THAT KIND OF LOVE | Глава 1. Суть на самом деле в группе!
Our Notes || переводы по BanG Dream!

Райка: ...Семья должна жить в мире!
Спать и просыпаться в одном доме, вместе есть, вместе играть группой...
Вот что такое «семья»!
Бабушка говорила, с такой семьёй жизнь всегда будет прекрасна!
Я всегда верила этим словам. Так что, если у меня будет такая семья...

Райка: «Nest», я снова здесь...!
О, да вы в отличной форме!
Наша семья, как всегда, круче всех~ Потому что на завтрак были вкуснющий рис и заварной мисо-суп!
Член семьи А: Райка, ты надолго?
Член семьи В: Если не начнём сейчас, наши фаны снова будут ржать, что мы застряли на МС~
Райка: Аха-ха, простите! Я просто хочу побольше рассказать о нас!
Семья С: Ох... Могла бы и поменьше про семью заливать!
Семья D: Вот-вот? В чём на самом деле суть этой твоей теории семьи?!
Райка: В группе, оф корс!
Ладно, семья моя... Давайте начнём!
И со всеми, как самая дружная семья, поделимся нашей любовью!
Аха-ха...! Ну скажите же, ничего не может быть веселее!

Райка: И мы будем заводить зал, пока он не взорвё...!
Сотрудник: Что ты там сама с собой разговариваешь? Уходи давай~
Райка: ...У-у...

Йомоги: ...Сверк... Пи-и, пи-и...
...Прекрасно! Датчик присутствия людей не среагировал! Могу выйти и спокойно попить чаю...
Чиэри: Йомоги! Наконец-то Чиэри тебя нашла!!!
Йомоги: Гьяа-а-а! Датчик пищи-и-и-ит...!
Чиэри: Чё пищит? Чиэри только с работы пришла!
Йомоги: Н-не говори со мной! В-в гостиной на самом деле пусто...!
Чиэри: М-м... В смысле, пусто? Перед тобой Чиэри стоит, глаза разуй!
Йомоги: Н-не могу смотреть! Мне очень стра-а-ашно...!
Чиэри: Какая ж ты сложная, а, подчинённая! Раз так...
Йомоги: Гьяа-а, не смотри мне в глаза! У меня щас инфаркт будет~!
Чиэри: По-постой, Йомоги! Куда ты бежишь?!
Райка: Чери, Йомоги...! Я же просила после работы прийти на сцену!
[Грохот]
Йомоги: Уа-а-а?!
Райка: М? Кто-то во что-то врезался?
...Опа! Йомоги, ты чего на полу развалилась?
Чиэри: Райка, молодец! Ты остановила Йомоги ради Чиэри!
Йомоги: У-у~... Мне... никогда не везёт...
Райка: Эй, ты в порядке? Что-то болит? Давай я осмотрю тебя!
Йомоги: ГЬЯ-А-А-А!!! Ты слишком близко! У меня сердце не выдержит...!
Райка: С-сердце...?! О господи! Тут точно надо в больницу!
Лезь ко мне на спину, Йомоги! Я тебя донесу до врачей...!
Йомоги: Н-не надо мне к врачам...!
Чиэри: Эй, вы?! Совсем страх потеряли, раз Чиэри игнорите?!
Чиэри сегодня была абсолютно великолепна! И убралась, и еду приготовила, и даже нагрела ванну!
В честь последнего можете пустить слезу! Представьте, в ванной тепло, она сверкает чистотой и ждёт вас!
Райка: Да ну нафиг! Погоди... Что, ты и еду сварила?!
Чиэри: Да! Ну как, признаешь, что Чиэри достойна уважения!
Райка: Я же говорила, что есть будем, когда вся семья соберётся~!
И вообще, мы группа! «Истинная суть семьи — в группе»!
Йомоги: А вот и они...! Речи о загадочной теории семьи...!
Чиэри: Чиэри не помнит, чтобы вступала в какую-то «семью»...
Райка: С того момента, как вы пришли в этот дом, вы — моя драгоценная семья!
Мы спим в одном доме, вместе едим и играем в группе! Вот какова наша семья!
Йомоги и Чиэри: ...
Райка: Да! Так что пошли на сцену, группа!
Йомоги и Чиэри: Ты что, не слышала...?

Йомоги и Чиэри: Мы на такое не подписывались!!!


Сотрудник: ...Вы ищете пришкольное общежитие? В начале нового семестра?
Мику: Да. Отца внезапно перевели на другую работу... Так что понадобилось искать жильё.
Но комнату для одного с мебелью и техникой найти сложно...
Сотрудник: Да... Общежития для старшеклассников попадаются редко.
А вы рассматриваете пансионы? Там есть чувство безопасности. Вроде как «вторая семья».
Мику: А-а...
Ну, можно, но... Я бы хотела жить в такой среде, где получится жить самостоятельно.
Сотрудник: Понятно... А вы серьёзная девушка.
Поищу сейчас по вашим условиям... Подождите немного.
Мику: Да, пожалуйста!
...Ха-а...
(«Вторая семья»...? Знал бы он, сколько я раз это слышала...)
(Управляющий вместо родителя... Всякие там дружные студенческие общаги...)
(Все думают, что школьникам нужны связи с окружающими, чтобы полноценно жить.)
(Простите, но нет.)
(Наоборот, я ищу общагу, чтобы избавиться наконец от родительской-семейной модели. Она меня достала.)
(Если есть возможность жить одной, я ни за что не вернусь к тем мучениям...)
Сотрудник: ...Спасибо за ожидание! По вашим условиям нашлось одно пришкольное общежитие.
Мику: Спасибо большое ♪ Эм... Пришкольное общежитие Peace Mika?
Сотрудник: Комната для одного с мебелью и техникой. Но... Они не обеспечивают проживающих.
Политика там такова, что уважается самостоятельность... И из-за этого жильцов совсем мало.
Мику: Самостоятельность...! Так вот почему аренда такая дешёвая...?
...Я выбираю это место!
Сотрудник: Э... В-вы уверены?
Мику: Да! Это именно то, что мне нужно!
(Условия идеальные. Я даже финансово не буду зависеть от родителей... Наконец-то буду свободна.)
(Вот она, жизнь, которую я хотела...!)
Я хочу жить в Peace Mika!
(...Наконец-то! Идеальная жизнь без семьи!)