Список локализаций, выполненных Sketches
История Portal: Мэл
Неофициальный дубляж и перевод текстур от команды Team Black Forest.
Локализация выпущена в 2021 году.
Поскольку это дебютный проект команды, его качество может не соответствовать нынешним стандартам.
Разработчики локализации
Актёры
Макс Манн — Кейв Джонсон, Радужный модуль
Lost Human — Вёрджил
Вячеслав «RusDubber» Никитин — СВОРА
За кадром
Амин «ElEcTrOnIc» Зейналов — руководитель проекта, дизайнер текстур, переводчик
Андрей «WhiteMesa» Новак — дизайнер текстур, переводчик
Portalboy — дизайнер текстур, монтажёр
Эдуард «ER» Рачковский — переводчик, дизайнер текстур
Даниил «Mironov_Meow» Миронов — переводчик
Руслан «hopperlopip» Вахрушев — переводчик, дизайнер текстур, работа с программной частью
Байт Энтер — переводчик, дизайнер текстур
Денис «DenikTFA» Емцов — переводчик, дизайнер текстур
Александр «BeL[OFF]» Белов — переводчик, дизайнер текстур
Вадим «laVashik» Матиюк — дизайнер текстур, монтажёр
Даниил «Licada915» Болотов — монтажёр
Список доступных версий
Версия 1.01
Версия 1.08 (последняя)
Portal 2
Неофициальный перевод текстур от Артёма «Texi» Гончарова с использованием материалов Team Black Forest.
Локализация выпущена в 2022 году.
Список доступных версий
Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative
Неофициальный дубляж и перевод текстур от команды Team Black Forest в сотрудничестве с командой «Союз за кадром».
Локализация выпущена в 2023 году.
Разработчики локализации
Актёры
Влад «SAVPIX» Савин — Найджел («Союз за кадром»)
За кадром
Амин «ElEcTrOnIc» Зейналов — дизайнер текстур (Team Black Forest)
Эдуард «ER» Рачковский — руководитель проекта, переводчик, звукорежиссёр, режиссёр дубляжа (Team Black Forest)
Руслан «hopperlopip» Вахрушев — работа с программной частью (Team Black Forest)
Байт Энтер — переводчик (Team Black Forest)
Portalboy — переводчик (Team Black Forest)
Никита Красильников — режиссёр дубляжа («Союз за кадром»)
Ангелина Лаврушкина — режиссёр дубляжа («Союз за кадром»)
…и другие.
Список доступных версий
Версия 1.0
Версия 1.1 (последняя)
Entropy : Zero
Неофициальный дубляж и перевод текста и текстур от команды Team Black Forest.
Локализация выпущена в 2024 году.
Разработчики локализации
Актёры
Тихон «GhoulRUS» Ешану — копы
Арслан «Shretypen» Исанбаев — призрак повстанца
За кадром
Эдуард «ER» Рачковский — руководитель проекта, переводчик
Руслан «hopperlopip» Вахрушев — работа с программной частью
Артём «Texi» Гончаров — дизайнер текстур и кириллической версии шрифта Android Insomnia
…и другие.
Список доступных версий
Версия 1.0
Версия 1.1 (последняя)
Entropy : Zero 2
Неофициальный дубляж и перевод текста и текстур от команды Team Black Forest в сотрудничестве с командой Leviafilm.
Локализация выпущена в 2024 году.
Разработчики локализации
Актёры
Тихон «GhoulRUS» Ешану — Плохой коп, Коп-клон, элитный коп
Эдуард «ER» Рачковский — Уилсон, коп у перил (Team Black Forest)
Мика Метревели — советники (Team Black Forest)
Григорий «Shun» Устинов — радист, следящий за правилами коп (Leviafilm)
DariaMstitel' — голос патруля Альянса
Никита «0LDNik» Сапрыкин — G-Man (Team Black Forest)
Анаит — диктор в «Арбайте», ассасинки Альянса, коп Пенни (Leviafilm)
Николай «Fraud» Ильметов — грязный коп 1 (Team Black Forest)
Валерий Юдин — грязный коп 2, коп-ремонтник (Leviafilm)
Арслан «Shretypen» Исанбаев — грязный коп 3 (Team Black Forest)
Barbos — коп у консоли (Team Black Forest)
Stasia Rem — коп Хозек (Leviafilm)
Михаил «Devoicer» Калугин — коп у лестницы (Leviafilm)
Глеб Фирсов — коп у двери (Leviafilm)
Алексей Цой — коп, который хочет послушать музыку (Leviafilm)
freek.iss — коп с пистолетом (Leviafilm)
Савелий Лунаев — коп со шваброй
Олег Казначеев — коп, говорящий об Округе 6 (Leviafilm)
За кадром
Арслан «Shretypen» Исанбаев — руководитель проекта, переводчик, звукорежиссёр
Эдуард «ER» Рачковский — руководитель проекта, переводчик, режиссёр дубляжа, звукорежиссёр
Тихон «GhoulRUS» Ешану — переводчик, звукорежиссёр, режиссёр дубляжа
Байт Энтер — переводчик, дизайнер текстур
Артём «Texi» Гончаров — дизайнер текстур
…и другие.
Особая благодарность
Blixibon, laVashik, MyCbEH и сообществу Entropy : Zero в Discord за технологическую консультацию.
RizGBlue за обработку реплик диктора в «Арбайте» и ассасинок Альянса.
Никите «0LDNik» Сапрыкину за указание на студию Leviafilm.
Asfalia: Сердитый вулкан
Официальный перевод текста от команды Team Black Forest.
Локализация выпущена в 2025 году.
Разработчики локализации
Байт Энтер — руководитель проекта, переводчик
Эдуард «ER» Рачковский — переводчик
Актуальная версия встроена в игру.
Asfalia: Жуть в особняке
Официальный перевод текста от команды Team Black Forest.
Локализация выпущена в 2025 году.
Разработчики локализации
Байт Энтер — руководитель проекта, переводчик
Эдуард «ER» Рачковский — переводчик
Актуальная версия встроена в игру.
Счастливая звезда
Неофициальный дубляж и перевод текстур от команд SunDub и VOX-S.
Локализация выпущена в 2025 году.
Разработчики локализации
Актёры
Динара «Polka» Овчинникова — Коната Идзуми, Акира Когами (SunDub)
NeZa Frye — Кагами Хиираги (SunDub)
Minty Cat — Цукаса Хиираги (VOX-S)
YmiNeko — Миюки Такара (VOX-S)
Егор Карпов — Минору Шираиши (SunDub)
MrH4nky — Содзиро Идзуми (SunDub)
Анастасия Захарова — Юи Наруми (SunDub)
MyrMaki — Ютака Кобаякава (SunDub)
Eva Armstrong — Мики Хиираги (SunDub)
Софья Фирсал — Инори Хиираги, Готоуза-сама, Кероро (SunDub)
Yuri Winnight — Мацури Хиираги (SunDub)
Алексей Крупеня — Тадао Хиираги, забульдыга (SunDub)
Linnery K. — Юкари Такара (VOX-S)
Юлия Самсонова — Нанако Курои (SunDub)
Виктор Пушко — Мэйто Анидзава (SunDub)
Ирина Журавлёва — Мисао Кусакабэ (SunDub)
shaimi_li — Аяно Минегиси (SunDub)
Dana_Lion — Минами Ивасаки (VOX-S)
Анастасия Песикова — Патриция Мартин (SunDub)
Musipan — Хината Миякава (SunDub)
Pris — Хикагэ Миякава, продавщица (SunDub)
Лилия/Sakuran/ — Хиёри Тамура (SunDub)
Дрок — Дайске Оно (SunDub)
Вера Золина — Каната Идзуми (SunDub)
Lyonya — Хонока Ивасаки (VOX-S)
Юрий Грачёв — основная массовка (SunDub)
Bonnie — диктор (SunDub)
Евгений Петренко — мужик в майке XYN, коп, пассажир, одноклассник, клерк Сугита, дантист, олень (VOX-S)
Денис Савинов — Акира Юки, диктор (SunDub)
Дима Сыендук — Накамура Кэнта, товарищ Накамуры
Артём Абрамов — диктор, генерал (SunDub)
Егор Крапивкин — учитель литературы (SunDub)
Карен Иргашев — диктор ТВ, президент Такахаси, продюсер (SunDub)
Байт Энтер — продавец 1
Алексей Жук — продавец 2 (SunDub)
Данил Скрыпник — одноклассник, работник студии (SunDub)
Стас Диазов — диктор, недовольный гик (SunDub)
Илья Алексеев — массовик-затейник
Майя «Рекзоля» Мегаметзянова — Минори Тихара, Юки Нагато (SunDub)
Алексий Демидов — полицейский (SunDub)
Никита Гасанов — менеджер комикета (SunDub)
Vakesha — Тамама (SunDub)
Максим Тишин — гигачад (SunDub)
Alex Men — Райдэн (Усталое Королевство)
Дмитрий Карташов — Кён
Екатерина Вдовик — Харухи Судзумия (SunDub)
Jasper — официантик (SunDub)
Sofi — прохожая (SunDub)
Abgryzak — массовка (SunDub)
За кадром
Динара «Polka» Овчинникова — руководитель проекта, режиссёр дубляжа, дизайнер текстур (SunDub)
Данил Скрыпник — режиссёр дубляжа, координатор, помощник руководителя (SunDub)
Евгений Петренко — режиссёр дубляжа, звукорежиссёр, саунд-дизайнер, монтажёр (VOX-S)
Ирон Салливан — саунд-дизайнер
Blob — саунд-дизайнер
Альберт Насретдинов — монтажёр (SunDub)
Байт Энтер — дизайнер текстур, монтажёр
Фонекс Фонера — дизайнер текстур, монтажёр (Усталое Королевство)
Кумыс — монтажёр (SunDub)
Saturn Sama — маркетинг
Песни
Motteke! Sailor Fuku
Вокал: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub), Miki, Minty Cat (VOX-S), Ronika
Перевод: Lilaria
Эквиритмическая адаптация перевода: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub), Miki
Сведение: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub), Miki
«Гравити»
Основной вокал: Камеллия (SunDub), Артём Абрамов (SunDub)
Бэк-вокал: Eva Armstrong (SunDub)
Сведение: Ирон Салливан
«Я хз»
Вокал: Bunnystuff
Эндинги
Вокал: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub), NeZa Frye (SunDub), Minty Cat (VOX-S), YmiNeko (VOX-S), Егор Карпов (SunDub)
Сведение: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
Кланнад
Неофициальный дубляж и перевод текстур от команд SunDub, KAIJU Sound, VOX-S и Watchman Voice.
Локализация выпущена в 2026 году.
Разработчики локализации
Актёры
Павел Елисеев — Томоя Окадзаки (KAIJU Sound)
Люль — Нагиса Фурукава, Пион (KAIJU Sound)
NeZa Frye — Кё Фудзибаяси (SunDub)
Minty Cat — Рё Фудзибаяси (VOX-S)
ShanLao — Ёхэй Сунохара
LYSS — Котоми Итиносэ (KAIJU Sound)
Сара «Saiko» Новикова — Томоё Сакагами, массовка (VOX-S)
Динара «Polka» Овчинникова — Фуко Ибуки, девочка (SunDub)
Алексей Дик — Наоюки Окадзаки
Гоша — робот
vienna — Санаэ Фурукава (KAIJU Sound)
Артём Абрамов — Акио Фурукава (SunDub)
Royz — Юкинэ Миядзава
Софья Фирсал — Мицуи, Риэ Нисина, дети (SunDub)
Евгений «VeryHard» Петренко — Ёсино Юсукэ (VOX-S)
Вера Золина — Коко Ибуки [эпизод 3]
Snow — Коко Ибуки
MilliTada — Мисаэ Сагара (VOX-S)
Майя «Рекзоля» Нигаметзянова — Сугисака, ученицы, массовка (SunDub)
Валерий Никитенко — Тосио Комура
Gorbajulia — бабушка, Исогай
Яра — маленькая Котоми
Диня — маленький Томоя
Андрей Лёвин — Котаро Итиносэ
Светлана Кузнецова — Мидзуэ Итиносэ
Иван Беларус — Джентльмен
Vakesha — Мэй Сунохара (SunDub)
Yuuka — Харада
Андрей Пирог — учитель Огами
Алексей Жук — ученики, фан-клуб Фуко, массовка (SunDub)
Стас Диазов — ученики, регбисты, массовка (SunDub)
FRED — ученики, массовка
Никита Гасанов — ученики, массовка (SunDub)
Jasper — ученики, массовка (SunDub)
Эдуард «ER» Рачковский — ученики, массовка
Байт Энтер — ученики, ученицы, массовка
Данил Скрыпник — рыжий кот, ученики, массовка (SunDub)
Scrolix1591 — парень в очках, массовка (VOX-S)
Lyonya — ученицы, массовка (VOX-S)
Таша Александрова — диктор в игре
Демьян Невьянцев — регбисты, священник, массовка (SunDub)
Егор «LeoPold» Карпов — фан-клуб Фуко, массовка (SunDub)
Иван Щетинин — фан-клуб Фуко, массовка
Ирина Журавлёва — ученицы, массовка (SunDub)
Никита «MickeyDub» Лёвкин — ученики, массовка
Юлия «Eva Armstrong» Бахарева — массовка (SunDub)
Роман Солдатов — диктор ТВ, учитель
Алексей Крупеня — массовка (SunDub)
Slash — массовка (SunDub)
Карен Иргашев — массовка (SunDub)
Kiri — ученицы, учительница
Анастасия Песикова — ученицы, массовка (SunDub)
Лёва — дети
Вульф Сукафрукт — массовка
YmiNeko — организатор, массовка (VOX-S)
Елизавета Гриценко — ученицы, организатор, актриса, массовка
Derra — массовка (SunDub)
Анастасия Пупова — массовка
Анна Мартюшева — ученицы, массовка
Виктор Пушко — баскетболист, ученики, актёры, массовка (SunDub)
Fresh — баскетболист, массовка (SunDub)
Максим Тишин — капитан (SunDub)
MicroVLAD — массовка
Plastinka — теннисист (SunDub)
Анастасия Захарова — массовка (SunDub)
Doktor_Chuma — актёр, массовка
TorakanVoice — массовка
За кадром
Динара «Polka» Овчинникова — руководитель проекта, режиссёр дубляжа, дизайнер текстур, монтажёр (SunDub)
Данил Скрыпник — режиссёр дубляжа, координатор, помощник руководителя (SunDub)
Байт Энтер — режиссёр дубляжа, звукорежиссёр, дизайнер текстур, монтажёр
Эдуард «ER» Рачковский — звукорежиссёр
Fish — звукорежиссёр
Jade — саунд-дизайнер
Asinori — саунд-дизайнер
Евгений «VeryHard» Петренко — саунд-дизайнер (VOX-S)
Ubernoff — саунд-дизайнер
Родион «Arnie37» Бабин — дизайнер текстур (SunDub)
YaraNalin — дизайнер текстур
Никита «MickeyDub» Лёвкин — дизайнер текстур, монтажёр
Артём «Texi» Гончаров — дизайнер текстур, монтажёр
Майя «Рекзоля» Нигаметзянова — дизайнер текстур, монтажёр (SunDub)
Павел Фошин — монтажёр
Shiro — монтажёр
Агент Завтра — монтажёр
Данил Енотаев — монтажёр
Фонекс Фонера — монтажёр
макщ — монтажёр
Teert — монтажёр
Песни
«Магмелл»
Вокал: Yuuka
Эквиритмический перевод: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
Сведение: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
«Дитя ветра»
Вокал: Yuuka
Эквиритмический перевод: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
Сведение: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
«Край неземной»
Вокал: Herman Krauz
Эквиритмический перевод: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
Сведение: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
«Провожая тебя»
Вокал: Minty Cat (VOX-S)
Эквиритмический перевод: Байт Энтер, Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
Сведение: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub), El’Kormushka
«Две тени»
Вокал: bunnystuff
Эквиритмический перевод: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
Сведение: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub), Евгений «VeryHard» Петренко (VOX-S)
«Большая семья булочек»
Вокал: Thalia Moriarty
Эквиритмический перевод: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
Сведение: Динара «Polka» Овчинникова (SunDub)
Особая благодарность
Илье Алексееву, а также студиям KANSAI и Amber за запись Андрея Лёвина, Валерия Никитенко, Андрея Пирога, Алексея Дика и Светланы Кузнецовой.