Träume
Gigi übersetzt von DerGeier
Träume sind eine seltsame Sache. Sie sind lebendig und real, bis sie es nicht mehr sind. In der "realen" Welt wird der Traum zur Realität und verschwindet, sobald er sich erfüllt hat.
Was in dieser traumähnlichen Welt real ist, ist manchmal schwer zu erkennen. Ebenso ist es schwer zu sagen, was nur ein Traum ist und was bald Wirklichkeit werden wird. Die meisten Wirklichkeiten fangen als Träume an. Die meisten Träume sind in der Realität verwurzelt. Oftmals sind die Grenzen unscharf. Manchmal gibt es sie gar nicht.
"Ich frage mich, was du tun würdest, wenn du die Macht hättest, jeden Traum zu träumen, den du willst. Und du wärst natürlich auch in der Lage, dein Zeitgefühl zu verändern. Und, sagen wir, 75 Jahre subjektiver Zeit in acht Stunden Schlaf packen. Du würdest, so nehme ich an, damit beginnen alle deine Wünsche zu erfüllen. Du könntest für dich selbst das ekstatischste Leben entwerfen. Liebesaffären, Bankette, tanzende Mädchen, wunderbare Reisen, Gärten, unvorstellbare Musik...
Und dann, nach ein paar Monaten dieser Art von Dingen - mit 75 Jahren pro Nacht – wirst du einen kleinen Vorgeschmack auf etwas anderes bekommen. Du würdest in eine abenteuerliche Dimension überwechseln. Dort gäbe es gewisse Gefahren und den Nervenkitzel mit diesen Gefahren umzugehen. Und du könntest Prinzessinnen vor Drachen retten und gefährliche Reisen unternehmen. Man könnte wunderbare Explosionen machen und etwas in die Luft jagen. Schließlich geriete man in einen Wettkampf mit Feinden. Und nachdem man das eine Zeit lang gemacht hätte, denkt man sich etwas Neues aus: man vergisst, dass man geträumt hat.
Damit du denkst es sei alles echt. Und dass du dich darauf freust. Weil es so toll sein würde, wenn du aufwachst!
Und dann sagst du - na ja - wie Kinder die sich gegenseitig eine Mutprobe stellen: Wie weit könntest du gehen? Was könntest du ertragen? Welche Dimension des Verlorenseins, der Preisgabe deiner Macht, welche Dimension davon könntest du ertragen? Du könntest dich das fragen, weil du weißt, dass du irgendwann aufwachen würdest.
Nachdem du das eine Zeit lang gemacht hast, siehst du, dass du plötzlich in diesem Raum sitzt, mit all deinen persönlichen Verwicklungen, Problemen usw., und mit mir redest. Woher weißt du, ob das nicht das ist, was du gerade tust? Es könnte sein. Denn schlussendlich, was würdest du tun, wenn du Gott wärst?"
- Alan Watts
Und was würdest du tun? Was würde ich tun?
Wenn ich raten müsste, würde ich hier sitzen und über Träume und Götter schreiben, über Götter und Träume nachdenken.