«Star» | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Ла-ла-ла

Ла-ла-ла

Мир, что вижу я, сиял так ярко,

Но сейчас засиял ещё ярче,

«Могу ли и я сиять здесь?»

Думала я, следуя за звуком, полным любви.

Пейзаж меняется так быстро, что оглянуться не успеешь,

Чувствую себя и счастливой, и грустной, и огорченной.

Столько чувств я впитываю, вкладывая их в песню,

Вот так и стала сильней я.

"I need you!"

Вот так себя почувствовала впервые я,

То, что видела раньше – то, что могу видеть и сейчас,

Даже если я одна, вовсе не одинока я,

По волнам давайте пойдем, донося свою надежду,

Куда угодно дойдём!

В этом Секае, где все мы связаны навсегда,

Мне кажется, что я, благодаря нему, спасена была.

Даже если он запутывается, блокируется,

Или даже сотрясается, он всё равно продолжает расширяться,

То, что донести хотим мы – прекрасно, не так ли?

Даже если сейчас вижу лишь немного я,

Я сделаю глоток воздуха и продолжу идти, уверена,

И со слезами, и со смехом,

И со злостью, но всё равно буду счастлива.

Давайте вновь соединим наши звуки будущего!

Секай, что вижу я, сияет так ярко,

Не одним, а множеством цветов.

Не совсем понимаю, что это вообще,

Но, наконец, поняла, что это весело.

"All you Need is Love"

Об этих чувствах буду кричать,

Пока не смогу полюбить даже несовместимое.

Одинокой была, но научилась справляться я сама.

И я, и ты, и я, и вы, точно?

Давайте же начнём мы уже!

С этими постоянно растущими чувствами,

Я будто создала сама себя.

Всегда, везде, со всеми вами вновь и вновь соединяясь,

Я наконец смогла сказать: «Хочу, чтоб меня любили!»

Я принимаю всё, что есть сейчас,

Поэтому и всё, что было раньше, приму и дальше я пойду,

Даже если выплесну, даже если буду сопротивляться, даже если перерасту,

Никогда не забуду начало я,

Я буду жить со звуками прошлого!

Всё, что я искренне люблю – это лишь наш Секай,

Если всё начнёт меняться, я хотела бы исправить это,

Даже если кажется, что это сложно,

Но я так же, как и вы все, так сильно люблю его!

Эту культуру и перемены в ней остановить нельзя,

Хочу продолжать выражать чувства свои я без стыда!

Совсем одна жила в том мире я,

И это всё, что могла видеть тогда я,

Что бы ни пыталась делать,

Ничего не понимала и бросила я всё,

Что-либо боялась делать я.

Ах, если бы могла то, что вижу я сейчас,

Показать прошлой себе, я бы ещё тогда

Попробовала идти и со слезами, и со смехом,

И со злостью, и поняла бы, что счастлива,

Вот так хотела бы всю жизнь свою прожить!

В этом Секае, что лишь продолжает сиять,

Кажется, что меня тянуло к нему, чтобы сиять начала и я.

И то, что смогло подтолкнуть – наша песня была.

И я счастлива, что нас она связать смогла,

Ведь мы одинаково сияющие звёзды.

Вместо того, чтобы оставаться в тени,

Хочу быть звездой, что освещает весь мир,

Но не волнуйтесь, прошлое не забуду я никогда!

Давайте же вместе дальше пойдём!

Звуки будущего снова...

И звуки прошлого, смотри...

Всё сияет в свете «той звезды Хошино»

Ла-ла-ла

Ла-ла-ла

КОММЕНТАРИИ

• В ивенте, к которому написана данная коммишка, Ичика становится вока-пи, чья песня сразу набирает много прослушиваний. В данной песне описываются позитивные чувства Хошино из-за того, что она может делиться своими чувствами в только её песнях, а так же то, что к этому она пришла только благодаря девочкам из леони и их Секаю.

– "Столько чувств я впитываю, вкладывая их в песню"

× в оригинале: いっぱい受け取って 一つ歌にして, выделенные кандзи отсылают к имени Ичики – 一歌.

– "По волнам давайте пойдем, донося свою надежду, куда угодно дойдём!"

× в оригинале: «波の上を歩こう希望持って どこまでも行こう！», выделенные кандзи – последние в именах девочек:

> 望月穂波 (Мочизуки Хонами)

> 日野森志歩 (Хиномори Шихо)

> 天馬咲希 (Тенма Саки)

– "Давайте вновь соединим наши звуки будущего!"

× (нашла в интернете, не уверена)

имя Хацуне Мику (初音ミク) имеет значение "первый звук будущего", возможно отсылка на него.

– "Всё сияет в свете «той звезды Хошино»"

× дословно оригинал ("全てが輝く 「この星のスター」" – subete ga kagayaku "kono hoshi no sutaa") переводится как "всё сияет звездой, освещающей планету", но поскольку оно созвучно с Хошино и название и текст песни отсылают к тому что звезда – Ичика, и + "星の" и "星乃" по сути одно и то же поскольку 乃 это устаревшее написание грамматической частички の которая в тексте и употребляется.