Telegram-канал Этимология слов и выражений

История происхождения слова: История

Значение: 1) наука 2) в шутливой форме - произошедшее с кем-либо событие.

Происхождение: в санскрите есть слово "veda" - "знание", "я знаю". Исследователи праиндоевропейского языка считают, что от него образовалось слово "widtor" с корнем "weid" - "знать", "видеть".

От него произошло греческое слово "ἱστορία" - история. Которое перешло в русский и английский языки.

В английском слово раздвоилось: "наука" – history и "рассказ" – story.

Дело в том, что древние греки интуитивно догадывались, что до них и истории, как таковой не было. Ни наконечников стрел и черепков, ни архивов с документами. Какая уж тут наука-история?

Как сказали бы современные учёные — одни "нарративные источники". Буквально - пересказывание событий друг-другу, а в лучшем случае - устные воспоминания старожилов. Собственно значение греческого слова "ἱστορία" - "расспрашивание", "выяснение".

Полученные сведения фиксировались в манускриптах, многократно переписывались и переводились на другие языки.

Учитывая разницу в уровне грамотности, квалификации переводчика, и рвению к авторской интерпретации текста. Не удивительно, что иногда это напоминало "испорченный телефон".

Если уж математики скептически сомневаются, что их наука точная, то об истории и говорить нечего.

______________________________

Подписаться на канал:  https://t.me/AlexKazan

Предложить своё слово или выражение: https://t.me/KazanAlex