〈There Must Be No Meaning in My Life〉

There Must Be No Meaning in My Life / Tatsuya Kitani
歌詞翻譯：Alice／箱庭博物館

-

　　死亡是寂寥的。

　　葬禮上，徒有靈魂的史子隅看著父親穿得正式，摟著掩面痛哭的母親，儼然是一副痛失愛子的慈父模樣，沒熨好的領子有點皺，跟他憤怒拿起酒瓶砸下時的表情很像。他不在乎白髮人送黑髮人，但他擔心不久後母親會踏上和他相同的路。他甚至不敢相信沒有任何人指認自己的父親是殺人兇手，儘管史子隅脖子上的勒痕像是他死去那天的日光般明亮而刺眼，卻仍然照不進陰暗潮濕的屋裡。

　　聽說靈魂的重量是21克，不管在不在那副身體裡，他應該連點塵埃都算不上。他看著躺在棺木中的自己，身上衣著整齊，肌膚被修復成渾身無傷的樣子讓他有些諷刺地撫上左眼，即使沒有觸感，他還是用指尖描繪出了疤痕的模樣。史子隅閉上雙眼，他試著拉起嘴角，讓自己的表情和棺材裡的人重疊，是他鮮少露出的微笑。

　　「痛苦的人總是在死去後才懂得如何笑嗎。」史子隅喃喃自語。

　　後來他看著自己被送進烈火中燃燒，骨肉化成細碎的粉末，被收進甕子裡，又被放進了另一個窄小的空間，關在那兒度過沒有餘生的餘生，像具空殼。

　　史子隅離開自己的葬禮，想著現在該怎麼辦。再死一次也不是，祈願著要投胎也不是。黃昏，他漫無目的地在小巷裡飄著。熟悉的巷弄裡，常年失修的路燈閃爍著，奄奄一息的黑狗瘦弱地攤在一旁，腹部起伏微弱，心臟就像那盞忽明忽暗般的燈，極可能在下一秒停止跳動，但沒有人會來接走牠。他走到那條狗的身邊，黑狗彷彿感應到他的存在，艱難地移動著身體，虛弱地靠在史子隅腳邊喘息著，最後斷了氣息。

　　即便史子隅想替黑狗找個安身之處也無法。

　　他們都一樣無處可歸。

∕

　　過不久，他看到母親死了。

　　在他葬禮後沒幾天，那個男人終究原形畢露，把女人給殺了。

　　母子倆並沒有在生與死的交界處上演一齣感人的親情戲，史子隅甚至連何謂「親情」都描述不出來，每當作文主題是〈我的家庭〉時也不知該如何下筆，他的情緒像是腐敗般了無生氣。

　　母親透過死亡解脫，父親鋃鐺入獄，史子隅卻沒有任何一絲欣喜或多餘的情感，只感受到魂魄似乎又輕了幾克，也許就要這麼散去了。

　　深夜，他又在那條巷子徘徊。黑狗的屍體早已被收走，或許牠的靈魂已經渡過奈何橋，前往新的人生道路，但史子隅不想，如果不幸要再面對一次悽慘的人生是多痛苦的事情。巷子很短，史子隅兜過去又逛回來，最後停在當初他駐足的路燈下。

　　生活像齣沒有意義的鬧劇。史子隅想。就連剩下靈魂時惡夢都死死纏繞在他腦海裡，幾團黑色用力地扯住他的思緒，每次他驚醒時一度都想祈求神讓自己盡快消逝。

　　但從來沒有神聽從他的願望。

　　昏黃色的燈光倏地熄滅，下一刻，史子隅又看見了一道光，比他人生中見過的任何一次都還要明豔。他不相信神的存在，如果有神的話，為什麼不早點來拯救他們，或是讓他就此與該死的人世間告別。

　　直至有人朝他伸出了手，在他即將消散那刻，遊蕩的靈魂被接住了。

　　他彷彿聞到了睡蓮香。