To my radical feminist sisters

Я пишу это открытое письмо моим сестрам-радикальным феминисткам по всему миру, чтобы поднять вам настроение и напомнить вам о вашей силе. Нашей силе.

В 1986 году Дейл Спендер написала, что за каждой волной феминизма следует ответная волна ненависти к женщинам. Феминистки первой волны, которых убивали, пытали, оскорбляли, унижали, насильно кормили и избивали, навсегда изменили мир для женщин. По мере того, как их сила росла, росло и патриархальное сопротивление.

По мере того, как женщины встречали друг друга, любили друг друга и держались вместе, мужчины создавали отвратительные, уродливые публичные карикатуры на них, изображая их ведьмами, бесплодными, старыми, изможденными и гонимыми. Цель этой стратегии была двоякой: сломить их дух и показать другим женщинам пример того, что с ними произойдет, если они осмелятся присоединиться к суфражисткам. Женщины не отступали. Они сражались за нас. Они добились права голоса и права собственности. Они сделали это ценой огромных личных потерь, и в то время их открыто и истово ненавидели за это.

Во время второй волны радикального феминизма в 1960-х годах женщины сплотились снова. Феминистки второй волны, многие из которых все еще здесь, с нами (любовь и уважение ко всем вам, мы неимоверно вам обязаны), достигли большего, чем мы думаем. Наши сестры из второй волны дали нам центры помощи жертвам изнасилований, приюты для жертв домашнего насилия, приюты для женщин, однополые пространства, закон о равенстве, изменения в законах о разводе и опеке, повышение феминистского сознания, феминистские группы и контрацепцию. Они указали обществу на дискриминацию женщин во всех аспектах их частной и общественной жизни. Они продолжили работу первой волны, публично и умело критикуя мужской истеблишмент и бросая ему вызов. Они делали это, несмотря на то, что их постоянно изображали стремящимися к контролю абьюзивными, уродливыми и бездетными лесбиянками-мужененавистницами.

Как вы, вероятно, видите, здесь формируется шаблон.

То, с чем сталкиваются феминистки сегодня, не слишком отличается от препятствий, которые преодолевали наши сёстры в прошлом. Общество всё ещё подтвержено заблуждениям и стереотипам столетней давности. Мужчины до сих пор насмехаются над нами за то, что мы феминистки и озабочены правами женщин. Современные мемы выглядят точно так же, как старые открытки о суфражистках. Это дерьмо ни капли не изменилось.

Мы снова добились огромных успехов, хотя сегодня мы более разобщены. Как радикальные феминистки, мы ставим перед собой цель оставаться преданными освобождению всех женщин и девочек от угнетения во всем мире. Это означает отказ от белого феминизма высшего класса, который ограничивает феминизм громкими словами и книжными полками ученых и философинь. Это означает необходимость спорить с либеральным феминизмом и часто не соглашаться с ним. Это означает разоблачение женоненавистничества внутри феминизма, и женоненавистничества, выдаваемого за феминизм.

Со временем необразованные зрители стали раздражаться и путаться. Ожидалось, что женщины будут объединяться в клубы и будут гомогенными. Тот факт, что направления феминизма так сильно различаются, является источником большого развлечения для ничего не понимающих в феминизме мужчин. Конечно, все женщины настолько примитивные, что должны быть во всем согласны друг с другом.

Это также означает, что нам придётся защищать свои позиции, когда следующая волна мизогинии обрушится на нас и попытается отбросить нас назад. Сегодня феминизм подвергается серьезным нападкам. Женщин, которые присоединяются к оскорблениям и насмешкам над феминистками, общество награждает кратковременной защитой от мизогинии. Люди, которые публично атакуют женщин, пользуются социальным одобрением и поощрением.

С каждой волной феминизма приходит волна ненависти к женщинам. Мы сильнее, чем когда-либо, у нас больше связей, чем когда-либо, мы более образованы, чем когда-либо, и более ресурсны, чем когда-либо.

Патриархальное сопротивление и всплеск мизогинии так же сильны, потому что мы добиваемся коллективного прогресса. У женщин теперь есть площадки. Мы говорим об изнасиловании, домашнем насилии, сексуальной эксплуатации детей, торговле людьми, убийстве женщин, FGM (прим. пер.: нанесение увечий женским гениталиям; более распространенный, но некорректный термин – женское обрезание), домогательствах, разрыве в оплате труда, правах и гендерных стереотипах. Общество слушает. Общество наблюдает.

Каждый раз, когда мы высказываемся, пишем в блоге, снимаем видео или присутствуем на собрании, мы влияем на другую женщину или девушку, помогая ей осознать силу, которая у нее есть. Власть, которая у нее есть. Никогда не недооценивайте влияние, которое вы оказываете на других. Сильная женщина — всегда вдохновляющая ролевая модель. Какую бы позицию вы ни заняли в качестве радикально-феминистской ролевой модели, вы измените очень много жизней.

Мизогиния будет по-прежнему бить по нам, потому что мы продолжаем двигаться вперед. У нас больше площадок, чем когда-либо. Это означает, что тысячи мужчин тоже добираются до этих площадок, и могут с легкостью оскорблять нас. Очевидно, что насилие, которому мы подвергаемся в интернете, преступления, которые совершают против нас каждый день, игнорируются. Многим из нас говорят, что абьюз, которому мы подвергаемся, является просто следствием того, что мы находимся «в поле зрения общественности» или «имеем радикальные феминистские взгляды».

Откровенно говоря, удивительно, как люди осмысляли радикальный феминизм на протяжении многих лет. Нас заклеймили сумасшедшими. Нас приравнивают к совершавшим геноцид диктаторам, убийцам и серийным педофилам. Охота продолжается. Мы пугаем их, потому что тверды в своих взглядах и не стыдимся того, что выступаем за права женщин и девочек.

Картина довольно мрачная. Или нет?

Разве вы не окружены радикальными феминистками? У вас нет возможности читать этот блог? У вас нет возможности общаться с сестрами онлайн?

Видите ли вы активизм вокруг себя? Лоббирование, споры, кампании и попытки изменить мир?

У каждой женщины есть возможность совершить перемену, маленькую или огромную. Мы должны продолжить говорить с девочками о радикальном феминизме и о невероятном прогрессе, которого мы достигли с тех пор, как наши сестры из первой волны выступили против патриархата. Не позволяйте словам "радикальным феминизм" снова стать ругательством. Не поддавайтесь давлению.

Не бросайте других женщин под поезд, чтоб ненадолго защитить себя. Не молчите, пока ваших сестер по всему миру притесняют и убивают. Не смейтесь над тем, как мужчины оскорбляют и притесняют женщин, думая: «Этого никогда не случится со мной».

Используйте свою силу. Используйте свои ресурсы. Дайте голос женщинам и девочкам. Защищайте их, поддерживайте их, влияйте на них и вдохновляйте их. Будьте теми женщинами, на которых вы сами могли бы равняться в детстве.

Радикальных феминисток ненавидят по двум причинам:

1. Мы бескомпромиссно ставим в центр нашего феминизма женщин и девочек, и мы не заинтересованы в том, чтобы поддаваться давлению патриархальных ценностей или норм.

2. Мы женщины.

Вот и все. Люди будут придумывать несусветную чушь, чтобы рассказать, какие мы отвратительные женщины, но каждый из них попахивает тем же дерьмом, которым они бросались в наших сестер из первой и второй волн. Перестаньте этому поддаваться. Постарайтесь увидеть суть. Это переработанное женоненавистничество 100-летней давности, ведь они не могут придумать ничего нового.

Они пытаются представить нас – коллективно и индивидуально – как старых, потасканных ведьм, сук, чокнутых, истеричных, злобных, бездетных лесбиянок, которые ненавидят мужчин и желают им всем смерти. У них больше ничего не осталось. Они атакуют нас лично, потому что у них больше ничего нет против нас.

Вот что происходит, когда женщины пытаются что-то сделать друг для друга — мужчины настолько привилегированы и так привыкли быть в центре внимания, что не могут хоть немного постоять в стороне, пока мы сосредоточены на проблеме угнетения женщин и девочек. Воспринимайте это как тестерику. Вотэбаутизм во всей его жалкой бежевой, бородатой, скучной, повторяющейся «славе».

Женщины тоже могут нас ненавидеть. Я вижу их. Я часто их вижу. «Эгалитаристки», которые ненавидят феминизм. «Феминистки», которые говорят нам убить себя, сгореть в огне или призывают увольнять нас. Женщины с внутренней мизогинией, которые используют её против себя, нападая на других женщин за угнетение, которому сами подвергаются. Женщины, которые спешат на помощь экипажу «Не Все Мужчины Такие». Действительно невероятно, что эти женщины используют все права, полномочия, голоса и площадки, которые они имеют, потому что радикальные феминистки добились этих возможностей для них за последние 100 лет, – чтобы запугивать и оскорблять радикальных феминисток. Ирония нервно курит в сторонке.

Более глубокая ирония заключается в том, что мы все будем продолжать бороться за их права, даже если они нас ненавидят. Даже если эти женщины говорят, что им не нужен феминизм. Даже если они говорят, что ненавидят феминизм. Даже если они говорят, что не хотят этих прав. Даже если мы с ними не согласны. Мы защищаем женщин и девочек (даже тех, кто нам не нравится) на протяжении десятилетий.

Я знаю, как сейчас тяжело. Я вижу, как многие из вас борются, сдаются, устают и подвергаются насилию. Я вижу, как ты стараешься взять себя в руки перед тем, как в очередной раз говорить об очевидных вещах, потому что знаешь, что даже они вызовут оскорбления и угрозы в твой адрес. Я вижу, что общество с каждым днем становится все более и более мизогинным. Я наблюдаю, как некоторые из ужаснейших в мире насильников и женоненавистников управляют нашими странами, королевскими семьями и правительствами.

Сестры мои, вы — та сила, в которой сейчас нуждается мир. Каждый раз, когда вы выступаете, вы делаете что-то потрясающее. Вы — бущующее пламя.

Женский гнев патологизирован, потому что он очень силен. Мы не используем нашу силу для совершения миллионов убийств и изнасилований каждый год. Мы не используем нашу мощь для мировой войны и геноцида. Мы не используем ее, чтобы помериться ядерным оружием, как пенисами. Мы не используем её для эксплуатации развивающихся стран. Мы используем ее, чтобы изменить мир. Мы используем ее, чтобы бросить вызов системе. Мы используем ее, чтобы поддержать других женщин. Мы используем ее, чтобы неустанно защищать наши человеческие права. Мы используем ее для написания эссе и блогов, которые дают начало дискуссиям и разговорам. Мы организуем конференции и группы. Мы создаем благотворительные и социальные проекты.

Мы электростанция, которую мир игнорирует, но всегда ожидает, что мы будем рядом, чтобы присматривать за детьми и убирать за мужчинами.

Я хочу напомнить вам, что то дерьмо, которое в нас бросают, так отвратительно, жестоко и оскорбительно, потому что у него есть цель: заставить замолчать и запугать самые сильные женские голоса, которые у нас есть.

Кажется, люди забывают, что радикальный феминизм состоит из самых сильных женщин в мире. Мы беженки и ищущие убежища, мы матери-одиночки, мы жертвы торговли людьми, мы женщины, борющиеся с раком, мы женщины, которых били и насиловали, с которыми жестоко обращались, душили, пытали, заключали в тюрьму и дискриминировали. Мы бывшие секс-работницы и женщины, нашедшие выход из проституции. Мы лесбиянки. Мы активистки, мы юристки, мы ученые, мы полицейские, мы социальные работницы, мы политицы, мы писательницы и исполнительницы, мы владелицы бизнеса и потребительницы. Мы политически и экономически активны. Мы избирательницы. Мы все пережили дерьмо, которое люди даже не могут себе представить. В этом феминизме мы живем, дышим и умираем.

Они не могут погасить пожар, который мы разожгли. Единственная причина, по которой они стремятся ослабить нас, заключается в том, что они признают нашу силу.

Теперь вам тоже нужно ее признать.

Поднимите головы, вспомните о своем феминизме и своей любви к женщинам и девочкам и возвращайтесь к работе. Нам так много нужно сделать. Не позволяйте обвинениям в ненависти и оскорблениях затуманивать ваше зрение. Мы знаем, что мы не ненавидим меньшинства. Мы знаем, что не участвуем в трансфобии. Мы знаем, что не оскорбляем и не ненавидим тех, кто отличается от нас. Мы знаем, что не присоединяемся и не поддерживаем правые, расистские, гомофобные группы, которые объявляют себя феминистками и радикальными мыслителями. Эти обвинения сфабрикованы. Умышленная подмена для поощрения ненависти к феминисткам.

Радикальный феминизм — это освобождение женщин и девочек патриархата, то есть глобального угнетения. Гендерные стереотипы угнетали нас и вредили нам слишком долго. Нас обесценивали, игнорировали, газлайтили, оскорбляли, атаковали и заставляли молчать слишком долго. И всё же, мы по-прежнему создаем центры для жертв изнасилований, приюты, телефоны доверия, группы поддержки, службы помощи для женщин, домохозяйства, семьи, сообщества и компании, возглавляемые женщинами.

И мы будем продолжать.

Миллионы женщин и девушек полагаются на нашу работу, независимо от того, делаем ли мы ее тихо и тайно или публично и громко.

С сестринской поддержкой,

Др. Джессика Тейлор
Психологиня