Спокойное сердце

Грейсон: Как долго ты уже кашляешь?

Я: Со вчерашнего вечера.

Я: Кхе-кхе...

Я: Всё из-за того, что спала в комнате с кондиционером без одеяла.

Грейсон: Похоже на обычную простуду. Вероятно, ты переутомилась.

Я: Переутомилась? Да нет, не думаю.

Грейсон: Когда ты занята, ты не замечаешь, насколько устала. Тебе стоит отдохнуть несколько дней. Я выпишу тебе лекарства.

Грейсон: Зейн! Надеюсь, у тебя хороший вечер.

Звук шагов в коридоре позади меня заставляет меня вздрогнуть. Я сразу опускаю голову.

Я: (Надеюсь, он меня не заметил...)

Грейсон: Вот рецепт. Отнеси его в аптеку на первом этаже, и тебе выдадут лекарства. Кстати, регистрация на госпитализацию тоже там.

Я: Что? Вы хотите сказать, что мне нужно лечь в больницу?

Я: Кхе-кхе...

Грейсон: Твоё дыхание звучит ненормально, так что лучше лечь в стационар для безопасности.

Я: Можно... я не буду? У меня утром важные дела.

Грейсон: Ну, это твоё решение—

В этот момент Зейн входит в кабинет диагностики и лечения. Он берёт мою медицинскую карту и просматривает её.

Зейн: Поскольку у тебя ненормальное дыхание, нужно сделать рентген и исследование функции лёгких.

Зейн: Поэтому я предлагаю тебе лечь сегодня в стационар.

Грейсон: Да, согласен. Ана, лучше перестраховаться.

Я: Кроме этого, я в порядке, правда. Просто я... кхе-кхе...

Я: Кашляю немного больше, чем обычно.

Зейн: ...

Зейн: Это всего лишь моё предложение. В конце концов, выбор за тобой.

Сказав это, Зейн сразу уходит. Он не оборачивается.

Я: (У меня утром встреча. Будет слишком хлопотно уходить из больницы.)

Я: (Вздох, похоже, у меня нет выбора, кроме как ускользнуть. Надеюсь, Зейн не рассердится, когда узнает.)

Поздно ночью. Подходя к выходу из больницы, я замечаю знакомый номерной знак.

Я сразу отступаю и разворачиваюсь, чтобы незаметно уйти в другую сторону.

Раздаётся гудок, и включаются фары ближнего света. Ослеплённая внезапным светом, я на секунду замираю. Затем понимаю, что Зейн стоит прямо передо мной.

Я: Доктор Зейн, ты здесь, чтобы затащить меня обратно в больницу...

Зейн: Садись. Я отвезу тебя домой.

Я: Спасибо...

Я сажусь на пассажирское сиденье. Не зная, как нарушить тишину, я решаю изучать выражение Зейна через зеркало заднего вида.

Зейн: Грейсон уже сказал тебе всё необходимое. Отдохни несколько дней.

Я: Хорошо.

Зейн: Не забудь пить больше тёплой воды. Это поможет от кашля.

Я: Спасибо, доктор Зейн.

Я: Ты не сердишься на меня за то, что я ускользнула, не сказав тебе?

Зейн: Когда люди злятся, их организм выделяет катехоламины.

Зейн: Катехоламины влияют на сердечно-сосудистую систему, обмен веществ и внутренние органы...

Зейн: Короче говоря, я не буду просто так сердиться.

Я: Понятно. Доктор Зейн, уверена, при виде меня у тебя выделяется больше дофамина.

Зейн: ...

Зейн: Забудь об этом.

Я: Что ты имеешь в виду?

Я: Я не сказала тебе, что иду в больницу, потому что не хотела тебя беспокоить.

Я: Ну же, доктор Зейн, не сердись из-за этого. Ты же говорил, что когда люди злятся, их организм выделяет каких-то...кошек? (прим. тут игра слов catecholamines - катехоламины, гг не произнесла слово полностью, а только cat - кошка)

Зейн: ...

Зейн: В Линкон-Сити большая разница температур днём и ночью. Возвращаясь домой поздно вечером, не забудь взять такси, чтобы не простудиться.

Я: Поняла!

Зейн: Точно?

Зейн: Если бы я не ждал тебя у входа, ты бы пошла пешком, верно?

Я: Я... Я запомню твои слова на будущее.

Я: Не отвлекайся на такие мелочи, доктор Зейн. Тебя могут остановить полицейские и начислить штраф за то, что ты приехал сюда.

Мы выходим из машины. Зейн молча провожает меня до входа в мою квартиру.

Зейн: Заходи.

Я: Пожалуй, это и есть «спокойной ночи», да, доктор Зейн?

Зейн не отвечает мне.

Я выхожу из лифта. Думая о его молчании, я подхожу к своей двери.

Я: (Неужели он сердится на меня за то, что я ничего не сказала о походе в больницу? К тому же я ускользнула оттуда.)

Я: (Вздох, не думала, что доктор Зейн так заботится о моём здоровье...)

Я отдёргиваю шторы и замечаю, что машина Зейна всё ещё припаркована снаружи.

Я сразу включаю свет и машу из окна.

Не знаю, видит ли он меня, но вскоре после этого он уезжает.

Грейсон: Смотри-ка, Ана. Всего за несколько дней ты заметно поправилась. Простуда прошла?

Я: Да, прошла. Лекарство, которое вы прописали, очень эффективное.

Я: Кстати, я пришла получить свой ежегодный Сертификат здоровья охотника. Мне осталось только кардиологическое заключение от вас.

Грейсон: Боюсь, тебе придётся обратиться к доктору Зейну.

Я: Понятно... Честно говоря, я давно не разговаривала с доктором Зейном.

Я: Думаю, в прошлый раз я могла его рассердить.

Грейсон: Не волнуйся. Даже если он не в настроении, он не станет шутить, когда дело касается твоей работы.

Грейсон: В конце концов, доктор Зейн — профессионал.

Я: Я... Я тогда пойду к нему.

Зейн: Входи.

Я: Доброе утро, доктор Зейн.

Зейн печатает на компьютере. Он не поднимает глаз.

Я: Боюсь, сегодня я потревожу тебя.

Зейн: Ассоциация охотников уже прислала мне твой сертификат здоровья по электронной почте.

Я: Не будет ли проблемой, если я попрошу тебя его подписать?

Зейн по-прежнему не отрывает взгляда от экрана.

Зейн: Можешь прочитать предпоследнюю строчку сертификата вслух?

Я достаю сертификат и нахожу строку, на которую он ссылается.

Я: «По результатам обследования, мисс Ана Ким признана годной для службы в качестве охотника, так как она прошла медицинский осмотр и...»

Я: «Прошла все необходимые процедуры лечения...»

Зейн: Говорит та, кто отказалась от госпитализации, ускользнула и пыталась дойти домой пешком, рискуя простудиться.

Я: Но... здесь написано, что я прошла все необходимые процедуры.

Зейн: Тебе нужен врач, чтобы это подписать. Так что, как ты думаешь, что мне делать?

Зейн: Солгать?

Я: Ты всё ещё не можешь забыть то, что произошло несколько дней назад...

Я: Порой кажется, что ты заботишься обо мне больше, чем я сама.

Зейн: Я просто выполняю свою работу.

Я: Врачи не отвозят своих пациентов домой поздно ночью.

Зейн: ...

Зейн: В последней строчке говорится «обязуется не нарушать предписания врача»... Хм. Эту строку я тоже не могу для тебя подписать.

Я: Я не это имела в виду...

Я: Пожалуйста, доктор Зейн, не мог бы ты простить меня хотя бы раз? Посмотри, какой ты великодушный!

Зейн: Тебе стоит обратиться к другому врачу. У меня скоро совещание.

Я: Ладно...

Я сажусь на стул в коридоре. Вздыхаю, глядя на неподписанный сертификат.

Я: (Хотя доктор Зейн добрый человек, переходить ему дорогу опасно!)

Я: (Почему я не поняла этого раньше...)

Грейсон: Ана, почему ты всё ещё здесь?

Я: Я бы уже ушла, если бы не Сертификат здоровья охотника... Доктор Грейсон, вы можете мне помочь?

Я передаю Грейсону свой сертификат. Он смотрит на него и качает головой.

Я: Думаю, я... рассердила доктора Зейна.

Грейсон: Нет, не может быть, чтобы ты рассердила доктора Зейна. Дай-ка посмотреть.

Я: Не подшучивайте надо мной. Я знаю, что была неправа. В конце концов, я ускользнула из больницы, хотя он просил меня остаться.

Грейсон: И всё?

Я: И всё.

Грейсон: И этого достаточно, чтобы рассердить доктора Зейна?

Грейсон: Обычно он ничего не говорит, даже когда пациенты отказываются от лечения.

Грейсон: Доктор Зейн всегда сосредоточен на работе. Я никогда не видел, чтобы его что-то ещё волновало.

Я: Похоже, мне «повезло», что он обо мне заботится.

Грейсон: Он не станет тебе препятствовать.

После ухода Грейсона я проверяю телефон.

Я: (Как сказать Дженне, что придётся отложить подачу сертификата на несколько дней...)

Вдруг на экране появляется уведомление.

«Вы успешно подали сертификат здоровья. Спасибо за сотрудничество.»

Я: Он подан?

Я: Доктор Зейн, прости, что снова вас беспокою.

Я: Сертификат здоровья охотника только что был подан. Ты не знаешь, кто это сделал?

Зейн: ...

Я: Ну же, скажи. Я хочу его поблагодарить.

Я: Хочу поблагодарить его за помощь и щедрость!

Зейн: Не стоит, ему это не нужно.

Я тихо подхожу к Зейну. Наклоняюсь и благодарно смотрю на него.

Я: Тогда передай ему моё сообщение.

Я: Я знаю, что он заботится обо мне. Знаю, что он просто хотел преподать мне урок, чтобы я не повторяла ошибок.

Я: Отныне я буду проходить все необходимые процедуры и следовать советам врача.

Я: В конце концов... я хочу, чтобы Зейн больше мне доверял.

Зейн не отрывает взгляда от документов, но перестаёт писать.

Зейн: Понял.

Я: И ещё...

Я: Когда же этот человек перестанет меня игнорировать? Я уже признала свои ошибки.

Зейн: Игнорировать тебя ему и в голову не приходило.

Я: Но—

Зейн: Ты сама это прекрасно знаешь.

Я: Что?

Зейн: ...

Зейн: Что он не может тебя игнорировать, даже если захочет.