Слово о полку Игореве

Слово о полку Игореве

👓
Слово о полку Игореве

Серия:

📚 -

Слово о полку Игореве

✅ Особенность новой переводческой версии Слова о полку Игореве состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку к поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу.
Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста.
Книга предназначена для широкого круга читателей.



Также:

Шах Идрис «Подвиги несравненного Ходжи Насреддина»
Шах Идрис «Подвиги несравненного Ходжи Насреддина»
Конецкий В.В. «Кто смотрит на облака»
Конецкий В.В. «Кто смотрит на облака»
Плоткин А. «Одна простая вещь»
Плоткин А. «Одна простая вещь»
Казахский фольклор. Песни Великой степи
Казахский фольклор. Песни Великой степи
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин «За рубежом. Письма к тетеньке»
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин «За рубежом. Письма к тетеньке»

Report Page