Я не профессиональный переводчик в главе могут быть неточности.
Админу на кофе и главы 2202205027568630 (Дарья Х) Сбербанк.
— Простите…
— Могу я задать Вам вопрос?
— Спрашивайте сколько угодно. Но…
— Не гарантирую, что я отвечу на них.
*Он настроен так враждебно.*
— Почему… Почему Вы меня ненавидете?
— А почему Вы ожидаете, что всем будете нравится?
— Может быть, Вы привыкли думать, что имеете на это право.
— … Я так не считаю.
—… Господин Саша Щедрин, я не ненавижу Вас.
— Но это не означает, что Вы мне нравитесь.
— Как Вас зовут…?
— Георг.
— Георг, я…
— Есть ли кто-то еще, с кем Карел… Нет, лорд Скар…
— Спит?
*Так же он ведет себя с тобой, как и со мной?*
— Мне просто любопытно… Вот и все.
— Пожалуйста, не говорите лорду Скару, что я задавал Вам подобные вопросы.
—… Конечно.
— Хорошей дороги.
*Я вспомнил все слова, которые мы сказали друг другу в карете…*
*И те смущающие слова, что я наговорил…*
*… Которые были почти всем.*
*Саша говорил, что сегодня его не будет дома. У него поменялись планы?*
— Саша?
*Что за запах?*
— Саша…!
— Ты же знаешь, что не можешь здесь курить. Или, по крайней мере, оставляй открытым окно.
*Это… Опиум?*
*Он несколько раз использовал его после своих концертов в качестве обезболивающего, но… Он никогда не использовал столько за один раз…*
— Тебе больно, Саша?
— Больно? Нет, мне хорошо. Так хорошо, что кажется я могу летать.
— Левин, почему ты еще не ушла домой…?
— Подумай над тем, что ты сделал.
*Весь тот опиум был всего лишь сном?*
*Когда я проснулся, там уже ничего не было.*
— Извини.
— И за что ты только что извинился?
— Я…
*Я не хочу своими извинениями случайно разозлить ее еще больше.*
*Как это было с Карелом…*
— Ты хочешь потерять все свои деньги, стать наркоманом и жить на улице?
— Н-нет.
*Левин никогда прежде не говорила о том, что я делал раньше. Так почему…*
— Саша… Теперь ты отвечаешь не только за себя.
— Чарльз еще такой маленький.
— Не будь безрассудным.
— Ты изменил линию жизни этого мальчика из-за минутного сострадания.
— Не говори мне, что собираешься безрассудно рушить свою жизнь!
— Я собираюсь заботиться о Чарльзе.
— Если я стану наркоманом или умру от какой-нибудь болезни… Я оставлю вам все, что у меня есть. Пожалуйста, позаботься о нем.
— Деньги это не главное! Ты должен жить, чтобы позаботится о нем !
— Ты сделал это, чтобы стать опекуном Чарльза.
— Но… Я не смогу быть с Чарльзом всю его жизнь.
— Как только они становятся достаточно взрослыми, они хотят быть независимыми. Тогда ты сможешь дать им любовь и поддержку, соответствующую этому возрасту.
— Только не умирай у него на руках…
— Не покидай его и не исчезай.
— Это будет огромной травмой для ребенка.
*Эти слова напомнили мне о моем брате и моей матери.*
*Я подумал о том, как я мог так легко расстаться с Карелом. Я думал, что понимаю, каково это - уезжать и быть отставленным .*
*Но реальность была такова - я тоже этого не знал.*
— Левин, если я опять вот так исчезну…
— И ты разозлишься на меня, что мне сделать, чтобы все исправить?
— Бросаешь Чарльза, не оставив ему ничего, кроме своих денег?
—… Нет. Что если я уйду, не оставив ничего, кроме письма?
—… Даже не думай извиняться в тот момент.
— Или возвращаться, если уж на то пошло.
— Ты перекладываешь на меня ответственность за ребенка и уходишь без гроша в кармане? Ты такой же подлый, как и мой отец.
— С-саша…?
*Этот вопрос не был гипотетическим… Это связано с его прошлым.*
— Саша, мне жаль, я слишком остро отреагировала.
— Всякий раз, когда я думаю о том, что меня ненавидят…
— В моей груди становится невыносимо больно…
— Саша. Почему ты ушел?
— Я-я хотел жить.
— Я думал, что умру, если буду так же одинок.
*Обычно, люди начинают действовать, как только понимают, как их решения могут повлиять на отношения.*
*В особенности, если это что-то важное.*
*Но этот человек… Он даже не в том положении, чтобы думать об этом.*
— Ты сожалеешь об этом?
— Но ты ничего не можешь с этим поделать…?
— Если Чарльз важен для тебя, останься.
— Я останусь.
*Повернуть время вспять просто невозможно. Даже если бы я вернулся к той бессмысленной жизни, которая была до Карела…*
*Я бы принял те же решения.*
*Я помню время, когда впервые подумал, что хочу снова танцевать.*
*Это было похоже на возрождение. Я, наконец-то, снова захотел жить.*
*Я также помню то время, когда чудесным образом встретил Карела. И ту надежду на жизнь, которая, казалось, расцветала лишь при одном взгляде на него.*
*Все воспоминания из нашего прошлого и…*
— Саша, ты хочешь вернуться в прошлое с «Ним»?
— Я хочу снова любить и быть любимым.
*Это было воплощение любви.*
*Саша, который с нетерпением ждал Карела…*
*Наконец получил от него звонок.*
*Прошло три недели с тех пор, как он видел его в последний раз.*
