Translator Toolkit

Версия: 1.1
Язык: любой
Автор: anakin55
Источник: nexusmods.com

Программа предназначена для создания файлов TLK. Особенно полезна переводчикам, так как позволяет именно создавать эти файлы с нуля.

Для справки: в файлы TLK заносится текст из игровых файлов для последующего перевода.

Установка

1. Программу не нужно устанавливать.
2. Просто распакуйте архив с помощью архиватора 7-zip.
3. В результате вы получите папку с программой.

Инструкция по использованию

• Откройте распакованную папку под названием TLK Tool-500.
• В ней вы найдёте файл my_mod.xls и саму программу TLKTool.exe.
• Откройте файл my_mod.xls с помощью программы Microsoft Office Excel или какого-либо другого бесплатного аналога. Важно! Чтобы у бесплатного аналога была функция сохранения файла в формате TXT и в кодировке Юникод.
• Когда вы откроете данный файл, вы увидите следующее:

• Для примера я заполню эту таблицу текстом из мода на дополнительные навыки пса Extended Dog Talents.
• Не заполняйте в ячейки ID без текста, так как программа проигнорирует пустые строки и не добавит их в файл.
• Итог:

• После того, как таблица будет заполнена, её необходимо сохранить в формате TXT и в кодировке Юникод. ЭТО ВАЖНО!

• Сохраните ваш текстовый файл рядом с программой или в любом удобном месте.
• Запустите программу TLKTool.exe НЕ от имени администратора.
• Если вы запустите программу от имени администратора, то вы не сможете перетаскивать в её окно файлы.
• Как только программа будет запущена, перетащите ваш текстовый файл в верхнюю часть программы:

• Программа моментально создаст 2 файла *.tlk, хотя, возможно, понадобится какое-то время, если файл окажется довольно большим.
• Создание файлов всегда оканчивается ошибкой со стороны программы, которая будет свидетельствовать о якобы несуществующем пути при сохранении.
• Просто игнорируйте данную ошибку, так как программа в любом случае создаст файлы. Конечно, при условии, что путь в текстовом файле указан верно.
• Готово! Но у программы есть один недостаток: она склеивает все абзацы в тексте в одну строку.
• Поэтому если вы заносили в таблицу Excel текст с абзацами/отступами, то файлы *.tlk потребуется откорректировать после их создания, например, в программе DAOTlkEdit.
• Запустите DAOTlkEdit.exe, откройте с помощью неё ваши *.tlk по очереди и отредактируйте их там, где это необходимо.
• Показываю данное безобразие вживую на примере ДО / ПОСЛЕ:

• На скриншотах выше открыты сразу 2 *.tlk, чтобы просто продемонстрировать проблему программы.

Готово! Удачи на просторах моддинга!

> Скачивать здесь <

(вес: 489 КБ)