Television, Computers, Books

As far as books and computers are concerned, I can say in my firm confidence that computers will never replace books. First because they fulfil different functions. It’s true that both books and computers contain information. But one computer is worth the whole library. So perhaps, computers will replace reference books because it’s quicker and easier to find the necessary information in the computer than in reference books.

But I’m sure computers can’t be compared to fiction. Historical novels, adventure books, detective stories, science fiction, romance, poems, which we read for pleasure or if they are recommended by teachers create a special atmosphere. They take us into the imaginary world of high human emotions, exciting relations. A computer can help you in reading these books without turning the pages but working on the computer demands certain effort. You are to sit straight, not to stoop, you keep your finger on the keyboard. Besides computers have a harmful impact on the eyesight. In my opinion, it’s impossible to read «War and Peace» on the screen. We’ll lack something important: the invisible contact with the writer who speaks with us from the passed centuries.

As to TV, it’s role is. expressed in the proverb, «It’s better to see than to hear». Paraphrasing it we can £ay it’s good to see after you have read. Screen versions of literary masterpieces add much to our understanding the author and arouse unforgettable emotions. But books are the greatest wonders in the world, which bring us knowledge and bring us up. Through centuries and distances we can keep in touch with the greatest minds in the universe.

THE END

ПЕРЕВОД

Что касается книг и компьютеров, я могу сказать с твердой уверенностью, что компьютеры никогда не заменят книги. Во-первых, потому что они выполняют разные функции. Это правда, что и книги, и компьютеры содержат информацию. Но один компьютер стоит всей библиотеки. Так что, возможно, компьютеры заменят справочники, потому что в них легче и быстрее найти необходимую информацию, чем в справочниках.

Но я уверен, что компьютеры нельзя сравнивать с художественной литературой. Исторические романы, приключенческие книги, детективы, научная фантастика, романсы, стихи, которые мы читаем для удовольствия или по рекомендации учителей, создают особую атмосферу. Они переносят нас в воображаемый мир высоких человеческих эмоций, захватывающих отношений. Компьютер может помочь вам читать эти книги, не переворачивая страницы, но работа на компьютере требует определенных усилий. Сидеть прямо, не сутулиться, держать палец на клавиатуре. К тому же компьютеры вредно влияют на зрение. На мой взгляд, «Войну и мир» на экране прочитать невозможно. Нам не хватает чего-то важного: невидимого контакта с писателем, который говорит с нами из прошлых веков.

Что касается телевидения, то это роль. выражается в пословице: «Лучше видеть, чем слышать». Перефразируя это, мы можем увидеть, что это приятно после того, как вы прочитали. Экраны литературных шедевров многое добавляют в понимание автора и вызывают незабываемые эмоции. Но книги - это величайшие чудеса в мире, которые приносят нам знания и воспитывают. Через века и расстояния мы можем поддерживать связь с величайшими умами вселенной.

КОНЕЦ