Supernova | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Пусть зазвучит,

The party's over, выступление окончено,

Но нас не остановить, We get it get it go,

Продолжай меня вести, у-у.

Don't cry в новом времени ты,

Throw back свои страхи,

Ведь создадим наш мир,

Ведь, обещаю, я тебя догоню.

До этих пор все только указывали мне,

Говоря о "правильном" пути,

Но "ноги" дать смогла мне

Только ты.

«Я хочу любить тебя»,

Нужно спеть мне, а то слова не зазвучат.

Ничего, если шаги мои кривы?

Сейчас хочу лишь с тобою станцевать.

Просто оставлю проклятия жизни

Где-то позади,

Хочу жить с тобой,

Проживая вместе все времена года.

«Ку-ку», лицо открою,

Приятно познакомиться.

Твой этот Veil, несмотря ни на что,

Просто сорву,

И в твоих глазах

Другим цветом заполнить хочу.

Свои старые промахи,

Их тоже отброшу назад,

К тебе я прибегу

И проведу, куда захочешь.

Даже если удвоить, ничего не выйдет,

Я ничего не могу сделать,

Но, уверена я, что сейчас всё в порядке,

Даже небо кивает в ответ.

«Я хочу любить тебя»,

Нужно спеть мне, а то слова не зазвучат. (не зазвучат)

Ничего, если шаги мои кривы?

Сейчас хочу лишь с тобою станцевать. (А-а–)

Просто оставлю проклятия жизни

Где-то позади,

Хочу жить с тобой,

Проживая вместе все времена года.

Даже если удвоить, ничего не выйдет,

Есть ли вообще что-то, что смогу сделать я?

Этот Tempo, точно, может попробуем с ним мы?

Не "правилен" он, но, может то, что нужно нам?

Пусть звучит ещё громче.

Неизвестности вызов бросим мы.

КОММЕНТАРИИ

• Перевод всех английских вставок:

1. The party's over – "вечеринка окончена"

2. We get it get it go – "мы поняли, поняли, продолжаем"

3. Don't cry – "не плачь"

4. Throw back – "отбрось назад"

5. Veil – "вуаль" (женский аксессуар, прикрывающий лицо)

6. Tempo – "темп"/"ритм"

• Так как это коммишка некоторые строчки и общий смысл песни можно сопоставить с ивентом. Но, как мне кажется, ивент и песня имеют не сильно много общего. Если трактовать песню со стороны Харуки и ммж, то скорее тут поётся о том, что они вместе создают свой "новый мир" и тд всё по песне, где-то слышала, что песня возможно в целом о взаимодействии Минори с Харукой в момент мейнстори, но не уверена, хотя, например, строка «"ноги" дать смогла мне только ты» может отсылать на то, что Харука после произошедшего в ASRUN не могла выходить на сцену, но ммж (особенно Минори) помогли ей с этим справиться.

• В ивенте упоминалось прошлое Харуки в ASRUN и то, что индивидуальность ммж в том, что они такие, какие они есть, мне кажется, что вся связь ивента с коммишкой в этом.

> Если будут вопросы – пишите!