"Ти правий" у значенні згоди

"Ти правий" у значенні згоди

Віктор Дяченко - Українська мова

Є декілька варіантів: 

✅маєш рацію

✅твоя правда

✅слушна думка та ін.

Для тих, хто жартує зі словосполуки «маєш рацію».

Слово «рація» (у полісмена) - це запозичення радянського часу, що є скороченим варіантом слова «радіостанція». А рація у значенні «підстава, обґрунтування» походить від лат. ratio і свідчить про широку обізнаність українського суспільства з класичними мовами вже у далекому минулому. У радянську добу особливо не полюбляли тих запозичень, які були в українській мові і яких не було в російській.

Лексична картотека Інституту української мови містить чимало ілюстрацій до цього словосполучення з творів митців українського слова: «Ви шукаєте рації, аргументації й т.ін. на кожнісінький свій вчинок» (Аагатенгел Кримський); «Дядько уважав, що Вам нема жадної рації давати гроші ворожим до Вас людям» (Леся Українка) та ін. 

Натомість прихильники зближення мов обстоювали та обстоюють калькований російський вислів «ви праві», хоч основними значеннями слова «правий» у нашій мові є «справедливий, праведний, безгрішний, невинний», а не «слушний». Є ще й омонім «правий» (протилежне поняття до лівий) та омограф «правий» (рівний, прямий): «Рубайся, дерево, криве і праве» (Матвій Номис).


Report Page