Сон разума (в вопросе изучения языка эмигрантами) рождает чудовищ

Итак, в продолжение моей статьи об изучении языков, как я и обещал, представляю вашему вниманию офигительные истории из жизни эмигрантов.

Во время проходжения иммиграционного процесса я часто слышал мнение, что без языка вам нечего делать в другой стране. Вы там и с языком особо никому не нужны, а уж без языка и подавно. Вот уже почти 4 года я убеждаюсь в правильности этой мысли. Но неужели все эмигранты стройными рядами идут на курсы изучения языков? Неужели все не говорящие по-английски/французски/добавьтесвойязык с позором возвращаются домой?

Да, в основном люди либо учат языки заранее, либо под давлением обстоятельств начинают учить на месте. Но некоторые, из-за лени, ограниченности менталитета или по другим причинам, стараются от этого ускользнуть. И вот как они "приходят к успеху":

Добровольное гетто

Дано: семья "советского" типа переезжает в Монреаль в 2002 году. Муж учит английский и работает дальнобойщиком, обеспечивая семью, дети вырастают в новой англо-франкоязычной среде и проблем с языком не имеют, и еще есть мать семейства. В 2014 году, т.е. по прошествии 12-ти лет после их переезда, она мне говорит, что не владеет ни английским, ни французским. Я задаю резонный вопрос, как можно жить 12 (!!!) лет и не выучить язык? Оказалось - очень просто! Рецепт успеха:

• Смотреть только российское телевидение
• Работать в садике для детей русскоязычных эмигрантов
• Общаться только с русскоязычными подружками
• Ходить только в русские магазины
• Жить в русскоязычном районе
• Для контактов с жестоким внешним миром есть муж и дети

Я говорю - хорошо, но ведь есть же контакты с иноязычной средой, вы же ходите в супермаркеты, рестораны, больницы? Как быть там? Еще проще! Показывает пантомиму "Я покупаю": тычет пальцем в товар, показывает на пальцах "две штуки", потом потирает пальцы "Сколько стоит?".

Ну и в дополнение еще пара микро-историй. Это испаноязычный дедушка, перевезенный детьми из Перу 30 лет назад и принципиально не учащий язык. А также китайцы, привозящие своих бабушек-дедушек, чтобы следить за внуками-правнуками, и оставляющих их принимать доставку товаров, например. При этом они не знают даже слов hello и good, не говоря уже о sign here или call your son, please!

Равшан и Джамшут

Ну, куда уж без этих двух крайне удачных и ярких персонажей? И "Равшан" и "Джамшут", речь о которых пойдет в статье, стали учить язык уже на месте, после иммиграции. Естественно, работа, доступная им, ограничивалась русскоязычными конторами по перевозке грузов. Но даже в этой нехитрой работе необходимо по-минимуму коммуницировать с клиентами. Как это происходило:

• "Равшан" выбрал амплуа "жизнерадостный дебил" и радостно повторял сказанное клиентом, улыбаясь и кивая. Еще он шикарно объяснял вещи, говоря русские слова "с иностранным акцентом", типа "диван ноу проходить, проублема". Но ярче всего он стал себя проявлять по истечению некоторого времени, когда немного пообтесался, набрался минимальной лексики и стал общаться еще активнее. Проублема была в том, что клиент говорил, например, фразу "Плита идет на кухню, а шкаф идет на второй этаж", а "Равшан" улавливал знакомые слова "шкаф" и "кухня", и нес его именно туда.
• "Джамшут" создавал образ "загадочного профессионала". Не зная английского, он был ВНЕЗАПНО вынужден пойти на бесплатные курсы французского, чтобы найти хоть какую-то работу и слезть с шеи жены. Необходимый минимум ему там дали, но в Монреале часто встречаются клиенты, которые не говорят по-французски. Поэтому все компании и ищут преимущественно двуязычных работников. Теперь представьте себе ситуацию, когда клиент на его "Бонжур, сервис де деменажмант!", смущенно говорит "Sorry, i don't speak french", а "Джамшут" продолжает с ним говорить по-французски, игнорируя замечания коллеги о том, что его не понимают, отмахиваясь, и повторяя все раз за разом. Это продолжается минут 15, пока клиент не отказывается от заказа.

А̶м̶е̶р̶и̶к̶а̶н̶с̶к̶а̶я̶ Канадская мечта

Познакомился недавно с перуанцем средних лет, который приехал в Канаду год назад в качестве беженца. Из общения я понял, что в родных пампасах ему угрожает смертельная опасность, поэтому он приехал сюда, и, внимание, открыл бизнес по сбору металлолома! И он работает! Понял я это все благодаря своим скромным познаниям в испанском, потому что амиго не сподобился за год выучить хотя бы немного один из языков.

Показывал мне на телефоне профили в фейсбуке шикарных перуанских чик, говорил, что хоть сейчас бы поехал со мной в Перу, где я бы пользовался нереальным успехом, но ему нельзя.

Йо, вассап бро? Вочча дуин мэйт?

Финальным аккордом нашей пьесы стало мое недавнее общение с человеком, заявляющим, что английский у него "хороший intermediate", ну а потом показал мне фрагмент переписки с потенциальным работодателем в Канаде.

Опустим фразы "It's nice massage for me" и "I ready doing all". Опустим даже словосочетание "I no" в смысле "I know". Поразило меня то, что к потенциальному боссу человек обращается "u", т.е. буквально "thank u", "I must ask u". На мой вопрос, почему так, он мне ответил, что адаптирует свой текст под американскую манеру общения. Пришлось рассказать ему, что есть разница между чатом с друзяками с района, и официальной деловой перепиской.

Как-то на курсах французского, мы попросили преподавательницу рассказать нам несколько сленговых и жаргонных выражений для общего развития. Сначала она отказалась, мотивируя это тем, что "Вы еще недостаточно хорошо знаете правильный французский, чтобы вам рассказывать о неправильном!" :)

Спасибо большое за внимание!

Подписывайтесь и рекомендуйте канал CanadaCat