Средство от простуды

перевод на англ - hoshi801_ (twt) / перевод на рус - poenyabllk (tg) / редактирование - @linnik_rrin

На следующий день, после тренировок.

— Ты тоже получил письмо, Замечательный*

Говорит Карасу, убирая мяч с поля. Тень тянется в лучах заходящего солнца, а его лицо окрашивается в цвет заката.

— Значит, Карасу тоже его получил.

Хиори немного обрадовался, когда узнал, что Карасу, как и он, получил это приглашение. Нет, он был действительно счастлив. Он то думал, что ему придётся ехать в Токио в одиночку.

— Для тебя Карасу-кун. Сколько раз мне ещё повторить?

— .....Ты поедешь, Карасу?

Карасу, как старший, требует к себе вежливого обращения от Йо, который привык обходиться с ним без формальностей. Но Йо игнорирует. Это стало нормой.

— Конечно. А ты?

— ....Я поеду. Я смогу сбежать от родителей — Йо говорит Карасу правду.

— Ха, не думаю, что кто-то бы проделал подобное с таким мотивом — Карасу посмеивается над ним со своей привычной ухмылкой.

— Давай поедем вместе. Из Бэмби Осака ведь только мы.

Ему правда будет спокойнее, если Карасу будет рядом. В Токио как-то страшновато.

— Ты что, дурак? Иди один.

— Почему?

Он вдруг отстранился.

— Я хочу стать нападающим Японии. Если люди будут думать, что я в паре с таким пассивным середнячком, как ты, это повлияет на мою репутацию.

— ……Какой грубый.

Очень похоже на Карасу.

— Называй меня рассудительным.

— Да-да, я понял.

Когда пытаешься стать к нему ближе, он отдаляется. Этот упрямый Карасу.

Небо окрасилось в оранжевый, когда они закончили убирать мячи, и заходящее солнце удлинило их тени.

— Научился ли ты ожидать от себя чего-то? — глядя на небо, спросил Карасу.

— ....Нет. Если бы это было так легко изменить, я бы бросил футбол.

Он хочет измениться. Именно поэтому он собирается сбежать в Токио.

— Хаха! Твоя семья прицепила к тебе проклятый железный мяч или что?

— Хаха! Может быть.

Это сравнение подходит. Его сковали железным шаром, что слишком тяжел, чтобы сдвинуть его с места. Железный шар крепко сковал его цепью, и он не мог просто избавиться от него.

— .........Карасу

— Хм?

— Если бы тебя не было рядом, моя жизнь была бы намного сложнее.

В тот момент, когда Карасу посмотрел на его, небо было таким же оранжевым.

«Прежде всего, ожидай чего-то от себя.»

Так он сказал. От этих слов Хиори действительно почувствовал облегчение. Он научил его тому, что не нужно убиваться, чтобы оправдать ожидания родителей. Если бы не встреча с Карасу, он не знает, что с ним было бы сейчас. Он думал, что железный шар, постепенно увеличиваясь стал бы настолько велик, что раздавил бы его в конечном счете.

— Что это? Это как какое-то средство от простуды?

— Хаха! Может так и есть. Это лучше, чем ничего.

— Ха. Этого достаточно. Слова других людей просто успокаивают. В конце концов, ты сам должен что-то сделать.

Верно. С этого момента он должен сделать что-то сам. Потому что то, что он хочет сделать, знает только он сам.

— Ох, хочу поболтать с тобой после того, как ты сломаешь этот проклятый шар.* — Карасу нарочно повысил голос.

— Это ещё что такое? Меня что, "ожидают"?

— Да! Я тебя ожидаю! — Карасу ухмыляется с самодовольным выражением лица.

— Прекрати. Чтоб тебя, Карасу. — он смеется. Но это ожидание неплохое.

Если подойдешь ближе - оттолкнет, если отойдешь - притянет. Он как будто умело контролирует дистанцию или полностью читает твои мысли.

— Может, пойдем домой? Не хочешь сходить в магазин?

— Пойду. Только не пей "Якульт".

— Ты что меня обязываешь?

Карасу разражается хохотом, и Йо смеется вместе с ним. Поощрение родителей – проклятие, а слова Карасу – его лекарство.

________

Утром в день отъезда.

— Счастливого пути, Йо! Ты не можешь проиграть! Никогда не сдавайся!

— Мы до смерти за тебя болеем, Йо-чан!

Группа поддержки ликует ярче, чем когда-либо прежде. Родители, полностью поддерживающие сына деньгами и питанием, упрямо верят, что все идет хорошо.

— Да... Я ухожу.

— Постарайся!!!

Они провожают сына, громко аплодируя ему. Он, не оглядываясь, выходит из подъезда. Бездумно шагает до тех пор, пока их голоса не утихают. С каждым шагом вперед он чувствует, как его сердце понемногу расслабляется. Наконец-то он смог сбежать от родителей.

*Вздох*......

Глубоко вздохнув, он закрыл веки. Медленно подняв голову, он открыл глаза. Он смотрит вверх, где небо было голубым. В его беспросветные глаза вернулся ясный блеск. Наконец-то он был свободен. Возможно, на мгновение, но он впервые сам поиграет в футбол. Он еще не может ожидать от себя или радоваться сам... Но у него есть предчувствие, что что-то изменится.

Вперед. Отсюда начнем мою НОВУЮ ИГРУ.