Сколько лет летит свет

Яндекс показал письмо из 1938 года. Написанное Серафимой Владимировной академику Морозову.

Расшифровала почти все буквы (где не смогла, стоят <????>):

‘13/2/38

Глубокоуважаемый Николай Александрович. 

Я решила обратиться к Вам с просьбой. Судя по Вашим книгам, Вы должны быть человеком очень отзывчивым и добрым, и это дает мне надежду, что Вы мне ответите. 

Дело в том, что мы, с моим 9ти летним внуком, с осени этого года начали увлекаться звездами и теперь довольно сносно разбираемся в звездном небе, но вот где искать планеты совсем не знаем. С большим трудом, у букинистов, мне удалось достать несколько популярных книг по астрономии с звездными картами в них. Звездных атласов правда нет. Мы сами сделали с маленькой карты довольно точную в большом масштабе и потом перенесли ее в вогнутую сторону зонтика: это очень хорошо помогает разбираться в звездах. Мы ходим смотреть на звезды в <????> свободный от работы вечер (к сожалению, это бывает редко) и вот <????> раз мы видели какие-то загадочные звезды, которых у нас на карте нет. 

Последний раз это было 01.02 около 7 ½ вечера. Небо было очень ясное. Две яркие звезды стояли довольно низко над горизонтом и близко друг к другу на юго-западе над Андромедой. В Рыбах или в Ките ведь нет таких ярких звезд, значит, это были планеты, но какие не знаем. 

Позднее, часов в 10 не было видно, они или зашли, или мешала дымка на горизонте. Раньше мы видели (числа месяца и времени не помню) неизвестную нам звезду на юго-востоке, но стояла где-то под Луной, большая, тусклая (не было неясным) тогда выше тоже стояла, кажется Андромеда. По мои очень грубым и приблизительным расчетам, может быть совершенно ошибочным, под Луной мы могли видеть Сатурн, а во второй <????> раз Сатурн и Юпитер. Мне кажется, что они должны быть сейчас приблизительно в созвездии Рыб. Не должен ли показаться <????> Марс в этом месяце в созвездии Овна? Между этими двумя наблюдениями <????> тоже <????> часов в 7 вечера я видела на юго-западной части неба низко над горизонтом три яркие звезды: одна стояла в <????> и влево от Лебедя, две другие от нее к югу. Они стояли почти в одной линии, <????> друг от друга. Планет как будто бы там не могло быть, но какие же это яркие, может быть звезды из созвездия ПЕГАСА?

Вот в этом и состоит наша к вам просьба. Быть может, вы поможете разобраться нам в нашем недоумении и найдете время пописать нам какие в каких созвездиях можно видеть теперь и в ближайшие месяцы планеты. Не можете ли вы также указать, откуда можно выписать астрономический календарь на 38 г. и звездный атлас. Есть ли в Ленинграде какая-либо обсерватория куда бы можно было в свободное время приходить и смотреть на звезды, хотя бы открытая площадь на высоком и удобном, открытом месте. На улице очень мешают фонари, дома и люди. Очень ждем вашего ответа. 

Адрес: Вас. Остров. 10я Линия, д. 15а, кв. 33.

Серафиме Владимировне Еленевской 

Глубокоуважающая вас Еленевская С.’

Дорогая Серафима Владимировна.

Вы писали письмо не мне, но и я его получила. Прошло так много земных и световых лет, но ваш свет добрался - вот сейчас - в этот темный час (по крайней мере, до меня…а теперь и до того, кто читает).

Этот зонтик со звездами! И ваша открытость, настойчивость, наблюдательность, ваша жажда Знания - все это так живо чувствуется, каким-то чудом сохраняется в буквах - мощнейший заряд. Передается оттуда - - - сюда. Завораживает. Вдохновляет. Поднимает.

Спасибо!