The Troubled Youth

Беспокойный юноша

Просто ещё один обычный день. Он ничем не отличается от вчерашнего и ничем не будет отличаться от завтрашнего. Может, мне стоит бросить писать в дневнике или просто писать все свои будущие записи так: проснулся под крики петуха, помолился Сильвергейлу (Silvergale), утром работал на мельнице, днем грузил на телегу перемолотую муку, а вечером учился у отца бухучёту. Жернова мельницы постоянно вращаются одинаково, мука сыплется бесконечно, а шелуха скапливается в курганы, чтобы потом снова быть сметенной нами. Каждый день похож на стог сена, сухой и однообразный, одинаковый, насколько я могу судить.

...

Сегодня я впервые ощутил землетрясение. Даже миссис Лаура (Mrs. Laura), самый старый человек в деревне, говорит, что никогда в жизни не была свидетелем такого бедствия. Все выглядят обеспокоенными. Ни у кого не хватает духу добавить зерна в мельницу, хотя ветряк продолжает лениво вращаться. Это был на редкость праздный день. Я привёл в порядок беспорядочные стога сена и сидел на них в оцепенении. Неужели Каменные деревья (Stonetrees) стали немного выше? Хотя небо кажется таким же далёким, как и всегда, в нём словно что-то неуловимо изменилось.

...

Землетрясения становятся всё более частыми. Сегодня утром, когда мы молились Сильвергейлу (Silvergale), нам пришлось остановиться и выбежать на улицу, чтобы укрыться. Место, где раньше аккуратно лежали стога сена, теперь захламлено личными вещами наших соседей. День переезда постоянно откладывается. В полдень отец долго-долго сидел перед жерновами, а потом вышел, держа в руках свою последнюю заветную бутылку Vin des Ripples, и попросил меня выпить с ним. Так я узнал, что завтра мы уедем. Я сказал отцу, что пойду проверю, нет ли чего-нибудь, что мы не взяли. Но дом пуст, и мельница тоже. В этом есть смысл. В конце концов, в те дни, когда мы не могли заставить себя уйти, мы уже проверили всё бесчисленное количество раз. Я положил свою соломенную шляпу на жернов. Может быть, она так и останется там, наблюдая за ветряной мельницей за меня, вращаясь и вращаясь, не останавливаясь ни перед чем.