Tochter lud Mutter ein, Dreier mit ihrem Geliebten Mulattin aufzurühren
⚡ ALLE INFORMATIONEN KLICKEN HIER 👈🏻👈🏻👈🏻
Tochter lud Mutter ein, Dreier mit ihrem Geliebten Mulattin aufzurühren
Search Metadata
Search text contents
Search TV news captions
Search radio transcripts
Search archived websites
Advanced Search
Full text of " Saemmtliche Werke "
See other formats
Google
This ıs a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before ıt was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear ın this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google ıs proud to partner with lıbraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text ıs helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users ın other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance ın Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google’s mission is to organıze the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
atihttp: //books.gooqle.com/
Google
Über dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen ın den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google ım
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun Öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ıst. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die ım Originalband enthalten sind, finden sich auch ın dieser Datei — eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ıst, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sıe das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer ın anderen Ländern Öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es ın jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie ım Internet unter|lhttp: //books.google.comldurchsuchen.
— —— 2—2
Nc{
IoH.loll. Crema
Nas
Walter Scott’s
fümmtlihe Werte,
neu überſetzt
von
Dr. Jeremann, Sr. Richter, Fr. Funck, Orlckers, Dr. E. Susemühl,
Dr. Eurl Andrä, U. Sunerbein nd Andern.
Dritte Auflage,
Zwölfter Band.
Nigels Schidfale.
Mit 1 Stahlſtich.
Stuttgart.
DHoffmann’ihe Verlage Buchhandlung.
1868.
zn
Aigels Schichfale
Ein Roman
von
Walter Scott.
Neu überjett
Friedrich Fund.
— —
Mit Stahiſtich.
Stutigert.
Sofmann'/de Setlags.Buchhandlung.
1868.
"u
Aigeis Schichfale
Fa "u
a 2
Reu uborrei,,
sun
Ferdrii: Bine
Higels Schichfale.
Ein Roman
von
Walter Scott.
Neu überſetzt
Friedrich) Junck.
Mit Stahlſtich.
Stuttgart.
Soffmann’ice Verlags: Buchhandlung.
1868.
TO TIW YCHE
7 De vr mn
u Bio LDRARY
1 760184
ASTDB. LONDON An
TILDEN EU... DA UNS
.. .
- .
« . * ⁊
.
*
...*
L} ‘
. .
... .
0 t
.
. %
. %
Einleitung.
a unfer Preiß bloß für den Junkertroß?
Muſe, finge mir den Dann von Roß.
Pope.
Nachdem es mir im Herzen von Mid-Lothian einigermaßen
Hungen war, Sntereffe für eine Perfon zu erregen, welcher die
ner Heldin zufommenden Eigenjchaften abgehen, fühlte ich mic)
mächſt verfucht einen Helden zu wählen, der zum Voraus eben fo
enig verſprach. Da ein tüchtiger Charakter, Herzendgüte und red⸗
che Sefinnung nothmwendige Erforderniffe waren bei einem Men⸗
ben, der auf hohe Geburt, romantifches Gefühl oder fonftige Vor⸗
ige der in Darftellungen diefer Art vorfommenden Perſonen Feinen
nfpruch machte, fo benußte ich den Namen eines Mannes, der
anche Denkmäler feines Wohlwollens und feiner Menfchentiebe
mterlaffen, — die glänzendften, welche Schottlands Hauptftadt
ufzuweiſen hat.
Der fchottifche Lefer wird Teicht errathen, daß Hier Georg Heriot
emeint if. Für diefenigen, welche ſüdlich vom Tweed wohnen,
m bemerkt werden, daß der genannte Mann ein reicher Bürger
on Edinburgh, des Königs Goldſchmied, war, der Jakob de
‚rften nach der englifchen Hauptftadt folgte und fein Geſqhaft N
\
Nigeld Schidjale.
2
folhem Glück betrieb, daß er 1622 als einer der Wohlhabendſten
feiner Zeit farb. Er hatte Feine Kinder. Nachdem er diejenigen
feiner Berwandten, welche etwa Anfpruch auf feine Erbfchaft machen
Tonnten, reichlich bedacht hatte, vermachte er fein übriges Vermögen
zur Gründung einer milden Stiftung, in welcher die Söhne von
Edinburgher Freiſaſſen unentgeltlich zu dem ihren Fähigkeiten an⸗
gemefjenen Beruf erzogen und in Stand gefeßt werden, unter gün⸗
fligen Ausfichten die Lebenshahn zu betreten. Das Stiftsgebäude
iſt ein Viereck von edler gothifcher Bauart; es bildet in demfelben
Maße eine äußere Zierde der Stadt, wie es als Anftalt, vermöge
der zweckmäßigen Einrichtung, dem Gemeinwefen zum Nußen ge⸗
reicht. Zur Ehre der Verwaltung (der Obrigkeit und Geiftlichkeit
von Edinburgh) iſt das Vermögen der Stiftung fo angewachſen,
daß fie jebt jährlich Hundert und dreißig junge Leute unterhält und
erzieht, von denen viele ihrem Baterlande in verfchiedenen Stellun-
gen Ehre gemacht haben.
Bon dem Gründer einer ſolchen Wohlthaͤtigkeitsanſtalt läßt fich
vorausfeßen, daß er mit feſtem Schritt und beobachtendem Blick
durchs Leben gewandelt fei, und keine Gelegenheit verfäumt habe,
denen beizuftehen, welchen die zu eigner Leitung nöthige Erfahrung
abging. Indem ih annahm, das feine Bemühungen zum Be
eines jungen Mannes von hohem Adel gemacht wurden, welcher durch
den ariſtokratiſchen Hochmuth feiner Zeit, nicht minder durch Die
mehr unferen Tagen eigenthümliche ſelbſtiſche Meppigkeit, endlich
durch die zu allen Zeiten üblichen Berführungen der Genußfucht
mißlettet war, Dachte ich Unterhaltung gewähren und ſelbſt Rutzen
ftiften zu können durch die Schilderung des Wirkens dieſes bürger-
lichen Mentors zum Ruben des von ihm Geleiteten. Ich geſtehe,
223 ich nicht viel von dem fittlichen Ruben halte, der aus Dich⸗
Bergen zu sieben wäre; indeß wenn überhaupt ein Wort zu feiner
Beit einem Jungen Menſchen zum Beten gereiigen Tann, \n Kes
Wer dann der Ball, wenn e8 ihm uf den Kat ver PÜSR NL v
3
Seibftverlängnung, anflatt auf die Kürmifche Leidenfchaft hinweiſet.
Freilich konnte ich nicht Hoffen oder erwarten, aus meinem Flugen
und wohlwollenden Bürgersmann eine fo anziehende Erfcheinung
zumachen, wie aus dem Landmädchen, welches edelmüthig ihre häus⸗
lichen Reigungen ihrer Sittenreinheit aufopfert. Dennoch hoffte ich,
es ließe fih Etwas thun, wasnicht ganz unwürdig wäre des Ruhmes,
den Georg Heriot durch die feinem Baterlande erwiefenen Wohlthaten
erworben hat.
Es kam mir nicht unwahrjcheinlich vor, daß fich aus dieſer ein⸗
fahen Anlage etwas Anfprechendes entwideln ließe. Denn die Re⸗
gierung Jakobs I., unter welcyer Georg Heriot blühte, Tieß der Er⸗
findung in der Fabel freien Spielraum, und zu gleicher Zeit erlaubte
fie größere Mannigfaltigkeit und Abwechslung der Charaktere, als
fih mit der wirklichen Gefchichte vertragen hätte, wenn die Hand⸗
fung ein Sahrhundert weiter zurücd verlegt worden wäre, Lady
Maria Wortley Montague hat mit eben fo viel Wahrheit ald Ge=
ſchmack den Sab aufgeftellt, daß in jedem Lande diefenige Gegend
vorzugsweife den Namen einer romantifchen verdient, wo Die Berge
N mit den Ebenen oder dem Flachlande vereinigen. Aus einem
ähnlichen Grunde laͤßt ſich auch fagen, daß Feine Periode der Ge⸗
ſchichte malerifcher if, als die, wo die alten, rauhen, wilden Sitten
eines barbarifchen Zeitalters dem erften Einfluß der Neuerung unter-
liegen und fich durch das Licht fleigender oder wiederauflebender
Biffenihaft und die Lehren erneuter oder verbefierter Religion
ihärfer hervorheben. Der ſtarke Gegenfaß, den der Widerftand
ter Sitten gegen die allmählich fie befämpfenden neuen bildet,
fiefert Die zu einer anregenden Erzählung nöthigen Lichter und
Shatten. Während eine folche Periode den Dichter berechtigt, Be⸗
gbenbeiten von wunderbarer und unwahrfcheinlicher Färbung ein⸗
mflcchten, als Folgen der Hürmifchen Unabhängigkeit und WÜÜHet,
ve alten Bewoßnpeit an Oemaltthätigkeiten, die tinem Tann Tr
Burbarel enfficgenen Bolfe antlebt, ſo laſſen ſich wi der anderen
— — — —— —— nn
Seite die Charaktere und Gefühle vieler unter den handelnden
Perſonen, ohne der Wahrfcheinlichkeit Eintrag zu thun, in jener
Mannigfaltigkeit der Abſchattung und Zeichnung malen, welche der
kaum eingetretenen heileren Zeit angemeſſen if.
Die Regierung Jakobs I. von England bietet dieſen Vortheil
in ganz bejonderem Maße. Ein Abglanz des Ritterweſens, defien
Sonne bereits untergegangen war, erbellte und vergoldete noch den
Gefichtskreis, und obwohl ſchwerlich Jemand ftreng die Quigotifchen
Gebote defielben befolgte, fo redeten doch noch immer Männer und
Frauen in der ritterlichen Sprache von Herrn Philipp Sidneys
Arcadia, Die Förmlichkeiten des Zurnierplaßes wurden noch zum
Beten gegeben, obwohl diejer jeßt nur nody eine place de Car-
roussel war. Hin und wieder fand fi) wohl ein Ritter vom Bad
mit flolzem Muth — wie 3. B. der allzugewiffenhafte Lord Her⸗
bert von Cherbury — der feinem Gelübde treu genug war, um es
für Pflicht zu halten, einen andern Ritter oder einen Edeltnecht mit
der Schärfe des Schwertes zur Rückgabe der einem ſchönen Fräu«
lein entwendeten Bandfchleife zu nöthigen*). Allein während
manche Leute einander um folche Ehrenpünktchen die Hälje brachen,
Ihlug die Stunde, wo Bacon ſich anfchidte, die Welt zu belehren,
daß von der Autorität nicht auf die Wirklichkeit zu fchließen fei,
daß die Wahrheit ermittelt werden müffe, indem man von einer Ge⸗
wißheit zur anderen fortfchreite, bis man zu einer unbeftreitbaren
Autorität gelange, nicht von der VBorausfeßung ausgehend, fondern
von der Erfahrung.
Der gejellfhaftliche Zuftand unter Jakobs I. Regierung bot
gleichfalls das Bild einer fonderbaren Verwirrung. Die Bügellofig-
feit eines Theile der Mitglieder des Gemeinweſens gab unaufhör⸗
lich Anlaß zu Blutvergiepen und Gewaltthätigkeiten. An die Stelle
des Bravo in den Tagen der Königin, wie ihn Shakſpeare in vielen
*, ©, Denfwürbigleiten des Nord Herbert von Cherbury.
J
| Unterarten fhildert — Bardolph, Nym, Piſtol, Peto und die an«
dern Genoffen Falftaffs, Leute, welche ihre Eigenheiten, d. h. Wun-
derlichkeiten hatten — an die Stelle dieſes Bravo war feit dem
Beginn der niederländifchen Kriege eine Gattung von Schlägern
getreten, welche fih des Rapiers und Dolchs bedienten, anftatt des
weit weniger gefährlichen Schwertes und Schilde. Ein Gefchicht-
fhreiber fagt in Diefer Beziehung: „Händel zwiſchen Einzelnen
waren im Gange, befonders zwifchen Engländern und Schotten ;
Zweilämpfe fanden in jeder Straße ſtatt. Es gab Serten und
ägenthümliche Titel, deren Glieder und Träger unbeftraft und un⸗
beachtet blieben, 3. B. die Secten der Bruͤllbuben, Bonaventoren,
Bravadoren, Quarterer und dergl. Es waren Died Verichwender,
die ich in Schulden gerannt hatten und nun Rotten bildeten, um
fi gegen das Gefeh zu wehren. Sie wurden von mehreren Glie⸗
dern des hohen Adels begünftigt. Da auch die Bürger aus Ueppig⸗
fit ihr Gut verpraßten, fo hatte es den Anichein, als wolle dic
Zahl diefer verzweifelten Gefellen eher zu= ald abnehmen. Sie mach⸗
ten unter allerlei Vorwand verzweifelte Unternehmungen, fo daß man
kaum wagen durfte, nad neun Uhr Abends über die Straße zu
chen“ *).
Derfelbe Gewährsmann verfichert ung ferner: „Alte Edelleute,
welche ihr Hab und Gut in beſtem Stande (womit fie als wohl-
habende Leute gelebt) ihren Söhnen überlaffen hatten, mußten es
leben, wie ein Theil davon in Saus und Braus aufging, und
hatten die Ausficht, daß der Reſt nachfolgen würde. Der Stand
der heiligen Ehe ward zu einem Poffenfpiel, das manche Familien
m Grunde richtete. Hurenhäufer hatten ſtarken Zufpruch, und feldft
Ninner von hohem Range entweihten ihren Leib, um ihre Lüfte zu
befriedigen, und verfchwendeten Ihr Vermögen in unzüchtigen Ge-
. der vierzehn erfien Regierungsiahte von König Joled. Siehe
rn Abbambiungen, heraudgeg. von Scott, 13 2. ©. 288% 3 N
6
nüſſen. Nitter und Edelleute, welche in Hoffart und Praſſen ihr
Vermögen durchgebracht, fammelten fich in der Hauptfladt, um aud)
noch ihre Zugend durchzubringen, und führten ein lüderliches Le-
ben; die Frauen und Töchter von Vielen gaben ſchmählich ihre Lei⸗
der preis, um flandesgemäß eben zu können. Bierhäufer, Wuͤrfel⸗
bäufer, Schenken und Wohnfipe der Schlechtigkeit find allerwärts
über die Maßen zahlreich."
Nicht etwa bloß in dem Buche eines puritanifchen, vielleicht fa-
tyrifchen Schriftftellerd finden wir das widrige Gemälde der Sitten-
rohheit im Anfange des fiebzehnten Jahrhunderts. Vielmehr if in
allen Zuftfpielen jener Zeit die Tuftige und wigige Perfon ein junger
Erbe, der die ganze Einrichtung feines Vaters verändert hat und,
wie die Alten fagten, einem Springbrunnen gleich, in Läffigkeit
und Ausfchweifung den Reichthum verfchleuderte, den feine forg-
famen eltern mit Mühe in geheimen Behältern gefammelt.
Und während diejer Geift der Ausfchweifung feine Wirkungen
über ein ganzes Königreich zu verbreiten fchien, bildeten Leute ganz
anderer Art allmählig die feften und entichloffenen Charactere, welche
ſich fpäterhin in den Bürgerkriegen entfalteten und gewaltigen Ein-
fluß auf die Sinnesart der ganzen englifchen Nation übten, bis fie,
von einem Aeußerſten zum andern übergebend, in finſterem Fana⸗
tismus die glänzenden Spuren der wiederauflebenden jchönen Künfte
untergehen Tießen.
Die angeführten Stellen möchten beweifen, daß das ſelbſtiſche
und empörende Benehmen des Lord Dalgarno Feine Uebertreibung
it, und daß bei den Auftritten in Whitefriard und an ähnlichen
Pläben die Farben nicht zu flark aufgetragen find. Unter Jakobs I.
Regierung erjchien das Lafter bei den höheren Klaſſen ganz unver-
hüllt. Die Bergnügungen und Luftbarkeiten zur Zeit Elifabethe
hatten einen Anſtrich von anftändiger
Ihr sexy Hintern schreit nach einem Schwanz
Zwei lesbische Brünette lecken sich
Outdoor beim Fick mit zwei Bi-Girls und einem Schwanz