Тенма Цукаса — Вперёд, на сцену!
рина | more more translate!
Цукаса: Сегодня начинаются наши курсы на воркшопе! Ну как, девчонки, вы уже морально приготовились?
Эму: Да-а, капитан! Я в предвкушении и готова ко всему!
Нене: Я тоже готова, но... Давайте тут без чрезмерной активности. Это смущает.
Цукаса: Ха-ха-ха! Я считаю, что в первый день нужно быть очень активными!
Ведь у нас есть редкая возможность поучиться у людей, работающих на мировой сцене!
Давайте не будем стесняться и впитаем все знания, какие только можно!
Эму и Нене: Да!
Цукаса: Тут, к тому же, не только преподаватели замечательные.
Мы и у учеников, приходящих на наши курсы, можем многому поучиться!
Нене: Да... Я до сих пор помню, сколько узнала в ходе нашего выступления совместно с...
???: Эй, ребята!
Цукаса: О! Добрый день!
На первичном собрании мы толком не поговорили, так что — я очень рад вас видеть!
Актёр из Аркленда А: И я! Приятно снова встретиться!
Актёр из Аркленда В: Уже много времени прошло с нашего совместного шоу. Как у вас дела сейчас?
Эму: Всё отлично! Мы энергичные, прямо вандахой!
Актёр из Аркленда В: А-ха-ха, Эму-чан, ты совсем не изменилась!
Нене: Здорово, что у вас тоже всё хорошо.
Цукаса: Вы меня, кстати, на встрече очень удивили. Буквально появились, исполняя приветственную песню…
Актёр из Аркленда А: Раз уж нам довелось снова встретиться, нельзя было не порисоваться.
Мне было немного обидно, что роль ведущего досталась Асахи-куну, вот я и решил, что нам стоит выделиться.
Цукаса: Вот как... Таково мастерство артистов!
Чёрт, а я сам ничего не подготовил… Теперь чувствую себя опозоренным!
Нене: Цукаса, это же не конкурс какой-то...
Актёр из Аркленда А: Честно говоря, я был удивлён, когда услышал, что вы тоже будете участвовать в воркшопе.
Цукаса: А, да! Нам очень повезло получить такую возможность.
На самом деле, сейчас мы как раз проходим стажировку…
Актёр из Аркленда А: Хм… Выходит, вы путешествуете по разным труппам и проходите обучение в каждой из них?
Цукаса: Да! И теперь мы хотим поучиться как следует у участников Аркленда!
Актёр из Аркленда А: Ясно... Теперь мне стало спокойнее.
Нене: А?
Актёр из Аркланда А: Я слышал, что вы, участники Wonderlands х Showtime, ушли с Чудо-сцены.
Я уже начал думать, что больше не увижу, как вы выступаете все вчетвером…
Актёр из Аркленда В: Так здорово узнать, что вы по-прежнему работаете вместе!
Цукаса: Ого... Спасибо, что вы о нас не забывали!
Актёр из Аркленда А: Ха-ха, ну, мы же успели сыграть на одной сцене, верно?
Актёр из Аркленда В: Вы в тот раз подарили нам мощный заряд вдохновения! Было так весело!
Актёр из Аркленда А: Думаю, сейчас мы снова получим от вас заряд мотивации.
Вы же с тех пор стали ещё лучше, так?
Цукаса: Ага! И мы вам это продемонстрируем!
Актёр из Аркленда А: Буду ждать!
Актёр из Аркленда В: До встречи!
Цукаса: ...Вот не ожидал, что актёры из Аркленда всё это время думали о нас...
Нене: Ага... Неожиданно, но приятно.
Эму: Э-хе-хе... Они ещё и хотят посмотреть на наши шоу!
Цукаса: Хорошо, что мы встретились с ними перед воркшопом. Теперь я чертовски хочу поработать!
Раз у них на наш счёт большие ожидания, мы не можем разочаровать их!
Покажем всё, чему мы научились за это время — и выложимся на воркшопе по полной!
Нене и Эму: Да!
Цукаса: (Натали Санти — «Чтобы зажить на сцене»...)
(Я купил эту книгу, чтобы лучше понимать материалы с курсов на воркшопе. А она оказалась ещё полезнее, чем я ожидал.)
(Тут подробно описан весь процесс актёрской игры — от подготовки к роли до мимики, движений и постановки голоса.)
(...Вот, значит, какой метод упоминали на последнем занятии...)
???: ...Цукаса-кун?
Цукаса: (Тут просто и доступно объясняют всё. Даже то, что я пока не понимаю до конца...)
(Надо будет всё прошерстить, чтобы подготовиться к следующему дню воркшопа!)
Руи: Цукаса-кун, ты меня слышишь?
Цукаса: Хм…?
А! Руи?! Когда ты успел появиться?!
Руи: Хе-хе... Ты так увлёкся, что пропустил этот момент.
Что читаешь?
Цукаса: Книгу Натали Санти! Она у нас преподаёт на актёрских курсах.
Руи: О, знаю. Её книга про актёрское мастерство содержит отличный практический материал, так что довольно популярна.
Цукаса: Ага! Я уверен, она поможет мне на занятиях.
Воркшоп сейчас с каждым днём всё труднее и труднее!
Тут и преподаватели мирового класса, и участники из Аркленда невероятно способные...
Чем больше я слушаю их, тем яснее понимаю, как мало ещё знаю сам.
Руи: Ясно... Ты поэтому решил учиться по книгам?
Цукаса: Ну, у тебя же, как я помню, тоже непростые задания на курсе режиссуры?
Ты на уроке сегодня будто в облаках витал. Настолько задумался.
Руи: А ты наблюдательный...
Да, ты прав. У меня совсем не простые задания. Мне приходится буквально пересматривать свой подход к шоу, чтобы с ними справляться.
Цукаса: Понял! Выходит, у нас обоих впереди трудные, но интересные дни!
Ну... Это ведь весело!
Мы и за период стажировок многому научились, но...
Чем больше учишься, тем больше узнаёшь нового.
А значит — всегда есть, куда расти!
Преодолеем и этот этап, и сделаем ещё один шаг к мечте стать звёздами!
Руи: ...Хе-хе. Это очень в твоём духе.
Ты прав. Вызов нам бросили вполне весёлый.
Цукаса: ...Ого! Пока мы говорили, половина обеда прошла!
Надо срочно поесть и готовиться к урокам!
Руи: Ага, стоит поторопиться...
Цукаса: Хм? Почему говоришь так, будто тебя это не касается? Что, есть не будешь?
Руи: Просто выпью чего-нибудь. Мне нужно хоть что-то придумать для своего задания.
Цукаса: Опять ты за своё...
Если не поешь, ничего в голову не придёт!
Если у тебя нет с собой никакой еды, я поделюсь! Надо питаться нормально!
Руи: ...Хорошо, лидер. Прислушаюсь к твоим словам.
Цукаса: Правильное решение! Ну, давай, налетай!