Suresure | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Ах, должна была это сделать,

Ах, должна была это сказать,

Но изменилось бы хоть что-то?

Не знаю толком я.

Не хочу потом жалеть,

Но и равнодушной быть не хочу.

Моё сердце ещё не установило

Баланс между этим всем.

Позволь ответы сверить мои,

Что же пошло у меня не так?

Я не хотела тебя заставлять,

Но убедиться нужно мне.

Что же с нами случилось-то?

Почему так легко допустили ошибки мы?

Я больше не знаю,

Что мне важней.

Вытерла слёзы свои, продолжив идти.

В выборе, совершенном в тот день,

Я сомневаться не хочу.

Что же я творю?

Идиотка — вот кто я.

Нормально ли оставлять всё как есть?

Не может же это быть правдой?

Эй, ты сказала, что я сделала всё, что могла и "всё нормально"?

Но насколько "всё нормально", скажи мне,

От тревоги и боли избавиться не могу.

Даже если всегда мы были рядом друг с другом,

Почему сейчас ты ощущаешься настолько далеко?

Даже если наши сердца так далеки,

Моё всё равно стремится быть ближе к твоему.

Всё идёт совсем не так, как надо,

Но это и не удивляет нас.

Не притворяйся, будто ничего страшного здесь нет,

Не смейся надо мной, прошу.

Ты скрыла свои слезы, но

О своей боли мне расскажи.

Стоим и ждем, ничего не делая,

Не понимаем мы друг друга.

Устала я, хватит!

Пыталась залечить рану твою — но сделала только хуже.

Чем больше узнаю, тем больше не понимаю ничего.

Наши сердца на самом деле будто стесняются соприкоснутся,

Они так близки, почти касаются, но слишком далеки.

Что же с нами случилось-то?

Почему так легко допустили ошибки мы?

Почему мы это чувствуем? Хотим узнать ответ,

Но здесь нет правильного ответа.

Ах, я должна была это сделать, должна была,

Но сейчас не знаю ничего.

Вытерла слёзы свои, продолжив идти.

Выбор, совершенный в тот самый день,

Принёс мне сильную боль,

Что же я творю?

В ловушку поймана,

Идиотка — вот кто я.

КОММЕНТАРИИ

• Вся песня отсылает на то, что происходило между Ичикой и Саки в ивенте "Параллельные гармонии".

× Для тех, кто не читал, расскажу вкратце. Ичике и Саки было поручено написать новую песню с условием, что одна отвечает за одну часть мелодии, другая за другую(извините, не разбираюсь в музыке и не могу сказать точно, за что они отвечали), в итоге они "поссорились" из-за того, что мелодии получались совершенно разными и они не могли понять чувства друг друга, чтобы написать гармоничную песню. В конце-концов они уступают чувствам одной из них(Саки) и получается замечательная песня, которая в итоге становится настолько популярна, что её знают по всей стране(вроде в вокалоид версии).

× Могут быть неточности, т.к. читала ивент я полгода назад!