Some new idioms🍋

🥨It's Raining Cats and Dogs

English Meaning: It's raining very heavily.

معنی فارسی: بارون شدید می‌باره

Example:

Take an umbrella. It's raining cats and dogs.

چتر بردار؛ بارون شدیدی میاد‌

🥨Bull in a China Shop

English Meaning: A very clumsy person.

معنی فارسی: آدم دست‌وپاچلفتی و خرابکار.

Example:

Be careful! You're like a bull in a china shop.

مواظب باش! مثل یک آدم دست‌وپاچلفتی رفتار می‌کنی‌.

🥥Open a Can of Worms

English Meaning: To create a complicated problem.

معنی فارسی: درگیر دردسر یا مشکلات پیچیده شدن.

Example:

Asking about that issue opened a can of worms.

پرسیدن درباره آن موضوع کلی دردسر درست کرد.

🫘Spill the Beans

English Meaning: To reveal a secret.

معنی فارسی: راز رو دادن.

Example:

Who spilled the beans about the surprise party?

کی جریان مهمونی سوپرایز رو لو داد؟

🥧Pie in the Sky

English Meaning: An unrealistic hope or dream.

معنی فارسی: آرزوی دست‌نیافتنی یا خیالی.

Example:

Getting rich overnight is just pie in the sky.

یک‌شبه ثروتمند شدن فقط یک خیاله

🐘Elephant in the Room

English Meaning: An obvious problem that everyone ignores.

معنی فارسی: مشکل واضحی که هیچ‌کس درباره‌اش حرف نمی‌زند.

Example:

Nobody mentioned the elephant in the room.

هیچ‌کس به اون مشکل واضح اشاره نکرد

✅️Have a Chip on Your Shoulder

English Meaning: To be easily offended or angry because of a past grievance.

معنی فارسی: کینه به دل داشتن؛ زودرنج و حساس بودن.

Example:

He has a chip on his shoulder about being rejected.

اون به خاطر رد شدن هنوز کینه به دل داره

🍫Brownie Points

English Meaning: Extra credit or approval you get by doing something nice.

معنی فارسی: امتیاز مثبت یا دل کسی را به دست آوردن با انجام کاری خوب.

Example:

I earned some brownie points by helping my mom with the dishes.

من با کمک کردن به مادرم در شستن ظرف‌ها کمی امتیاز مثبت گرفتم/دلشو به دست آوردم

🧂Salt of the Earth

English Meaning: A very good, honest, and reliable person.

معنی فارسی: آدم بسیار شریف، صادق و قابل اعتماد.

Example:

My grandfather was the salt of the earth.

پدربزرگم آدمی بسیار شریف و درستکار بود.

🎟Dime a Dozen

English Meaning: Very common and easy to find.

معنی فارسی: چیزی که فراوونه و همه‌جا پیدا می‌شه

Example:

Cheap phone cases are a dime a dozen.

قاب‌های ارزان موبایل همه‌جا پیدا می‌شن

✉️Push the Envelope

English Meaning: To go beyond normal limits.

معنی فارسی: مرزها رو جابه‌جا کردن؛ فراتر از حد معمول رفتن.

Example:

The company is pushing the envelope with new technology.

این شرکت با فناوری جدید مرزها رو جابه‌جا می‌کنه

🍎Apple of My Eye

English Meaning: A person who is loved more than anyone else; someone's favorite person.

معنی فارسی: نور چشم؛ عزیزترین و محبوب‌ترین فرد برای کسی.

Example:

My daughter is the apple of my eye.

دخترم نور چشم منه.

Ever since he was born, he's been the apple of his grandmother's eye.

از وقتی به دنیا آمده، عزیزدردانهٔ مادربزرگش بوده.

🍚Pass the Buck

English Meaning: To avoid responsibility and blame someone else.

معنی فارسی: مسئولیت رو گردن یکی دیگه انداختن.

Example:

Don't pass the buck. Admit your mistake.

مسئولیت را گردن دیگران نینداز؛ اشتباهت را بپذیر.

🧑‍🦰Tongue-in-Cheek

English Meaning: Not serious; meant as a joke.

معنی فارسی: شوخی‌آمیز؛ غیرجدی.

Example:

His comment was tongue-in-cheek.

حرفش جنبه شوخی داشت.

🦌Like a Deer in the Headlights

English Meaning: Looking frightened and confused.

معنی فارسی: کسی که خشکش زدع؛ مات و مبهوت شدن.

Example:

When the teacher asked me a question, I looked like a deer in the headlights.

وقتی معلم از من سؤال پرسید، خشکم زده بود.

🪡Needle in a Haystack

English Meaning: Something extremely difficult to find.

معنی فارسی: چیزی که پیدا کردنش مثل سوزن توس انبار کاه سخت باشه

Example:

Finding my keys was like finding a needle in a haystack.

پیدا کردن کلیدهام مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه بود.

🖋Line in the Sand

English Meaning: A limit that cannot be crossed.

معنی فارسی: خط قرمز؛ مرزی که نباید ازش عبور کرد.

Example:

Being rude to my family is where I draw the line in the sand.

بی‌احترامی به خانواده‌ام خط قرمز منه

🦋Butterflies in My Stomach

English Meaning: To feel nervous or excited.

معنی فارسی: دلشوره داشتن؛ استرس یا هیجان داشتن.

Example:

I had butterflies in my stomach before the interview.

قبل از مصاحبه دلشوره داشتم.

⏱️Time Flies

English Meaning: Time passes very quickly.

معنی فارسی: زمان خیلی سریع می‌گذره

Example:

Time flies when you're having fun.

وقتی بهت خوش می‌گذره، زمان خیلی سریع جلو میره

🦵Break a Leg

English Meaning: Good luck!

معنی فارسی: موفق باشی! (به‌ویژه قبل از یه اتفاق مهم یا یه امتحان)

Example:

Break a leg in your performance tonight!

تو اجرای امشبت موفق باشی!

🪧Bite the Bullet

English Meaning: To do something difficult or unpleasant that you have been avoiding.

معنی فارسی: دندان روی جگر گذاشتن و انجام دادن یه کار سخت یا ناخوشایند.

Example:

I finally bit the bullet and went to the dentist.

بالاخره دندان روی جگر گذاشتم و رفتم دندان‌پزشکی

🧺Throw in the Towel

English Meaning: To give up.

معنی فارسی: تسلیم شدن؛ دست از تلاش کشیدن.

Example:

After many failed attempts, he threw in the towel.

بعد از تلاش‌های ناموفق زیاد، تسلیم شد.

🥚Walking on Eggshells

English Meaning: To be very careful about what you say or do.

معنی فارسی: با احتیاط رفتار کردن تا کسی ناراحت نشه

Example:

I'm walking on eggshells around my angry boss.

دور و بر رئیس عصبانی‌ام خیلی محتاطانه رفتار می‌کنم.