ТиМ истории

История о титанической битве британского пианиста-любителя сэра Рональда Сторрса с петухом его арабского соседа Ас'ада Ходра сохранилась не в мемуарах самого Сторрса, а в воспоминаниях иерусалимского музыканта Васифа Джаухарийе (1). 

Дневники, которые Васиф вёл почти всю жизнь, охватывают без малого шесть с половиной самых драматичных десятилетий (1904-1968) истории Иерусалима в XX веке. Но, несмотря на это, в них описано немало забавных происшествий.

И, раз уж мы подняли тему звуковых раздражителей, добавим историю, произошедшую с отцом Васифа – Джирисом, мухтаром арабской христианской общины в Старом Городе.

Окна дома, в котором жила семья Джаухарийе, выходили на мечеть Красного Минарета – аль Мадхана аль-Хамра, один из первых (2) памятников османского периода в Иерусалиме. 

И, конечно, в доме Джаухарийе прекрасно было слышно каждый адхан, призыв на молитву. Долгое время должность муаззина исполнял шейх Мухаммад аль-Силуани, обладавший прекрасным голосом и обучавшийся искусству адхана в каирском университете аль-Азхар.  

Но в один (не самый) прекрасный день аль-Силуани перевели работать в минарет, расположенный на Храмовой горе, а вместо него прислали шейха Умара Уахба, у которого был отвратительный голос. 

Тонкий музыкальный слух Джириса не мог выносить это пять раз на день. И отец Васифа подал в вакф просьбу о переводе шейха Уахба из мечети Красного Минарета в другое место. 

Администрация Вакфа была несколько удивлена обращению старосты христианской общины по поводу смены муаззина. Как оказалось, отец шейха Уахба погиб от рук бандитов во время ограбления почтовой кареты между Яффо и Иерусалимом, и Вакф дал его сыну работу, чтобы помочь нуждающейся семье.

Джирис, со своей стороны, заверил, что ни в коем случае не хочет лишать семью Умара Уахба пропитания, но предложил перевести его в мечеть Махаллат Са'ад-ва-Са'ид, к северу от Дамасских ворот, где отвратительный голос этого муаззина не будет никому мешать, кроме, разве что, живущих неподалеку католических монахов-доминиканцов.

Вакф уважил просьбу Джириса (члена муниципального совета, тесно связанного с кланом аль-Хуссейни, три представителя которого занимали в разное время пост мэра Иерусалима) и вернул в Красный Минарет шейха Мухаммада аль-Силуани, к удовольствию всего музыкального семейства Джаухарийе.

Natalie Nesher Aman & Митя Фрумин 

__________

(1) The Storyteller of Jerusalem: The Life and Times of Wasif Jawhariyyeh, 1904-1948 

by Wasif Jawhariyyeh (Author), Issam Nassar (Editor), Nada Elzeer (Translator), Rachel Beckles Willson (Introduction)

Publisher: Olive Branch Press (2013), Length: 304 pages, ISBN13: 9781566569255

//на английский переведены дневники до 1948 

(2) Красный Минарет построен ~1533-м году (940-й год хиджры)

_______

Иллюстрация (слева направо):

- Красный Минарет в 1898 году

- Джирис Джаухарийе (с усами) с сыном Васифом (без усов)

- Красный Минарет сейчас 

#ТиМстории #между_строк #storrs_ronald