Старое, но живое

Αιέν αριστεύειν - начертано на эмблеме Boston College, элитного частного университета, управляемого иезуитами. Это один из многих примеров, античных фраз, живущих в современном греческом. Со старой лексикой и морфологией, но понятные нынешнему греку без перевода. Например:

Εντάξει = нормально, (всё) в порядке.

εν μέρει — частично.

δόξα τω Θεώ — Слава Богу!

Πράγματι — действительно.

τω όντι — действительно так.

εν τω μεταξύ — тем временем.

Ενώ — тем временем. 

Αιέν αριστεύειν — Всегда стремиться к совершенству.

Αμ’ έπος αμ’ έργον — и словом и делом.

αβρόχοις ποσί — "с сухими ногами" (без усилий и легко)

άγομαι και φέρομαι — не имею своего мнения, иду за всеми. 

αμαρτίαι γονέων παιδεύουσι τέκνα — дети учатся на ошибках родителей.

αποδιοπομπαίος τράγος — козел отпущения.

 αχίλλειος πτέρνα — ахиллесова пята.

γηράσκω δ᾽ αεί πολλά διδασκόμενος — век живу, век учусь. 

γνώθι σαυτόν — познай себя.

δεινόν προς κέντρα λακτίζειν — переть против рожна.

δέοντα (τα) — должное, долг.

δεύτε λάβετε φώς — приходите и просветитесь.

δούναι και λαβείν — давай и получай.

δρακόντεια μέτρα — драконовы меры.

ηλίου φαεινότερο — ясно, как день.

θαρσείν χρη — нужно быть храбрым.

ιδίοις όμμασι — моими собственными глазами. 

ιδού ο νύμφιος έρχεται — когда нечто неожиданное случается. 

Λάθε βιώσας — живи тихо.

νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν: να εξαγνιστείς — смой грехи, а не только умой лицо.

φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας — бойся данайцев дары приносящих.

φυλάσσω Θερμοπύλες — стоять насмерть за свои убеждения.