Snuff

Notas

Página 22 de 22

Notas

[1] El programa de intercambio con la Gendarmería de Quirm estaba funcionando muy bien: ellos recibían formación en el trabajo policial al estilo de Vimes, mientras que la comida de la cantina de Pseudópolis Yard había mejorado hasta resultar irreconocible gracias al capitán Emile, aunque siempre ponía demasiado avec a todo. <<

[2] Que en lo sucesivo se conformaría con ocupar un afable segundo puesto en casi todas las decisiones domésticas. Lady Sybil opinaba que la palabra de su querido esposo era la ley para la Guardia de la Ciudad mientras que, en su caso particular, se trataba de una educada sugerencia que se dignaría a contemplar. <<

[3] De no ser por las hileras de señoritas artísticamente desnudas que adornaban sus parapetos, se entiende. Sostenían urnas, y las urnas son arte. <<

[4] Era peliagudo; para Vimes todos los hombres eran iguales pero, bueno, obviamente un sargento no era tan igual como un capitán y un capitán no era tan igual como un comandante, y en cuanto al cabo Nobby Nobbs… en fin, nadie podía ser igual que el cabo Nobby Nobbs. <<

[5] El metal, dadas las circunstancias, no sería apropiado… ni seguro. <<

[6] Por no hablar del delegado de pizarra Vimes, ampliamente conocido en la sociedad enana. <<

[7] Willikins era un excelente mayordomo y/o caballero de los caballeros cuando la ocasión lo precisaba, pero en su larga carrera también había sido un fervoroso luchador callejero, y tenía la sana costumbre de nunca ponerse de espaldas a alguien que pudiera llevar un arma encima. <<

[8] Más tarde Vimes recapacitaría sobre el acertado uso del superlativo de Willikins, pero era lo que pasaba: si alguien deambulaba por casas llenas de libros, algo se le pegaba, como le había sucedido, bien pensado, al propio Vimes. <<

[9] Más de una vez los guardias habían encontrado notas de suicidio manuscritas que, tras un minucioso análisis, se demostraron escritas por otras manos. <<

[10] El cerdo carré fue inventado alrededor del Año del Armiño por el reverendo Joseph «Causalidad» Robinson, párroco de Todos los Santos y Tres Pecadores en la vicaría del Bajo Saliente. Por lo que puede deducirse de las notas de sus coetáneos, el juego puede considerarse una amalgama de mikado, halma y coñac. No se conserva ninguna de sus reglas, si es que alguna vez las hubo. <<

[11] Sybil había explicado a Vimes que en el campo la gente se viste como si fuera al menos una década antes que en la ciudad; de ahí el polisón y, para Vimes, unos pantalones de montar de los antiguos, con trampillas delante y detrás y un olor ligeramente inquietante. <<

[12] Véase Adquisición, Bentley, Dr.: El vicario viene a tomar el té y otras ciento veintisiete advertencias de bochorno social; Servicio de Publicaciones de la Universidad Invisible. <<

[13] Era todo un misterio para Vimes, que estaba muy convencido de que era imposible distinguir entre un pedo de pollo y uno de pavo, pero había quienes se proclamaban capaces de apreciar la diferencia, y él se alegraba de que esas personas hubieran escogido esa salida para sus desconcertantes inclinaciones, en lugar de, por ejemplo, llenar su fregadero de cráneos humanos obtenidos en la calle principal. <<

[14] Porque no se le concedía mucho tiempo hablando. <<

[15] El cuarto Arremango que heredó la tabaquería y fábrica de rapé tenía la impresión de que a su apellido le faltaba prestigio, y por algún motivo escogió el nombre de pila «Pasmafuerza», que ciertamente adquirió prestigio gracias al éxito de su negocio tabaquero, de enorme predicamento entre las clases altas y las no tan altas. Y desde entonces hubo al menos un Pasmafuerza en cada generación del linaje (aunque a las chicas por lo general les ponían Pasmadia). <<

[16] Un destello es, en realidad, un tintineo visual. <<

[17] Eso es, por supuesto, absolutamente cierto. <<

[18] Los Colon habían sobrevivido a un largo y feliz matrimonio gracias al método de verse lo menos posible. Lo conseguían valiéndose de que él cogía el turno de noche cuando ella trabajaba de día y viceversa. Lo habían acordado tras concluir que cualquier otra cosa habría matado el romanticismo. <<

[19] Para ser estrictos, el sexo de cualquier enano dado era un secreto entre él, o posiblemente ella, y la madre de él, o posiblemente ella, hasta que ellos decidieran revelárselo a alguien, aunque por lo general podía averiguarse observando a los enanos con atención para detectar a los que bebían jerez o vino blanco suave. Por desgracia, el método no siempre funcionaba con los policías enanos porque, como todos los policías de todas partes, bebían cualquier cosa lo bastante fuerte para ayudarles a olvidar lo que habían tenido que ver ese día. <<

[20] Según la tradición enana, Tak escribió la existencia del universo, y también escribió sus tradiciones. Toda escritura es sagrada para los enanos. <<

[21] Comoquiera que pueda articularse esto en una lengua que, en sus mejores momentos, sonaba como un hombre saltando sobre una bolsa muy grande de patatas fritas. <<

[22] Por desgracia, el agente Desenlace pecaba de iluso; en Ankh-Morpork los ratones y las cucarachas habían decidido olvidar sus diferencias y hacer piña contra los humanos. <<

[23] Que, de todas formas, más que retenciones eran inmovilizaciones. <<

[24] Pequeño Loco Arthur era, como feegle, un guardia muy económico de mantener, dado que, tamaño por tamaño, comía en un año lo que un guardia humano en una semana, aunque había que reconocer que podía beber, tamaño por tamaño, más alcohol en una semana que cualquier guardia humano en un año. <<

[25] Los dos primeros fueron el robo común y la conducta escandalosa. <<

[26] Una raza de marineros de agua dulce que se encuentran por todas las Llanuras Sto y sus inmediaciones. Se dice que son incapaces de mentir, aunque esta información proviene de los propios zoones, lo que suscita, por así decirlo, un dilema filosófico. Ciertamente, se afirma que encuentran tan difícil de comprender el concepto de la mentira que los pocos de entre ellos que han dominado la técnica son objeto de veneración y ocupan altos cargos en la sociedad zoon. <<

[27] Técnicamente, las violentas crecidas del Viejo Traicionero figuraban en los manuales como rompepresas, pero cualquiera que las haya experimentado aprende a decir palabrotas bien rápido, de ahí el sutil cambio de nombre. <<

[28] El apodo que le cayó al guardia Abadejo nada más unirse al cuerpo fue Arenque, porque así funcionaban las mentes policiales. <<

[29] Quedándose parado, vamos. A Vimes el marinero los nombres náuticos le traían bastante al pairo. <<

[30] El suave tintineo de la taza de loza en su platito ahuyenta a todos los demonios; es un hecho poco conocido. <<

[31] Al parecer las Tres Desgracias eran hijas de Ío el ciego (pero ya se sabe cómo son las malas lenguas); se llamaban Nudicia, Atractivia y Voluptia. <<

[32] O sea, parecer una cosa más grande de lo que es en realidad, y que además se pondrá muy desagradable si crees que puedes atizar al policía que tienes delante porque estás hasta las trancas de cerveza. <<

[33] O, tal vez, con los de otro. <<

[34] Para aquellos que los desconozcan, los bígaros, como los berberechos y los buccinos, podrían considerarse los mocos del mar. <<

[35] Alguien había dicho, años antes, que ver el busto tapizado de Sybil Ramkin alzándose y cayendo era entender la historia de los imperios. <<

Has llegado a la página final