Тайны Мимиков

Перевод «Mimic Mysteries» из блога «Grognardia»

Среди многих монстров, происхождение которых можно однозначно связать с Dungeons&Dragons, есть мимик, меняющий облик, который впервые появился в Monster Manual AD&D (1977). Вот иллюстрация существа Дэйва Сазерленда:

Я фанат мимиков в целом и этой иллюстрации в частности, потому что на ней точно изображен мимик, бьющий авантюриста. В тексте Monster Manual прямо говорится, что мимик «наносит удар псевдоподом, нанося от 3 до 12 единиц урона за удар». Там нет упоминания, не говоря уже о подтексте, что мимик может укусить свою жертву.

Иллюстрация, сопровождающая книгу Эда Гринвуда «The Ecology of the Mimic» в выпуске № 75 журнала Dragon (июль 1983 г.), также точно соответствует описанию MM. Действительно, в нем также есть еще одна деталь из описания Monster Manual, о которой часто забывают: клей, который выделяет кожа мимика и который крепко удерживает жертву, тем самым делая ее более легкой мишенью для ударов своим псевдоподием.

Если я не пропустил еще один пример – и, пожалуйста, сообщите мне в комментариях, если такое случилось, – приведенная выше иллюстрация (Роджера Рауппа) - это всего лишь второй случай, когда этот культовый монстр D&D был изображен. Что меня поражает в иллюстрации Рауппа, так это то, что она полностью соответствует тексту MM. Во всяком случае, она даже более соответствует тексту, чем оригинал Сазерленда, поскольку также подчеркивает липкость монстра.

В следующий раз иллюстрация мимика появляется – опять же, если я не ошибаюсь – во втором томе AD&D Second Edition Monstrous Compendium (1989).

Эта иллюстрация Дэниела Хорна заинтересовала меня по нескольким причинам. Наиболее очевидно, что это первый случай – если я ошибаюсь, вы знаете что делать – когда мимик изображен с полным зубов ртом, хотя примечательно, что рот здесь не ассоциируется с откидной верхней частью сундука (под который он мимикрирует), как это принято в наши дни. Не менее примечательны вторичный рот и когтистые палец и ступня, которые также выступают из тела монстра, хотя я не уверен, какой цели они служат. В письменном описании мимика 2-ой редакции не упоминается о его способности кусать противника. Вместо этого все еще есть ссылка на «удар псевдоподием».

Для полноты картины, вот иллюстрация мимика, найденная в Monstrous Manual 1993 года (неизвестного художника или, по крайней мере, того, кого я не могу легко идентифицировать):

Этот рисунок очень похож на тот, что был показан в Monstrous Compendium 1989 года, и, возможно, вдохновлен им, хотя у него есть только один выступающая часть тела, помимо заполненного зубами рта. Сопроводительный текст, насколько я могу судить, идентичен тексту Monstrous Compendium, выпущенного несколькими годами ранее, вплоть до его атаки псевдоподом.

Что меня поражает, так это то, насколько ограниченным стало наше коллективное воображение о мимиках с годами. В оригинальном описании их Гэри Гигаксом в 1977 году отмечается, что «они способны идеально имитировать камень или дерево» и «выдавать себя за каменную кладку, двери, сундуки или любое другую субстанцию или предмет, которые они могут имитировать». В статье Гринвуда про «экологию» рассказывается об этом, приводя пример мимика, который принял форму статуи на рыночной площади, а затем темными ночами охотился на ничего не подозревающих бродяг. Напротив, в описании Monstrous Compendium, сохраняющем способность оригинала имитировать камень или дерево, говорится только, что «они обычно появляются в виде сундуков с сокровищами».

Я не буду заходить так далеко, чтобы возлагать вину за популярное представление о мимиках как о чудовищных сундуках с большими зубами исключительно на Monstrous Compendium, хотя я уверен, что это сыграло свою роль. Скорее, я думаю, что ошибка кроется в простом факте, что на каждой иллюстрации монстра из TSR эпохи Dungeons & Dragons изображен сундук, и это оказалось трудно поколебимым изображением – настолько трудным, что для большинства игроков это и есть мимик. Они просто не могут представить их себе по-другому. Излишне говорить, что я думаю, что это позор, но что вы можете поделать?