The Isolator

Покопаемся в грамматике.

Outside noises being eliminated … — это придаточная часть сложного предложения.

С точки зрения смысла она объясняет причину, благодаря которой работнику удаётся сфокусироваться на своей задаче.

Outside noises being eliminated, the worker can concentrate with ease upon the subject at hand. = The worker can concentrate with ease upon the subject at hand because outside noises are being eliminated.

Теперь взглянем на форму глагола eliminate — being eliminated.

Во-первых, это пассивный залог (Passive Voice), т. е. действие совершается над посторонними шумами, а не шумы совершают какое-то действие.

Во-вторых, это деепричастие (Present Participle), которое описывает некое второстепенное (дополнительное, фоновое) действие, происходящее параллельно с основным, выраженным в главной части предложения.

Получается такой вот Франкенштейн → Present Participle Passive.

⏸️ Вдох … 3 … 2 … 1 … выдох. Перечитайте предыдущую часть ещё раз, чтобы лучше усвоить.

Можно было бы обойтись и без Present Participle Passive, зайдя через союз because:

The worker can concentrate with ease upon the subject at hand because outside noises are being eliminated. = Работник может сконцентрироваться на своей задаче, потому что посторонние шумы подавляются.

Обратите внимание на следующее.

Было (Present Participle Passive) → Outside noises being eliminated, the worker … = C будучи блокируемыми посторонними шумами, работник …

Стало (Present Continuous Passive) → … because outside noises are being eliminated. = … потому что посторонние шумы подавляются.

Вот такие дела. Скажем сразу, что это совсем не про разговорный язык. Этот Present Participle Passive используют в письме, его можно увидеть в статьях или книгах. Вряд ли она пригодится вам в повседневной жизни. Но конструкцию эту всё же полезно знать, чтоб понимать английский из тех же статей и книг.

Всё. Если есть вопросы, что пишите их в комментариях под этим постом. Постараемся их прояснить 😉

—

P. S. Если хотите лучше понимать логику английского, развивайтесь с нами → школа разговорного английского Authentic Pigeon (бесплатное демо-занятие).