Tattoo Teen treibt es vor dem Spiegel
🛑 ALLE INFORMATIONEN KLICKEN HIER 👈🏻👈🏻👈🏻
Tattoo Teen treibt es vor dem Spiegel
Der US-Finanzinvestor Blackstone will früher als geplant an die Börse gehen. Grund für die Hektik ist ein geplantes US-Gesetz - nach dem auf die Private-Equity-Firma deutlich höhere Steuern zukommen könnten.
Zur Merkliste hinzufügen
Link kopieren
Serviceangebote von SPIEGEL-Partnern
Speichern Sie Ihre Lieblingsartikel in der persönlichen Merkliste, um sie später zu lesen und einfach wiederzufinden.
Sie haben noch kein SPIEGEL-Konto?
Jetzt registrieren
London - Blackstone werde aller Voraussicht nach bereits an diesem Freitag an die New Yorker Börse gehen, schrieb die "Financial Times" heute, ohne Quellen zu nennen. Nach Informationen der Zeitung könnte die jüngste politische Entwicklung ein Grund dafür sein.
Hintergrund sei, dass einflussreiche Senatoren in den USA kürzlich ein Gesetz vorgeschlagen haben, das zu einer deutlich höheren Steuerbelastung für Private-Equity-Firmen führen würde. Dies könne Investoren dazu bringen, die Bewertung von Blackstone zu korrigieren, schrieb die "FT". Nach bisherigen Bewertungen könnte Blackstone 32 Milliarden Dollar (24 Milliarden Euro) wert sein. Der Börsengang war bisher eher für kommende Woche erwartet worden.
Hinzu komme, dass Renditen an den Anleihemärkten stark angestiegen sind, hieß es in dem Bericht weiter. In den vergangenen Jahren hatte billiges Fremdkapital Blackstones Kerngeschäft mit fremdfinanzierten Übernahmen gestützt. Blackstone wollte auf Anfrage der Zeitung keine Stellung nehmen.
SPIEGEL+-Zugang wird gerade auf einem anderen Gerät genutzt
SPIEGEL+ kann nur auf einem Gerät zur selben Zeit genutzt werden.
Klicken Sie auf den Button, spielen wir den Hinweis auf dem anderen Gerät aus und Sie können SPIEGEL+ weiter nutzen.
Für nur 1 Euro erhalten Sie einen Monat Zugriff auf alle Artikel und jeden Freitag ab 13 Uhr
das digitale Magazin DER SPIEGEL.
Alle Genres
Fantasy & Science Fiction
Kinder & Jugend
Krimis & Thriller
Romane & Erzählungen
Jetzt stöbern!
Neuerscheinungen
Neueste Rezensionen
Prämienshop
Die Lesejury
Lesejury Mitglieder
Moderatorinnen
Autoren in der Lesejury
Rezensionen des Monats
Wissenswertes
Wie funktionieren Leserunden?
Wie schreibt man eine gute Rezension?
Bonuspunkteübersicht
Unsere Badges
Mitglieder werben
Aus der Community
LOVE STORIES
CRIME TIME
Die Buchstabenbande
Lübbe Life
Das Geheimnis des Dichters Sören Heim
Eine Rezension über den Gedichtband
Devant le miroir I Vor dem Spiegel
Der junge Dichter Sören Heim war lyrisch wieder einmal auf internationalem Parkett unterwegs. Paris, ja Paris war der Ort seiner lyrischen Austragung.
Reisen waren schon immer ein Schreibstimuli für Literat:innen und Bildende Künstler:innen.
Beim aktuellen Werk Heims "Devant le miroir I Vor dem Spiegel", das vom Deutschen ins Französische übersetzt worden ist, handelt es sich allerdings um keine, wie ich meine klassische Übersetzung. Obwohl diese Disziplin darüber später mehr, dennoch eine tragende Rolle in dem vorliegenden Lyrikband spielt.
Er befindet sich mit diesem Ausdruck dichterischer Kunst, besser noch dichterischem Könnens in bester Gesellschaft eines Ludwig Tieck, der den ersten europäischen Roman "Don Quixote“ von Miguel de Cervantes literarisch brillant vom spanischen ins Deutsche übertragen hat. Oder erinnern wir uns etwa an die Übertragungen von Homers Ilias und der Odyssee durch Johann Heinrich Voß. Sören Heim ist auch in bester Gesellschaft mit Shakespeares Dramen, deren Übersetzungen August Wilhelm von Schlegel vorgenommen hat. In die Literaturgeschichte eingegangen sind auch die Übertragungen Rainer Maria Rilke der Sonette von Michelangelos. An dieser Stelle möchte ich auch an den ebenfalls Binger Dichter Stefan Georges erinnern, der Gedichte Charles Baudelaires ihren lyrischen Farbton in die deutsche Sprache komponiert hat.
In seiner Anthologie "Devant le miroir I Vor dem Spiegel" versammelt Sören Heim zwölf Gedichte, deren Zentrum des Geschehens die Künstler:innen Metropole Paris ist. Dort begibt sich der Dichter Versesuchend auf eine Entdeckungsreise nach der Liebe (wie könnte das in Paris anders sein) und der Kunst.
noch immer bist du
mir fernes bild
einer vergangenheit
die immer sein soll.
Paris, die lyrische Kulisse des Dichters, verbirgt metaphorisch eine Suche nach einem Geheimnis in sich, von dem der Dichter das Geheimnis selbst nicht zu kennen vermag.
Mit zarten und pointierten Versen gelingt es Sören Heim eine Geschichte, seine ureigene "Parisgeschichte" in sprachlich ausgereiften und fein geschliffenen Gedichten zu erzählen: Hier sind die Grenzen der Dicht- und der Erzählkunst hauchdünn miteinander verwoben, kaum erkennbar und dennoch wirkungsvoll melodisch im Klang.
Der Dichter belässt es allerdings nicht bei der deutschen Sprache. Er holt sich die französische Übersetzerin Lucie Ladurée mit ins Boot, die in intensiver Zusammenarbeit mit Heim die deutschen Gedichte Pariser Ursprungs, ins französische überträgt. So entsteht eine Freundschaft, die mehr als literarisch ist.
Seine Verse verselbstständigen sich. Sie bekommen ein Eigenleben (das er vermutlich nicht mehr unter Kontrolle hat) durch die Übertragung ins Französische.
harziger wein und süßes blut
verbinden sich zum tanz.
Selten gibt es in der Literaturgeschichte "Dichterpaare", die sich öffentlich dazu bekennen. Ladurée und Heim gehören hier zu diesen Ausnahmeerscheinungen.
Doch damit nicht genug. Eine dritte im Bunde, die Grafikerin Jutta Nelißen, vervollständigt den Lyrikband mit ihren feinsinnigen Illustrationen, die in ihrem Narrativ einen signifikanten Kontrapunkt zu den deutsch französischen Versen Heims und Ladurées setzen. Mit filigranen Strichen lässt sie visuelle Landschaften entstehen, die in ihrer inneren Struktur "Konkrete Poesie" darstellen und sich feinstofflich mit den Worten Heims und Ladurées zu einem Gesamtkunstwerk verbinden.
Bei dem Lyrikand "Devant le miroir I Vor dem Spiegel" handelt es sich um ein kollektiv-künstlerisches Gesamtkunstwerk, dessen Ausmaß sich erst nach wiederholter Lektüre erschließt, weil es immer neues zu entdecken gibt, was zuvor nicht wahrgenommen wurde.
ich bin nicht mehr
der, der ich gestern war
Das Geheimnis des Gestern und dem, was davor war, bleibt ein Geheimnis der beiden Dichter:innen und der Illustratorin. Es gibt in Dichter:innenkreisen ein dramaturgisches Konzept das besagt:
„Ein gutes Gedicht trägt ein Geheimnis in sich.“
Dazu bleibt mir nur noch anmerken: "Devant le miroir I Vor dem Spiegel" trägt ein Geheimnis in sich, dessen Zauber beim Leser, der Leserin homöopathisch — etwa einer Bella Donna C 30 Potenz noch lange nachwirkt.
Rüdiger Heins
Devant le miroir I Vor dem Spiegel
Sören Heim, Lucie Ladurée, Jutta Nelißen
EDITION MAYA
ISBN 978-3-930758-59-3
Hardcover, 12 €
Dieses Produkt bei deinem lokalen Buchhändler bestellen
Impressum
Datenschutz
Nutzungsbedingungen
AGB Online Shop
Haftungsausschluss
Cookie-Einstellungen
Wenn Sie auf „Einwilligen“ klicken, willigen Sie ein, dass lesejury.de und unsere Partner auf Daten (z.B. IP-Adressen) und Informationen (z.B. Gerätekennungen, Browserinformationen) in Ihrem Endgerät zugreifen und/oder dort Informationen (z.B. Cookies, Werbe-IDs) speichern, um unsere Webseite zu optimieren, Nutzerprofile erstellen sowie interessenbezogene Werbung auszuspielen.
Mehr lesen
Wenn Sie auf „Einwilligen“ klicken, willigen Sie ein, dass lesejury.de und unsere Partner auf Daten (z.B. IP-Adressen) und Informationen (z.B. Gerätekennungen, Browserinformationen) in Ihrem Endgerät zugreifen und/oder dort Informationen (z.B. Cookies, Werbe-IDs) speichern, um unsere Webseite zu optimieren, Nutzerprofile erstellen sowie interessenbezogene Werbung auszuspielen. Hierbei übermitteln wir die Daten und Informationen auch an unsere Partner für Werbung und soziale Medien in den USA (Google, HubSpot, AddThis, The TradeDesk, Amazon, Facebook, Pinterest, Youtube). Diese Partner führen die Daten und Informationen unter Umständen mit Daten zusammen, die Sie ihnen bereitgestellt haben oder welche die Partner im Rahmen anderer Dienste gesammelt haben. Es besteht das Risiko, dass die Partner die Daten und Informationen an US-Behörden weitergeben müssen, so dass sie nicht in der gleichen Weise geschützt sind wie in der Europäischen Union. Im Fall Ihrer Einwilligung erklären Sie sich gemäß Art. 49 Abs. 1a) DSGVO mit dieser Datenverarbeitung einverstanden. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit unter „Einstellungen“ widerrufen oder dort eine individuelle Auswahl treffen.
Usercentrics Consent Management Platform Logo
Impressum
|
Datenschutzerklärung
Einkaufen ohne Anmeldung Einfach aussuchen, bezahlen und dann sofort herunterladen.
Klicken Sie hier, um den Weitersagen-Button zu aktivieren. Erst mit Aktivierung werden Daten an Dritte übertragen.
Es sind noch keine Einträge vorhanden.
Wenn du vor allen anderen von Leserunden, Aktionen und spannenden Tipps der Redaktion erfahren möchtest, dann abonniere hier unseren Newsletter.
Deine Vorteile in unserem Download Shop
Zur Merkliste hinzufügen
Link kopieren
Serviceangebote von SPIEGEL-Partnern
Speichern Sie Ihre Lieblingsartikel in der persönlichen Merkliste, um sie später zu lesen und einfach wiederzufinden.
Sie haben noch kein SPIEGEL-Konto?
Jetzt registrieren
Sanft scheinen die Staubwolken den Stern zu umhüllen, nichts verrät die gewaltige Wucht des Geschehens. Mit mehr als 24 Kilometern pro Sekunde bewegt sich der Riesenstern Zeta Ophiuchi durchs All, starke Winde begleiten ihn auf seiner Reise. Wie ein Schiff seine Bugwelle treibt er wirbelnde Staubwolken vor sich her. Auf der Infrarotaufnahme des Spitzer-Teleskops bilden sie einen feinen Schleier, eine Momentaufnahme enormer Energie.
SPIEGEL+-Zugang wird gerade auf einem anderen Gerät genutzt
SPIEGEL+ kann nur auf einem Gerät zur selben Zeit g
Und ständig locken Jessica Dawns schwarze Kurven
Reife Fickstuten teilen sich harten Schwanz
Sexy Freundin zum Fremdficken verliehen