Статья: Инфинитивный оборот нереально-условной семантики в испанском языке

⚡ 👉🏻👉🏻👉🏻 ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻

Е.А. Ронина, Омский государственный университет, кафедра общего языкознания
В испанском языке в роли придаточного условного широко употребляются абсолютные инфинитивные конструкции, оформляемые как простыми, так и сложными инфинитивами с предлогами a и de. Так, в предложении ...a un pobre viajante catalán...le arreó tal navajazo..., que de no haber querido Dios que el catalán tuviese buena encarnadura ..., a estas horas seguiría el portugués encerrado en una mazmorra ( C. J. Cela) инфинитивный оборот de no haber querido Dios соответствует условному придаточному si Dios no hubiera querido. Ср. перевод: "Одного проезжего беднягу каталонца он так саданул ножом, что если бы Господь не захотел наградить того хорошей заживляемостью..., куковал бы сейчас португалец в тюрьме".
Такие инфинитивные обороты, аналогично условным придаточным в русском языке, могут содержать отрицание при глагольном компоненте или не содержать его: Если бы Господь захотел, всё повернулось бы иначе = De haber querido Dios...; Если бы Господь не захотел, всё повернулось бы иначе = De no haber querido Dios...
Выбор простого или сложного инфинитива в таких построениях в испанском языке определяется их морфолого-синтаксическими свойствами, связанными со способностью передавать временное соотношение действия, выраженного инфинитивом, и действия, выраженного глаголом в позиции предиката главного предложения. Простые инфинитивы (вида de no querer Dios) обозначают обычно действия одновременные или предстоящие по отношению к действию, описанному глаголом в главной части предложения, а сложные инфинитивы (вида de no haber querido Dios) - действия, предшествующие действию, выраженному глаголом - предикатом главной части. С этой точки зрения поведение инфинитивов, образующих оборот с условным значением, ничем не отличается от их поведения при построении оборотов с любым другим обстоятельственным значением.
Известное деление условных предложений на потенциально-условные и нереально-условные имеет место и в испанском языке. В потенциально-условных предложениях условие, описанное в придаточной части, рассматривается как уже состоявшееся либо как могущее быть осуществленным: "если бы Господь не захотел" = "Господь захотел" в вышеприведённом примере. В таких предложениях главная часть, описывающая следствие выполнения/невыполнения условия, оформляется в испанском глаголами в изъявительном или потенциальном наклонении (seguiría - форма условного наклонения от глагола seguir). В нереально-условных предложениях условие рассматривается как не могущее быть осуществлённым, соответственно и его следствие - как нереальное либо неосуществившееся. В этом случае глагол в главном предложении может быть употреблён только в форме условного (subjuntivo) или потенциального (potencial), но не в форме изъявительного наклонения. Ср.: Si Dios no hubiera hecho a Jerez, Статья: Инфинитивный оборот нереально-условной семантики в испанском языке
4 Класс 1 Часть Сочинение 1 Снег
Отчет По Учебной Практике В Компании
Подвиг Примеры Сочинений
Дипломная работа по теме Система дистанційного контролю та обліку газу з розробкою радіоканалу
Курсовая Работа На Тему Анализ Внешней Среды Транспортной Отрасли Хабаровского Края
Реферат На Тему Система Российского Права
Когда Проявляется Обучающая Функция Контрольных Работ
Андерсен Полное Собрание Сочинений
Реферат по теме Мекка - серце ісламського світу
Контрольная Работа По Математике Второй Вариант
Реферат: Henry Ford Essay Research Paper A Biography
Демоверсии Контрольной Работы По Обществознанию
Курсовая работа по теме Изучение кадров управления и имиджа менеджера
Критерии 8 Сочинение Литература
Курсовая работа: Привод индивидуальный
Реферат На Тему Вооруженные Силы
Сочинение по теме "Песнь о Беовульфе" как источник по мировидению раннего средневековья
Отчет по практике по теме Организация защиты трафика волоконно-оптической линии связи
Диссертация Части Речи
Реферат: Управление персоналом на предприятии 3
Реферат: Литература - Терапия (СЕРДЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ)
Реферат: Александр Исаевич Солженицын
Реферат: Концепция правового государства