Sottotitoli nei video

Ho escluso i link ai siti che proponevano un processo "on line" per ovvi motivi e ho anche escluso i link ai siti che proponevano video da caricare su You tube.

Ho scaricato e provato:

OpenShot video editor 2.6.0:

Interfaccia semplice, funzioni chiare manca la gestione dei sottotitoli che possono essere editati come titoli ma non possono essere esportati separatamente come file .srt .txt o altro. 

Bisogna installare inkscape per usare altre funzioni per editor dei titoli. Velocità medio-bassa nei render video finali in uscita.

Subtitle edit 3.3.4

potente editor di sottotitoli. Interfaccia un po' ostica ma si può scegliere la lingua italiana, possibilità di inserimento dei simboli unicode, traduzione dei testi con motore Google...insomma davvero tante funzioni per editare esclusivamente i sottotitoli

SubMagic:

runtime error iniziale... prende solo file video .avi

Il tuo link a:

ILIAS: Gestione video con sottotitoli in multilingua

 è errato (https://www.youtube.com/oembed?format=xml&url=https://www.youtube.com/watch?v=enLda3bnoo8)

correggendo a mano il link https://www.youtube.com/watch?v=enLda3bnoo8 si va al videotutorial di OC OpenConsulting che mostra come inserire un sottotitolo con Ilias

Mentre al tuo link "I Migliori 10 Strumenti di Edizione di Sottotili per Modificare i Tuoi Video"

https://uniconverter.wondershare.it/subtitle/subtitle-editor.html

c'è una selezione con tanto di screenshot e descrizione sui programmi proposti: ottimo!

Comunque il settore da provare è quello dei convertitori di video e non editori di sottotitoli.

Ripartirò da li alla ricerca del programma che possa unire in unico file video varie tracce audio di lingue diverse e altrettanti sottotitoli. Sempre se ciò si potrà fare !! aimè non ho ricevuto alcun feedback in merito.

Condividere il sapere appartiene ad una rara nobiltà d'animo, quindi bravo Valentino! 

Grazie per l' attenzione mostrata a presto e ciao a tutti