Светлый пепел Луны. Маньхуа, 4 глава

Перевод выполняется каналом «Добро пожаловать в Гусу»

— Третья младшая госпожа, просыпайтесь. Генерал и Старшая госпожа уже ждут Вас на утреннюю трапезу.

— Сиу, пожалуйста, присаживайся скорее.

— Куда делся Таньтай Цзинь? Почему его здесь нет?

— Вы разве не помните, младшая госпожа? Вы запретили ему есть вместе с Вами за одним столом и отправили к слугам.

Тëтушка Юнь [матушка старшей сестры Е Бинчан]

— С Вами всё в порядке, третья младшая госпожа? Вы ещё не проснулись? Ваше лицо выглядит бледным.

— Я не спала всю ночь, конечно же, моё лицо будет таким...

— До Вдовствующей императрицы уже дошла молва об инциденте, который произошёл с тобой и твоей старшей сестрой, когда вы обе упали в воду во время прошлого банкета. Она приказала приехать в её дворец.

— Упала в воду на прошлом банкете?

— Я вспомнила. Настоящая Е Сиу толкнула свою старшую сестру в воду прямо на глазах у Шестого принца на банкете. А потом и сама случайно упала...

— Шестой принц бросился спасать старшую сестру, а затем к нему присоединился Таньтай Цзинь, а на меня всем было всё равно!

— Сиу ещё молода. Этот конфликт был всего лишь недоразумением. Обязательно заступись за неё, когда прибудете во дворец.

— Вдовствующая императрица щедра и не будет встревать в отношения между молодыми людьми. Это дело можно будет легко замять, если Сиу продолжит хорошо себя вести.

— Думаю, Бинчан тоже уже давно забыла об этом случае, так ведь, леди Юнь?

— Конечно.

— Как хорошо, что у настоящей Е Сиу рядом есть такая бабушка.

— Я должна пересечь этот мост, когда прибуду туда. Раз я теперь заменяю настоящую Е Сиу, то мне нужно решить её проблемы.

— Третья младшая госпожа.

— Что ты здесь забыл?

— Генерал сообщил мне, что Вдовствующая императрица потребовала Вас к себе во дворец, и приказал мне последовать за Вами.

— Я всё поняла. Генерал не хочет, чтобы его дочь попала под горячую руку Вдовствующей императрицы, и поэтому ради сохранения её лица он решил использовать Таньтай Цзиня в качестве щита.

— Принц-заложник без какой-либо поддержки.

— Муж только для вида. Идеальный козёл отпущения.

— Его неуклюжая и неуверенная в себе личность идеально для этого подходит.

— Похоже, он и сам это понимает.

— Значит...

— Никто во всём царстве Ся не видит в нём простого человека.

— Если он пробудит свои силы, пострадает не только семья Е, но и все три царства.

— Дай мне посмотреть, насколько твоё сердце полно злобы.

— Ты не презираешь семью Е?

— Нет.

— Он хорошо умеет прятать свои настоящие чувства.

— Третья младшая госпожа, Вы презираете меня?

* я сейчас заплачу, как можно ненавидеть такого котика?!😭

— Что это изменит, если я скажу «да»?

— Почему?

— Я просто тебя ненавижу. Разве для этого мне нужна причина?

* бедненький... хочется его прижать к себе и подарить ему всю ту любовь, которой его лишили 😫

— Возвращайся обратно. Ты не поедешь со мной.

— Принц-заложник, чей статус ниже евнухов и простых дворцовых служанок, только опозорит меня, если я возьму тебя с собой во дворец.

— Возвращайся в поместье. Не мешай мне увидеться с Шестым принцем!

— Я понял.

— Моё недостойное существование - позор для Вас.

— Е Сиу, как ты посмела заявиться во дворец сегодня, после того как столкнула мою невестку в воду пару дней назад?

— Кто эта девушка? Она совершенно не похожа на мою нежную старшую сестру, которую мне описывали.

— Это младшая сестра Шестого принца - Девятая принцесса. Она очень возмущена тем, что произошло в тот день...

— Ты хитрая лгунья! Ты прекрасно знала, что у твоей старшей сестры слабое тело, но всё равно столкнула её в воду. Не успей мой брат спасти её тогда, она могла бы умереть!