Словари В Интернете Реферат
Словари В Интернете Реферат
Назад
Регистрация
Вход
Главная > Информатика и Программирование > Электронные словари в сети...
Балтийский Государственный Технический Университет «ВОЕНМЕХ» им. Д. Ф. Устинова
РЕФЕРАТ ПО ЛЕКСИКОГРАФИИ НА ТЕМУ:
Электронные словари в сети Интернет
Выполнила: Корхова О. Ю. Ф-182
Проверила: Булдакова Е. В.
Санкт-Петербург2011
1. Введение
В настоящее время компьютеры занимают все более значительное место не только среди программистов и инженеров, но и в среде самых разнообразных пользователей, включая лингвистов, переводчиков и специалистов, нуждающихся в оперативном переводе иноязычной информации. В этой связи компьютерные словари являются очень удобным подручным средством в целях экономиивремени и оптимизации процесса понимания иноязычной информации. Кроме того, сейчас имеются программы-переводчики, которые могут производить более или менее адекватный перевод иноязычных текстов и могут являться подспорьем в работе специалистов различных профилей. Данная работа посвящается анализу некоторых лингвистических программных продуктов, направленных на автоматизацию процесса перевода.2.Электронные словари
С появлением компьютерной техники, создатели программного обеспечения создали новый тип словарей - электронный словарь. Такой тип словаря - абсолютно новое слово в истории лексикографии, отметившее новую качественную ступень ее развития. Именно сейчас электронные словари вышли из тени бумажных и становятся самостоятельными игроками на языковой площадке, причем игроками, которые, похоже, вближайшее время сделают остальных действующих лиц экспонатами Музея книги. Ведь электронные словари обладают рядом очевидных и существенных преимуществ по сравнению со словарями традиционными. Единственным же их недостатком является привязанность к персональному компьютеру и, следовательно, ограниченная доступность. Однако этот недостаток будет достаточно скоро устранен если не полностью, то, по крайней мере,большей частью, вследствие все возрастающих темпов компьютеризации, в том числе и растущей доступностью переносным компьютеров типа Laptop.
Электронных словарей сейчас выпущено довольно много, поэтому остановимся только на двуязычных англо-русских и русско-английских словарях. Для примера возьмем три самых известных: Lingvo компании Abbyy, МультиЛекс, разработанный фирмой МедиаЛингва и Мультиран. Этисловари любопытно сравнить, ведь создающие их команды, исповедуют разные взгляды на принципы электронной лексикографии.
Преимущества электронных словарей
При традиционном подходе минимальной единицей доступа является лексема (имя словарной статьи): нужно прочесть всю статью, чтобы определить, содержится ли в ней ответ на наш запрос. Для таких словарей, как оксфордский, это представляет серьезнуюпроблему. Например, глагол 'set' имеет там 400 только основных значений (и у многих из них имеются подзначения).
Пользователь хотел бы, чтобы словарь максимально локализовал релевантную информацию. При этом речь не идет об автоматическом выборе переводного эквивалента (если мы говорим о переводном словаре). Специфика словарного ответа в том, что он дает весьма разнообразную информацию о слове илисловосочетании, а не просто переводное соответствие, предполагает активный выбор пользователя из нескольких возможных хорошо обоснованных альтернатив.
Однако попытка решить проблему адекватной реакции словаря на запрос неизбежно наталкивается на сопротивление самого словарного материала, перенесенного из бумажного словаря.
Электронные словари не только содержат транскрипцию, но и могут произносить слова. Здесьтоже существует два подхода. В МультиЛекс встроен синтезатор звука и произносятся все слова. Однако полностью доверять такому подходу, не контролируя его по транскрипции, опасно. Синтезатор может неправильно поставить ударение или вообще исказить произношение слова. В Abbyy Lingvo основную лексику озвучивает диктор с оксфордским произношением....
Присоединяйся к миллионам других студентов и начни свое исследование
Стань пользователем СкачатьPеферат
ЗАРЕГИСТРИРУЙСЯ - ЭТО БЕСПЛАТНО
©2020 SkachatReferat.ru
Юридическая информация
Карта сайта
Размещение рекламы
Чтобы читать весь документ, зарегистрируйся.
...стилистическим и семантическим причинам. Составление словарей и справочников компьютерных...
...Эффективность управления инвестициями как фактор повышения притока инвестиций и как следствие...
... Интернет - глобальная информационная система, части которой логически взаимосвязаны друг с...
...Роль электронных СМИ и сети Интернет в этнокультурном развитии...
...
Введение
1. Глобальные информационные сети
2. Возможности интернета ...
Электронные словари в сети интернет - Скачать Реферат ...
"Электронные словари и их использование"
Компьютерные словари - источник знаний . Тип работы. Литература.
Библиотеки, энциклопедии и словари в Интернете
Читать реферат по английскому: "Электронные словари и их..."
Смелость Это Сочинение Рассуждение 9.3 Крапивин
Урок Безопасности В Интернете Контрольная Работа
Значение Выражения Сила Духа Сочинение Рассуждение
Темы Сочинений На 2019 2021
Реферат На Тему Святой