Tricologe | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Пленником этой жизни становлюсь я, Lady.

Подаренная драгоценность утеряла свой блеск, но

Я буду носить это вечность.

С того дня, как была спасена, спасение стало моим долгом.

Чувствую себя так, словно мне сделали трепанацию.

Связана я оковами с гнилью,

Только чтобы однажды увидеть свет,

Пленник этой комнаты ожидает давно забытое что-то.

Съела всё, что было у меня, не оставив ни кусочка.

Труп отличника — самый скучный из всех, кто мог быть.

Грустная песня, но как бы я ни жила — мне и так нормально.

Снова и снова я всё выплёвываю,

В конце-концов сам процесс приема пищи перестал мне нравиться.

Посреди ночи увидела однажды я

Яркий бал-маскарад

Всё так нелепо, всё так безумно,

Привлекало это всё, несмотря на возраст мой.

Пленником этой жизни становлюсь я, Lady.

«Выглядишь хорошо», «Тебе прекрасно подходит!»

Но никто не узнает, что будет потом.

Пленником этой жизни становлюсь я, Lady Lady.

Даже боль и не зажившие шрамы,

Всё это испытания, через которые мне нужно пройти,

Ничего особенного.

Немного сколотый розовый опал,

Потерянный иолит,

Покрыт пылью топаз,

И одинокий аметрин.

Все оделись как-то по-своему,

И стали все мутными и тяжелыми,

Это погружение в тюрьму бездны.

Ах, вот счастье, что пришло в гости,

Как будто в праздник, и оно уже высечено на камне,

Мне всё равно, если это плацебо, что скоро исчезнет.

Я зависима от надежды и отчаяния.

Пленником этой жизни становлюсь я, Lady.

«Я буду принята», «Когда-нибудь мои усилия принесут плоды»,

Обманываю себя утешительными словами.

И конец жизни этой не за горами, Lady Lady.

Ревность, зависть, неполноценность, даже честь,

Всё это испытания, через которые мне нужно пройти,

Выбора нет.

Пленником этой жизни становлюсь я, Lady.

Не нужны мне больше эти безвкусные, обычные украшения,

Теперь даже облака прекраснее их.

Пленником этой жизни становлюсь я, Lady Lady.

«Это старомодно» «Денег всё равно не принесет»

Слова, что не затронут сердца струны — бесполезны.

Пленником этой жизни становлюсь я, Lady Lady.

Иметь боль и секреты, что не можешь рассказать — нормально,

Это то, что мы носим, чтобы жить, да?

Это не так уж и тяжело.

И ты ведь тоже пленник, верно?

КОММЕНТАРИИ

— «Чувствую себя так, словно мне сделали трепанацию»

× Трепанация — это хирургическая операция, при которой производится вскрытие черепной коробки с целью лечения или диагностики различных патологий головного мозга.

— «Немного сколотый розовый опал, потерянный иолит, покрыт пылью топаз, и одинокий аметрин»

× нииго поют сами про себя:

"сколотый розовый опал"— канаде,

"потерянный иолит" — мафую,

"покрыт пылью топаз" — эна,

"одинокий аметрин" — мизуки.

можете загуглить значения всех камней, там всё подходит персонажам!

— «Мне всё равно, если это плацебо, что скоро исчезнет»

×Плацебо — так называли неактивные, безвредные вещества, которые давались пациентам с целью улучшения их самочувствия под действием силы внушения. То есть "пустой" препарат.

• В целом в песне очень много отсылок на всех участников нииго и это понятно по тексту!