Toppuu | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Полную нежности любовь

Подарите же, прошу,

Ежедневно похвалите,

Похвалите же, прошу.

Если в общем чате я

Ни одной реакции

Не получу,

И завтра, и послезавтра тревожиться буду.

Мне плевать, что делаешь ты,

Если это бредовое развлечение!

Просто загугли – найдешь на всё ответ,

Да здравствует наш современный век!

...Но.. Мне так одиноко.

Никакие траты денег не помогут уже.

Будто отстала от обновлений,

Быстро избавляюсь от проблем.

Минимальные вероятности,

Всеобщая стагнация,

Эта ночная вечеринка не закончится.

Рекомендованный всеми ИИ?

Да мне вообще плевать!!

Ах,

Тактику изучить,

Стратегию глянуть,

Лейкоциты проверить нужно.

Уровень защиты слаб?

То, что нужно

Для боя один на один!

Прорвись сквозь шум весь, "Вояджер",

Съем печеньку и вперёд!

Недостаточно ещё,

Мне нужно чёткое «You Love Me»!

Внезапные порывы правилам не подчиняются,

Не стоит беспокоиться о будущем.

Но, очевидно, что хочу

Себе настоящий я талант,

Зовёшь меня "больной" и хочешь, чтоб простила, э!?

Хотя, вообще плевать,

Если это мило – проблем нет!

Завимость –

То, что надо для прощанья,

Для фрагментарных слухов –

Духовность.

Выбор нужно сделать!

Говорю «хочу», так сделай, ну!?

Да кому вообще не плевать?

Кому вообще не плевать!?

Третьи лица? Буду честной,

Их контроллировать – одна борьба.

«Что думаешь?» –

Будто я сама знаю что!

В этом мире производства-потребления

«Как и планировалось, выбирали только меня».

«...Э-э!»

«Серьёзно, что-то в этом роде?»

«Даже полсекунды»

«Пустая трата времени!»

«Понимаешь ведь ты, да? »

«И счастье, и несчастье сыпятся сверху всегда»

«Их нужно просто принять»

«Шлёп, плак»

«Просто продолжай»

КОММЕНТАРИИ

• Скажу честно: текст песни для меня не совсем понятен и я боюсь ошибочно расписать то, что поняла. Глядя на МВ, можно понять, что песня о девушке, которая фанатела по В-туберам, рисовала фанарты, хотела получить больше внимания и лайков(но максимум было 200 с чем-то) и поэтому (?) она решила сама стать В-тубером, но даже здесь провалилась и прямо на стриме упала. Текст с МВ в каких-то моментах хорошо ложится, в каких-то не очень, но я очень старалась правильно перевести.