Синонимия русского и немецкого языков. Проблематика подбора, перевода и классификации синонимов на материале романа Г. Фаллады "Каждый умирает в одиночку
🛑🛑🛑 ПОДРОБНЕЕ ЖМИТЕ ЗДЕСЬ 👈🏻👈🏻👈🏻
Тема синонимических отношений между языками всегда привлекала внимание исследователей. В последнее время интерес лингвистов к синонимам стал возрастать, что связано с бурным развитием компьютерных технологий, позволяющих осуществлять поиск и перевод информации из одной формы в другую.
В данной работе на основе анализа романа Гюнтера Фаллады был проведен анализ синонимического фонда немецкого и русского языков на примере романа "Каждый умирает один" ("Alles Sterbe ein").
В процессе изучения русского языка в школе, а также при переводе художественных произведений с русского на другие языки, у переводчика неизбежно возникает проблема подбора синонимов, т.е. слов, сходных по звучанию и написанию, но различных по смыслу.
Каждый умирает в одиночестве" -- роман Генриха Фаллада.
В статье рассматриваются вопросы синонимии языков на примере романа немецко-австрийской писательницы Г.Фаллады (Галле) "Каждый умирает одинокой смертью", а также приводятся примеры синонимов, которые автор использовал при переводе романа на русский язык. Автор статьи отмечает, что в романе Г.Ф.Фаллада описывает трагическую судьбу немецкой женщины, которая после войны оказалась одна в чужом городе. По мнению автора, проблема одиночества в романе тесно связана с проблемой смерти.
В статье рассматриваются некоторые вопросы, связанные с синонимией русского и немецкого языка, а также проблема подбора синонимов в художественной литературе.
Автор статьи ставит своей целью показать, что вопрос подбора синонимов -- это не только лингвистическая проблема, но и проблема интерпретации художественного текста, проблема стилистики, эстетики и культуры.
Под синонимией понимается явление, рассматриваемое как синонимия, но при этом имеющее не только лексические, но и смысловые отличия.
В отличие от синонимов, которые являются абсолютно тождественными по своему значению, синонимами также называются слова, имеющие разные значения, в то время как по лексическому составу они не различаются. При этом они могут различаться по стилистической окраске, по употреблению в речи, по степени употребительности в языке и т. д.
В этом разделе мы рассмотрим с вами проблему синонимии в русском и немецком языках. Эта проблема является одной из важнейших проблем современной славистики, и, как вы уже поняли, мы будем рассматривать ее в рамках нашего исследования.
Синонимия -- это явление, когда два или несколько слов имеют одинаковые корни, но обозначают разные по смыслу слова. Словосочетания и предложения, состоящие из синонимов, называются синонимическими парными конструкциями.
В русском языке синонимы могут появляться за счет фонетического и грамматического сходства слов.
Фонетическое сходство слов выражается в том, что эти слова имеют одно и то же произношение, например:
"наша" - "наш" (местоимение),
"она" - "она" (имя существительное).
В статье рассмотрен вопрос о синонимах в языке художественной литературы и их классификации.
Синонимы как средство художественной выразительности
С одной стороны, синонимы - это слова, близкие по смыслу, но имеющие различные значения. С другой стороны, они могут быть близкими по звучанию, но иметь различное значение.
В течение жизни мы постоянно сталкиваемся с необходимостью употреблять синонимы, и, казалось бы, проблема подбора синонимов давно должна быть решена. Однако, как показывает практика, это не совсем так.
Синонимы -- это слова, имеющие близкие лексические значения.
В русском языке синонимы являются наиболее частотными словами, они встречаются в текстах чаще, чем все остальные слова. Они, с одной стороны, могут быть "близкими по смыслу", а с другой стороны, "родными".
Fast Food Эссе
Модели Систем Реферат
Заполнить Дневник Практики Стропальщика