Я не профессиональный переводчик в главе могут быть неточности.
/ За три недели до окончания войны Австро-Венгрия сложила оружие./
/ Но из-за того, что часть сил основного направления этого все же не сделала.../
/ Войска союзников были быстро вытеснены за линию фронта./
/ Всего за одну ночь Карел покинул западный фронт и живым попал в плен к французским солдатам./
/ Отношение к вражескому герою войны было ужасным./
/ Жестоко избитый, он едва не погиб. Но было кое-что, почему Карел отчаянно цеплялся за жизнь./
* Я не могу допустить, чтобы Саша отмечал свое 25-тилетие в одиночку.*
* Если я выживу, то смогу вернуться к нему... Когда мы встретимся...*
— Эй ты, еще не сдох ? Ничего, до твоей казни осталось всего пару дней.
— Великий герой Австрии. Было бы не так интересно, если бы ты быстро сдался.
— Эти мальчики с нетерпением ждут свой вкусный обед.
/ Однако пришли неожиданные новости с поля боя. /
/ Объявлено перемирие, положившее конец долгой войне./
/ Об окончании войны было объявлено прямо перед казнью Карела./
/ В соответствии с военным законодательством, военнопленные не могут быть казнены после объявления о перемирии. Солдаты ушли, и Карел был брошен и забыт на несколько дней./
— Карел. Австрийский герой войны.
— Что бы бы ты хотел сделать, если бы у тебя появился второй шанс на жизнь?
* Этот голос...*
— Что бы ты захотел сделать со своей жизнью?
* Полковник Арман...*
* Он бросил меня на растерзание солдатам. Почему сейчас он задаёт мне эти вопросы?*
... Нет ничего, что бы я хотел от своей жизни.
— Мне просто нужно вернуться живым.
— После всего пережитого ты всего лишь хочешь жить.
— Да, я хочу жить...
— Мне нравится твой ответ.
— Я дам тебе прекрасную возможность.
— Откажись от своего прошлого и стань новым человеком.
— Лорд Скар.
— Мы прибыли. Версальский дворец.
— Полковник Арман ожидает вас в командном зале.
— До сих пор не могу поверить. Второй брак мадам Рамбулле... С тобой.
— Я поймал удачу за хвост.
* Он выглядит расстроенным. Вероятно, потому что больше не сможет использовать меня, раз теперь я связан с ней.*
/ Он ничего не знает о нашем прошлом. Общественности наша связь была представлена как " роман века."/
/ Фальшивая история для толпы, которую мы продумали от начала до конца./
— Как я и думал, у тебя богатый опыт. Особенно, когда дело касается женщин.
— Но если она узнает, что твое состояние может в одночасье исчезнуть...
— Что все, включая твой статус, твою страну и твое прошлое, - ложь...
— Интересно, захочет ли она заключать этот союз?
* Наконец-то он показал свое желание контролировать меня.*
— Полковник... Вы вольны рассказать ей об этом, если хотите.
— Даже если у меня ничего не будет, даже если мое прошлое окажется фальшивкой... Мы все равно выберем друг друга.
— Что еще нужно для брака...
— Кроме любви?
—... Не забывай, на что способны французы, лорд Скар.
— Одно неверное движение, и уважаемый лорд Скар...
— Превратится в международного преступника.
* Ты был тем, кто приказал мне этим заниматься. ... Буду считать, что это наша последняя партия, которую нужно сыграть.*
— Твоя невеста, должно быть, очень понимающая женщина. Разве ты не должен уладить все свои отношения, когда уже почти женат? Твой черноволосый секретарь и ...
— Тот русский танцор, Саша Щедрин. Ты очень предсказуем в этом плане.
— Я просто спонсирую Сашу Щедрина.
— Просто спонсируешь?
— Не скромничай.
— Я наслышан о том, какие узкие могут быть танцоры. Один раз попробуешь и больше не захочешь кого-то другого. Почему ты еще не сделал его своим любовником?
— Ты говоришь мне стать кем-то вроде любовника?
—... Это невозможно.
— Ах, прошу прощения. Что я такое говорю в присутствии жениха.
— Я планировал посетить Австрию на следующей неделе.
— Австрию? Зачем?
— Уверен, что вы уже слышали о новом вине, которое можно найти в Пфальце, недалеко от Вены. Я бы хотел лично съездить и приобрести несколько бутылок.
— Хмм...
— Это займет три дня. Мой секретарь сообщит вам о времени моего отъезда и о моем прибытии.
* Он будет следить за мной. Лучше прямо рассказать ему об этом...*
— Хорошо. Тогда увидимся, когда ты вернешься.
— Да, сэр.
— Скар.
— Безопасной дороги. Никогда не забывай, кто наш враг.
—... Я помню.
/ После окончания войны, как только я поправился, я отправился к театру, чтобы увидеть Сашу. Я не ожидал встречи с ним или чего-то большего./
/ Но прошло столько времени, что я начал сомневаться, существует ли он на самом деле. Я хотел увидеть своими глазами, что он живой и дышит./
— Саша...
— Остановитесь, пожалуйста.
— Мы не может впускать в театр людей без удостоверения личности.
— Это Саша Щедрин!
— Саша Щедрин!
— Прекрасное выступление, Саша!
— Саша! Сюда!
/ Это и правда он.../
— Саша!
— Саша!
— Саша!
— САША!
— Саша...!
* Мои взъерошенные и неухоженные волосы... Мое лицо, покрытое шрамами... Я выглядел как человек, к которому охранникам явно следует присмотреться.*
* Я осознал свое место. Это была моя реальность.*
* Спустя время после окончания войны...*
* Я стал шпионом и начал работать на полковника. Мне предложили три анкеты и дали возможность выбрать личность.*
* Почтальон, который сможет проверять отправленные письма и посылки... Дипломат, который может заниматься ведением иностранных дел политиков...*
* Но прикрытие, которое я выбрал - благородный бизнесмен, чтобы иметь возможность встретиться и сблизиться с Сашей.*
Админу на кофе и главы 2202205027568630 (Дарья Х) Сбербанк.
