Tengaku | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Тот синий цвет, "прощай" хочу тебе сказать,

И зонт, что от дождя прикрыл, отброшу прочь тебя,

И даже не заметила я, что лето уже здесь,

Вопросы "Где я?", "Кто я?" громко хочу я прорычать!

У этого всего конца нет просто, прикончу цели все свои.

Я просто не мог понять и ткнул прямо в тот пейзаж,

Из леса, что сам себе построил я, не выходя.

Что же мешает мне пойти дальше?

Что же мешает мне создать хоть что-нибудь?

И всё равно ничего так и не начнётся,

Мимо трупов тех, кто уже гниет и разлагается, прохожу я.

Сейчас изучаю я клинок, что мир весь сокрушит

И сделает он это прежде, чем солнце взойдет.

Не важно мне, что звук прерывистый и сырой, это

Музыка с небес.

Медиатор тот и та гитара, так стары, гнилы уже.

Дверь мою пытаться открыть бесполезно.

Осень, которая прошла, скоро наступит.

Давай же начнем скрывать всю правду.

Что же мешало мне двинуться хоть чуть-чуть?

Что же мешало мне перестать отвергать это?

И всё равно в будущем проблемы все продолжатся.

По пути домой выбросываю звуки распускания почек и цветения.

Сейчас изучаю я клинок, что мир весь сокрушит,

Так красиво, что в глазах рябит,

Пронзает звуком, что колышется, как в пене,

Музыка с небес.

Сейчас цветущие листочки, окрашены в безумный, украсят мир,

И сделают это прежде, чем солнце взойдет.

Повысь же голос, что коснулся сути

Музыки с небес!

КОММЕНТАРИИ

— «Тот синий цвет, "прощай" хочу тебе сказать»

× Этот синий цвет — это тот цвет неба, который можно видеть ранним утром, когда ещё не так рассвело, чтоб солнце светило, но уже и не темно. Это может значить, что герой должен, как солнце, "рассвести".

• В общем песня «призывает» к самопознанию, освобождению от ограничений и искреннему выражению своей истинной сущности. В тексте песни описывается человек, который чувствует растерянность и застой. Это ощущение подчёркивается образом лета, которое проходит мимо, символизируя упущенные возможности и незавершённую жизнь. Припев песни с его метафорой «Сейчас изучаю я клинок, что мир весь сокрушит» говорит о силе, которая позволяет освободиться от ограничений(и "мир", про который говорится, это скорее всего "мир" мыслей лирического персонажа). Главный герой сомневается в бездействии и нерешительности, спрашивая: «Что же мешает мне пойти дальше?» и «Что же мешает мне создать хоть что-нибудь?». Эти вопросы подчёркивают внутреннюю борьбу и осознание того, что для настоящих перемен нужны действия и смелость.