Скалолазка
⚡ ПОДРОБНЕЕ ЖМИТЕ ЗДЕСЬ 👈🏻👈🏻👈🏻
Скалолазка
Falls die Wiedergabe nicht in Kürze beginnt, empfehlen wir dir, das Gerät neu zu starten.
Кинокомпания «РУССКОЕ» создана в 2007 году продюсерами Ириной Смирновой и Александром Кушаевым. Сформированная за 15 лет библиотека насчитывает более 2500 часов контента – 300 наименований кинопродукции разных жанров.
Один из недавних и наиболее знаковых проектов «РУССКОГО» – экранизация романа «Зулейха открывает глаза» для телеканала №1 в стране «Россия». Флагманский проект компании – медицинский процедурал «Склифосовский». На протяжении 10 лет каждый новый сезон популярной драмы неизменно занимает топовые позиции не только в эфире «России», но и в онлайн-кинотеатрах.
#Народнаялюбовь – это то, что отличает все проекты «РУССКОГО». Даже в повторе сериалы и фильмы производства компании собирают высокие рейтинги и миллионы просмотров на онлайн-площадках.
www.russkoe-kino.ru
▶️ Родной человек - Мелодрама | Фильмы и сериалы - Русские мелодрамы
Videos, die du dir ansiehst, werden möglicherweise zum TV-Wiedergabeverlauf hinzugefügt und können sich damit auf deine TV-Empfehlungen auswirken. Melde dich auf einem Computer in YouTube an, um das zu vermeiden.
Bei dem Versuch, Informationen zum Teilen abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es bitte später noch einmal.
Фильмы von Кинокомпания «Русское» 150 Videos
0:02 / 5:59:14 • Vollständiges Video ansehen Live
Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی 日本語 한국어
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
When I asked you: "Girl, why go scaling peaks?"
You pressed straight ahead, your face battle-worn
"From a plane, they resemble giant eagle beaks..."
You just laughed at that, and took me along
And you then became so warm and I -- so worry-free
My peak-scaling girl, alpine angel mine
When from abyss you first time rescued me
You kept smiling while tugging on the line
That night, remembering mistakes I made
While I praised your cooking by the fireside
You lightly whacked me twice on my head
Which was deserved and I yelped with pride:
"Oh, how warm you are and I -- so worry-free
My peak-scaling girl, alpine angel mine!"
Every time from some hole you extracted me
I enjoyed your curses like exquisite wine!
After that, on each slope we climbed
Why couldn't you put your trust in me?
You belayed me skillfully every single time
My peak-scaling girl and my queen of scree
Oh, how cold and distant you turned out to be
My peak-scaling girl, alpine angel mine
Every time I screwed up and you rescued me
You kept training me and I improved with time
After you I trudge, running out of steam
"That's enough, my love!" at the top I'll scream
But, I slip and plunge, saying this instead:
"Oh, how warm you are, and I -- so worry-free
My peak-scaling girl, alpine angel mine!"
The same climbing rope now ties you to me
Alpine angels both, we became divine!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by trotta.gnam on Sun, 26/03/2017 - 22:55
Last edited by trotta.gnam on Tue, 16/03/2021 - 00:04
Add new translation
Request a translation
Read about music throughout history
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Contributions: 19 translations, 137 thanks received, left 13 comments
thanks for catching the typos more
Interface language Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی 日本語 한국어
Please don't read it as a literal translation. I obviously took some liberties here; the emphasis is primarily
on rhyme and beat. Revised on 8/2/19. (Thanks to Schnurrbrat for comments & suggestions).
Hi,
first off, glad that you liked it :-)
Your comments inspired me to revise the translation.
Have a look... Of course, any further comments would be appreciated.
Cheers!
Article use? :-)
I think that, in lyrics, one can take liberties with articles or lack thereof. I've seen it numerous times.
"Mountain-climbing" is an accepted/common term as a noun or adjective (and so is "mountain-climber").
Peak-climbing is not incorrect, but uncommon and a bit awkward. Peak-scaling (or scaling peaks)
seems more acceptable. But, peak-scaler is not in use, I think.
"Peak-bagging" is a funny one!
On 2nd thought, you're right, and not just because it saves a syllable -- "peak-scaling"
is actually closer to the Russian: "po skalam lazit' ".
Thus, "peak-scaling girl" is indeed more faithful to "skalolazka". Done!
This may very well be the best work i've ever found on this site. surprised you only have 15 translations, hope you significantly expand your catalog
@Aleks: thanks for the kind words! I'm going to elevate my game :-) albeit slowly, since the number of songs that appeal to me is small,
because I stopped speaking Russian full-time at the ripe age of 16, about 40 years ago... высоцкий is special to me, as he surely is to
many of my generation.
@Schnurrbrat: Wow! That translation is super-impressive due to its size and many archaic/obscure Russian words & expressions.
P.S. The photo is of a frying pan full of chanterelles. :-)
Доступ к информационному ресурсу ограничен на основании Федерального закона от 27 июля 2006 г. № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации».
Полная версия
Смотреть онлайн
Рейтинг фильмов
Новости
Кастинг
Актёры
Фильмы
За кадром
Театр
Интервью
Рецензии
История
Гостевая книга
Вход на форум
Регистрация на форуме
Свободные темы
Дозорные
Лайфстайл
Новости кино
Новости театра
Общая информация
Информация для актёров
Заказ портфолио
Поиск
Вход для кастинг-директоров
Личный кабинет актёра
Российские актеры
Советские актеры
Знаменитости в кино
Актеры Ближнего Зарубежья
Актеры Российской империи
Голливудские актеры
Европейские актеры
Азиатские актеры
Латиноамериканские актеры
Актеры театра
Участники ВОВ
Артисты фронтовых бригад
Фотографии актеров
График кинопремьер
Смотреть фильмы онлайн
График цифровых премьер
Рейтинг фильмов
Российские фильмы
Российские сериалы
Фильмы Ближнего Зарубежья
Советское кино
Фильмы Российской империи
Голливудские фильмы
Европейское кино
Азиатское кино
Латиноамериканские фильмы
Мультфильмы
Фильмы-спектакли
Короткометражные фильмы
Документальные фильмы
Фильмы в производстве
Ролики фильмов
Постеры фильмов
Кадры из фильмов
Программа ТВ
Кинотеатры, расписание
Кассовые сборы
Неопознанные кадры
Режиссеры
Сценаристы
Продюсеры
Операторы
Композиторы
Художники
Каскадеры
Режиссеры-мультипликаторы
Художники-мультипликаторы
Фронтовые кинооператоры
Актеры театра
Фильмы-спектакли
Театральные деятели
Театры Москвы и Подмосковья
Театры Санкт-Петербурга
Театры России
Театры Ближнего Зарубежья
Театры Дальнего Зарубежья
Театры прошлых лет
Киношные интервью
Театральные интервью
Лайфстайл
Рецензии на фильмы
Обзор сериалов
Спутник телезрителя
Анимация
Видеообзоры
Фестивальная колонка
Арт-хаус в кино
Рецензии на спектакли
В этот день родились
В этот день ушли из жизни
Театральная хроника
История театра
Хроника кино
История кино
История кинопроката
Свободные темы
Вход на форум
Регистрация на форуме
Восстановление пароля
Гостевая
Контакты
Реклама на сайте
Регистрация >> В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта. Если вы уже зарегистрированы - Войдите . Вы хотите зарегистрироваться?
18 декабря 2015, 2 мая 2016 (Россия-1)
Супруги Ирина и Леонид спасают маленькую девочку, чудом уцелевшую в автокатастрофе в горах. У пары нет своих детей, и, думая, что семья малышки погибла, они решаются удочерить ее и называют Ниной.
Проходят годы, Нина вырастает настоящей красавицей. После трагической гибели Леонида, бывшего альпиниста, Ирина всю себя посвящает дочери. Ее огорчает лишь то, что девушка грезит романтикой гор и мечтает пойти по стопам Леонида – стать скалолазкой..
Тем временем, в далекой Осетии старый монах перед смертью находит родного брата Нины Михаила. Он признаётся, что, будучи врачом, отдал выжившую девочку на воспитание чужим людям..
Если Вы располагаете дополнительной информацией, то, пожалуйста, напишите письмо по этому адресу или оставьте сообщение для администрации сайта в гостевой книге . Будем очень признательны за помощь.
Поразительное МЫЛО, высосанное из пальца...едва досмотрел до конца... читать далее>>
Рожденная мечтать? нет, рожденная быть жертвой и лохушкой. Почему ГГ обязательно должна быть тупой овцой? читать далее>>
кульминацией всего этого бреда стало то, как два инвалида дрались и бегали по лестницам читать далее>>
На скрижалях каменных уже выбито: "любовь зла, полюбишь и... " Далее подставляем имя очередного козлика. Прикладное артурчиколюбие! Какое милое определение! Но... все равно, сорвется... читать далее>>
Сериальчик о чернильнице, которой не выдали мозг и последствиях прикладного артурчиколюбия читать далее>>
Кабинет редкостей Гильермо дель Торо
© 2006-2022 kino-teatr.ru Использование сайта kino-teatr.ru означает полное и безоговорочное согласие с условиями пользовательского соглашения
последнее обновление информации: 07.09.20
Голая милашка выставила на показ упругое тело
Любаша пососала и дала парню в попу
Пышки алюбящие анал