délos Revesar? diasdel mes de N cimbre deif 97*.
¿lObifpo del Otica.
I
•\^OiJ§nfr0r Ff(rn4» ejno,c»mo ¡¡ara los indios y naturales , y afsi lo aprobar/ros y reccínmof
en HMejlra Obxfpada T txtrtamoi y mandamos alot facer dttes , carai de nsteflr»
gbsfpado lo procuren atter y tener , j enjeúen atos i ndios doctrina tan/alttdable y
tironee bofa canto la que enelíos fe eontiene , demás de que Jan muj copio fot enelegS
eta de vocablos y particulares modos j pbrafts déla lengua. Dada enla Lmdad d*
Its Re jet m feys días del mes de Diciembre } dt /fff.añti.
Fr.Fcraádo Epp .Tu cuman éíii.
Ante mi.
Frácifco Fajardo deMótoya.Secl
T? NU dudad del Cuzco Pntreze días de! mes de Iul¡o,de i* t> e añojal
íL Canónigo Alólo Martínez delta Carhedral del Cozco.examinadoreii
todoefte obifpado déla lengua general ¿t desnaturales dedos reynos,ao¡£
do tifio efte libro,)' codo lo enelcótenido por íómifsió de fu Se. Dea y Ca
bitJo.dixo q fu merced lo ha vi!to, examinado y corregido có mucho cuy-
dado^ eíta mu y bie traduzido,v co mucha curiolidad } y fin exceder en cp
fa alguna délo qnueftra fila madre yglelia ordena vmáda,tiene > cree y con
fiefla t fegúqeola dicha léguafe puede mejor y mas copiofaméredezirypor
tal lo ¿prueuarporqde mas délo dicho es obra.de f¡ no folo reluicara gran
feruicio a Dios nueltroSeñor,pero grádifsimo aprouechamíéro enfas co-
fas de nueíha latida fécatnolica alos dicnosuac,uralej,y muclio alíuío y 3f
cafo alosfícerJotescuras,para q mejor los doctrine y eníeñen , y deue fer
muy premiado y eltima Jo el trabajo tj en hajerefle libro ha renido el Pa-
dre Fray LuysHieronynio de Ore guardia delaprouíncia dclosCollahuas
fegúei trucho cjfe cfpcta hará eftelibroerj codos elto<- reynos,enlosqua¡ef
y eiurt codos los facerdotes es iieceíTarifsimo y muy prouecholo.Y fu feño
ria Dea y Cabildo le deue hñrar y drimar en niucho,e informar al tlluflríf-
fimo délos (í cyes Iuez Metropolitano, y al Excelsísimo deíl os Reynos,^
faborefeá obra ta buena y lanc>a,y la mádeimprimi^y afsi lo declaro y fir»
mo. %/tlonfo ^ftfarttneiL.
Ante m¡ Viétorian Rubio.
Secretario. aj $
FT{4ter lááttnet Át tJ%t*ntwahri } pir 'Ktt$trttidifítmttm r Patrem fratrí Bs-
nautmrAm ¿ Xbomint Pr§
rtgit facúltate*» inm obtttiueris trtipfitm typis excudere valtas^nod $pw fu a do
ílifsimis viris,ex ctmifsiotte tMmdomim t Proreg¿j ) trtm ttm JunQx itiqmp.tiemt
frcm§t¿M & ñpprob«titm,e¡f denme a terecognttttm. Ne ergo tum labor afud/ms
decid** in obÍiuhni,fedpmitjin ftlutem ammunm (quam obatxe cttptmus
fupphciter dominnm exoY*i*iuí)elucefc*t in pmbltínm^snoíim ad mehtmm fan
Ha obedicvtn ttbi mandamos vt prsfdtnm Itbrnmprslo mandan poftit. Vrecipt-
mm einfdem meritum obedientu i nettbtcotr*irt t
ttmt imptdirepy-efumant .Qao minus ipfum ddgleriamntminu Chritli et profe-
fittm rteofhttorHmindorHm imprimere vaíeat,Oat.Linta memn nojtra [ubfcriptA •
mfirtfyfigilio muntta. (¿Harto kalendasfeptettrb. anuo, ff.fupr* mtllefstmnm
qmngente^inam.
jy. lóA»ntiú Montemaioriqtei
fupramñttH proprúe*
Tft&tcr Bírnardo* de Oamarrajprouineiíe duodecim A poftolorum Perú
J^ordiuítnUQürooi rniaifler prouinci.ilis,K.P. r'ratri Ludouieo Hieronjri.
mo deOre,noftrieoiiuemus cof)ceptionÍs,Collagtiirú prouinci¿*,guar
diano & pf*dicatorÍ,ralüeem in domino fempíWrDatn.Cuin eccleilam pri,
mitiuam indorum hifce in partibuscomorantiui», & ecrumreiti publica m
chriftiananijcxnoftro munete interfi^modis ómnibus inuare.eoruriK]; coa.
aer(ioni ; at(];.jidei cacholic* fufcepttomin(i(lere:Hincefl <¡> afstduos labo-
res tuoijtjnibusquotidie coocionando panjsgeneribuslioguatum, indorfl
íalutí epitularisjiaíere incenebrii/erenduin non e/l, (¡Haré eorum püblicjc
rtilitaticanrülenees^perprjcfente&literas tibi concedimos facúltate m im-
pritncndi Symbolum Catholicum Indianum ik fbmmáexplicatiorem on»
tsiuns cred«ndorum,ex fymbolo Athzmfi] 9c aliorum p.itrum lentc-ntjjs nu
P«r a ee traduñum & compofitqmin vulgar! C^tiichua núcupato,(jitod pro
díurnif laudibui vnim cuiufq; Típtem díerum H ebdomad*, totideni conti-
oet canticafpinMjaliamy ítcriorumfidcijqustinecclcíijsparocbíalibuí, fr» s
tribus ordiois noítri coinraifUs/gmina iudorum ¿tcj; audieotiumomniuin .
deuctione &tetítía eanujitor 8c laudei deo perfoítmntur in eodem metro
& tono qnoJhymniin ot'Hoo Cantil loarnús íiapci&af t«ra
graniaticejattj; dí¿tiei]arium,& alia opuícuía i -dii Si corum parocbif val
de nefceíTaruA: Otilia akiduu lucubratiombui elaborara Ja Jucem prorer-
n menta pollu!au<*ns,ne labores quoi ocio ab hincrecro amis infirdartijíi-
bi ipil; arrogare velin^quod cotupert nonnulos r'enfícin manufl riptis,ijo«
ad parodia* deft mneur.^o* igicur qut tui* cócionibut & laboribu % ad f ui
müs > t)uaoTumii;Vtilitati(fi prclodentur) in poíterumallaturi funt confpí-
cinws,omni qwo nobis licneric obfequio cosprofequi dcfidtrante», harum
ierie c-i L>i conceJimus rttjuem abfolucum habcs operutn tuorum hbrum,
correctutn & caítigatam.fenatuíqtregij adepta faculcate.tipisexcudere va
Ieas.Datit in cenobio noftro CoÍUhucnfi,die 6 OÜubis ,A nni 1564.
Frater Bernardus Je Gatnarra.
Minifler Frouincial».
yO he viílo eftc libro intitulado Symbolo Catholi-
co Indiano enla lengua Eípañola, y demás de no
.aucr ene! cofa que fea contra lo quecnícñala fancla
rmdreygle(ia t mc parece muy proucchofo para los que
docTrrinanindios porque fe les dan muy buenos aúllos
para el modo de enfeñarles Ja doctrina. Ytambiena
los mifmos indios para que fe aficionen alas cofas de
ou etica faneca fee hiendo los mifterios della compue-
ftos en verfo en fu lengua, y c5 tilo fe ocupen en c-ftos
fan£tos cantarcs,oluidando fe de fus fuperfticioncs, y
afsi fera cofa muy juila fu Excelencia de licencia para q
fe imprima. Fecha enel Collegio déla Compañía de íc-
fus de Unia a cn 18 de Nouiembre de 1 -59 5 años.
Eiícuan de Auila.
f *
POr comifsion délos fer eres Irtqttiftioresvi el Itbro que ha copMtjlo el padre Pr.
Luy¡ ffierdnymo de Ure } gmardian del valle de Xa»xa t dela orden de S. tr*t
cifcotn:i-¿éi4.io Símbolo £*tholiís ¡ndtAfíOjjen tadolo qae enclitia en lega» íf-
pañola no ay cofa centru^ta a mttílra fii:hifee jchrtst**nas cu;} ambtet, a>>trt
mucha ? muy buena duBnna t y di grande validad par a fos naturales de¡}a ¡tetra
y para Ioí f*etrdoitt } a tajo cargo efla la en 7 'enanca dellos T jfstdeue faltr a Int.
para promcho de ltdos-Enel connento de S. 'Da-pingo dejla ciudad délos '/7eyes } ett
quince días del mei de maja de mil j quinientos} noment* y ftete años.
Fray luán de Loren^an*.
*uj» ( ;twi. "taiH'iHCtLi il <-o!L-">(i9i>fc:qu>03Lo , i »is.j|v rtuH't^t H
VI yo Fray Pedro Corral cómilTario del íancto Offieio y examine cite ti
bro llamado Svmbolo Cat holico Indiano compile fto enla lengua Qui
chua generaldefte reyno del Fíru,por el padre F.Luys Bieronymo de Oré
predicador déla ordé del gloriólo y Terático padre S. l-Vácifco, y guardia di
conuento deUConcepeió del valle de XauxajV auiédo examinado y villa
el dicho libro por comifsió y mádadodeloi muy Illurtrcs feñores Impiifido
res appoftolicos dedos Reynoshallo,fer vno délos mas virtuolbs trabajos
j de mayor vtilidad y proueeho, que defpues que elle Reyno feciefcubrio
enel fe a hecho>porque loque es doctrina es muy chatholiea y de gran pro
uccho para los 1 ndios faber fer Chrirtia no», y lo q eftau obligados a creer,
con mucha claridad,y para lo* q lo$ en fe fian luz, y defcanfo } con titilo mu y
elegante y apazíble muy conforme rodo lo que es docirina có ladioiua £,T-
•riprura^y loque es tradudon muy ala letra ycon marauillofa elegancia de
clarando todos los myileríos de nueítra fe Carbólica con mucha efticaeia
y claridad aptouechandofe a fu tiempo elauétor de toda philofophia muy
a propoTitOjIo que es ¡a legua délos Indios, afsienel dicho Syinbolo como
enlot invítenos del Kofario, yene! Catechifmo parala fancía comunión,
es de (anta elegancia propriedad y clatidad ? que fuy teftigo de cilla auer
vülo indios nuy rodos eftartanadeUte entodas lascólas que el dicho Ta
dre Fray LuysHieroninmdeGre lesha enfeñado délas cótenidas en eftct
tratados, ]ue (i las unieran aprendido losdichoi indios en efcuelas có mas
capacidad délo que fu rudeza pide no eituuieran mas prouectos .. Digo en
eonclufion,que fon obras y trabajos,que merecen fer muy alabados , eílí-
madosyfauorecidos ,afsi por el bien que con ello fe ha hecho a todo c (le
Reyno.como para cj los qeneíte reyno há alcác,ado el dó deítaléguagene-
ral e mprfdá de buena ganafetnejátes ocupaciones y trabajos para el bieq
delaialma* deftos pobres naturales, y en vtilidad y prouecho délos faeer-
dote*,curas,deíndioi,y en feruicio déla chri(tiandad,y virtud. Y porq ello
me parece anfi lo (irme de mi nóbre enmiellro cóuento de S. Domingo de
Chincha en.* j ,de Iunio de i > ¡> (> . años.
Fray Pedro Corral.
APPRORACTON DEL PADRE I O A N VAZQUEZ
del ¿Compañía t!e lefuijKe&erde! Coüegio del Cuíco.
YO heviltopor cómif,ion dfl Reuerendifsimo Tenor don Antonio df
Raya ObifpodelCuzeo , efle libro intitulado Symbolo CathoMco In
diano f enel qual íe contienen los myftetios df la fe, y orras cofas Je de ■
Uociontraduzidas enlalenguagencraldelos indioi , coaipuerto poreJPa-
dre Fray l. i>ys Hieronymo de Oré de h orden de S branciíco, y df mas d-'
no aner enet cofa que fea conrralo que entena nue (íra fantta maiire ygle
fia.es m uy prouechofo para los facerdotei curas de indios, y páralos mif
mos indiosjpor quanro fe contiene enel doctrina eacholica , y que canfara
deunciony edificación alos indios, y afsi feraeofa muy jtiííaque fu feñoria
Reuerendifsima le apprueue y mande lo reciban en fu Obifpado los facer
dotei que tienen a cargo doctrinar alosindios,pues efta compueilocó mu
cha elegancia enla lengua del Cuzco general para todo efte Reyno. Fecha
enel CoIIegto dcla Compañía de lefusde Limaren 19 de Noniembrc de
■£9 7. ano*.
loan Vázquez.
YO Fray ChriítoualChauero Leétor de fanfta Thcologia enelconuéro
de nueilro Padre fant Francifco déla ciudad dettma por comidió de
nuejtro muy Reuerendo Pa Iré Fray loan de Monrcmayor Córuifla
rio general tnlasprouíncias delíe Reyno de! Piru,y a ela-fjaeentes vi y ley
con cuydado va libro cuyo título es $y mbcIoCatñoIico Indiano , y Cate-
chiímo para recibiría fagrada cominuntonjcompueíto por el Padre 1 ray
Luys Hieronymo de Cré predicador deHa prouincia delus doze A portóles
de! Piru déla orden de nueilro padre fant Francifco,y auiédo virto enel ro-
do loquetotaal Pomance y lengua Calteü.ma , no hallo cofa que no fea
muy conforme a nueílra fe Chrilíiana.aios antiguos fancioi, y buenas co-
ftumbrescon mucha erudieion,curiofidad,deuocion y fpiri tu ,y particular
mente fe contienen enel dicho libro importaiitifíinios y muy faludallt- s do
comentos para que los naturales ddlos H eynos aprouechen t ada d ta mas
ennucítrafancla fe,y para los curas y doctrinantes q
Seksowny wywiad do filmu porno
duża czarna dupa w najlepszym wydaniu
Perfekcyjne ciało Chastity Lynn