3. Сталкер | Рассказы и тексты ни о чём

3. Сталкер | Рассказы и тексты ни о чём

Vefichi Team ♪ Перевод Reverse:1999

9:20, 25 августа 


Преследовать других аморально, и мы все это знаем. 


Сонетто: Здравствуйте, это Сонетто, старший ассистент хронометриста Фонда. Мой номер сотрудника - SF38000000801102Y. Не могли бы вы, пожалуйста, записать меня на посещение палаты 1525? 


Регистратор: Пожалуйста, предъявите свой идентификатор.

Регистатор: Держите этот кристалл правой рукой, пока цвет не изменится. 


Сонетто: Л-ладно. 


Регистратор: Какой формы солнце, сферы или куба? 


Сонетто: Сферы. 


Регистратор: Что съедобно: каучук, капуста или карбункул? 


Сонетто: Капуста. 


Регистратор: Дождь идет с неба или наоборот? 


Сонетто: … Оба варианта верны. 


Регистратор: Можете проходить. 


Регистратор: Возьмите эти материалы с собой, руководство для посетителей находится между второй и третьей страницами. Идите налево, дважды поверните направо и поднимитесь на лифте. Продолжайте идти, и вы увидите палату. 


Сонетто: Поняла, спасибо. Есть ещё что-нибудь, о чём мне стоит знать? 


Регистратор: … 


Регистратор: Просто не указывайте номер в следующий раз. 


Регистратор: Вы идёте? 


Сонетто: … 


Регистратор снова исчезает за стойкой. 

Сонетто: Кажется, медсестры здесь заняты. 


Сонетто: Регистрация также стала более строгой, чем была раньше. Интересно, не из-за "Шторма" ли это... 


Сонетто: Вновь поверните направо... хм? Но здесь всего один путь, и он ведет налево. 


Сонетто: Я пропустила переход? 


Сонетто оглянулась через плечо. За углом быстро исчезла тень. 


Сонетто: ...! 


Сонетто: Что это? 


Она идёт к углу. Там только автомат с трясущейся консолью. 


Сонетто: … 


Сонетто: Наверное мне мерещится. 


Здания Научного вычислительного центра Лапласа были продуманно спроектированы. 


В этом углу спрятан переход. 


Сонетто: Хм? А вот и переход направо... 


Сонетто идёт к переходу и выходит на свет. 


Позади неё открывается одна из дверей в коридоре. Тень выходит за ней на свет. 

Сонетто: Фух... 


Сонетто: Нажму все кнопки здесь, чтобы выиграть немного времени... 


Сонетто: Кто это был? Дезориентированный пациент... или шпион Мануса? Или... 


Сонетто: Я не могу сбежать от "них". 


Сонетто: И я не могу привести опасность к Хронометристу. 


Сонетто: Я поймаю этого человека. 


Лифт останавливается на 15 этаже. Здесь довольно пусто и просторно. 


Слышны только шаги Сонетто, если не считать постоянно работающего автоматического радиовещания в здании. 


Радиовещание: Реабилитационный центр создан для предоставления эффективных медицинских услуг и обучения пациентов, для восстановления функций их организма. 


Радиовещание: Этот центр находится под управлением Научно-вычислительного центра Лапласа; если у вас есть какие-либо особые требования или вы столкнулись с какими-либо подозрительными лицами, пожалуйста, пройдите за помощью в вестибюль на первом этаже. 


Радиовещание: Если вы находитесь далеко от вестибюля, пожалуйста, нажмите желтую кнопку рядом со шкафчиками с пожарными шлангами. Охрана вашего этажа вскоре прибудет на помощь. 


Снова раздаются шаги. 


Сонетто: Они здесь. 


Сонетто: Я не вижу никаких шкафов... всё нормально. 


Радиовещание: Если к вам вовремя не поступила помощь, вы можете принять меры для самозащиты. Для всех, кто не отреагирует на сообщение, будет проведена бесплатная процедура пробуждения, если таковые имеются. 


Сонетто: Отлично, это как раз то, что мне нужно. 


Сонетто: Санитарная тележка припаркована у следующего поворота. Я оставила на ней самый большой пакет для мусора. 


Она внезапно ускорилась и быстро завернула за угол. 


???: …! 


Неизвестный преследователь начинает беспокоиться и бежит к углу... 

Сонетто: Хей...! 


???: Ааааа...! 


Сонетто: Кто ты? Отвечай...! Почему ты преследуешь меня? 


???: Уууу... 


Преследовательница отказывается отвечать. В руке она сжимает пакет; она пытается убежать, закрыв лицо пакетом. 


Сонетто: Хватит! Ты не сбежишь! 


Пакет сопротивляется изо всех сил. Это битва за достоинство. 


Сонетто чувствует, что пакет ускользает из её рук, поэтому она вытаскивает палочку... 


Сонетто: Кем бы ты ни был... Да пребудет с нами мир! 


Report Page