"Shrinkflation": Mogelpackungen im Supermarkt
🥨 BrezelDerselbe Preis, aber weniger drin. —
Та же цена, но содержимого меньше.
Derselbe Preis, aber billigere Inhaltsstoffe. —
Та же цена, но более дешёвые ингредиенты.
So viele Muggelpackungen wie noch nie lauern im Supermarkt und ziehen den Kunden das Geld aus der Tasche. —
Такое количество «обманных упаковок», как никогда раньше, подстерегает в супермаркете и вытягивает у клиентов деньги из кармана.
Muggelpackung, ne? —
«Обманная упаковка», да?
Eine Frechheit eigentlich. —
Вообще-то наглость.
Beschiss. —
Обман.
Natürlich. —
Конечно.
Wird immer teurer, weniger und schlechter. —
Становится всё дороже, меньше и хуже.
Armin Ballé von der Verbraucherzentrale in Hamburg warnt seit Jahren vor den Tricks der Hersteller. —
Армин Балле из Центра защиты прав потребителей в Гамбурге уже много лет предупреждает о трюках производителей.
Die zarteste Versuchung ist jetzt noch zarter. —
«Нежнейшее искушение» теперь ещё нежнее.
10 g weniger und kein Hinweis darauf. —
На 10 г меньше и никакого указания об этом.
Bei der Milka-Schokolade gab es einen Tabubruch. —
В случае с шоколадом Milka произошло нарушение табу.
Bisher waren die wichtigsten Sorten immer 100 g. —
До сих пор основные сорта всегда были по 100 г.
Wir kennen das schon seit Jahrzehnten. —
Мы знаем это уже десятилетиями.
Aber jetzt ist es tatsächlich so, dass viele Sorten nur noch 90 g oder 95 g Probtafel haben. —
Но сейчас действительно так, что многие сорта имеют пробные плитки только по 90 г или 95 г.
Und darum war für uns klar, wir müssen hier vor Gericht ziehen, eine Klage einreichen. —
И поэтому для нас было ясно: мы должны подать в суд, подать иск.
Weil das so nicht sein kann, dass Verbraucherinnen und Verbraucher getäuscht werden. —
Потому что так не может быть, чтобы потребителей обманывали.
Laut Hersteller haben die Kakaopreise ein Rekordniveau erreicht. —
По словам производителя, цены на какао достигли рекордного уровня.
Auch andere Kosten wie Energie, Verpackung und Transport bleiben hoch. —
Другие расходы, такие как энергия, упаковка и транспорт, также остаются высокими.
Das bedeutet, dass die Herstellung unserer Produkte viel teurer ist. —
Это означает, что производство наших продуктов стало намного дороже.
Mit 2 Methoden wird getrinkst. —
Обманывают двумя методами.
Sogenannt Shrinkflation, wie im gezeigten Fall bei Milka, bedeutet selbe Größe, selbes Design, aber weniger Inhalt. —
Так называемая «shrinkflation» (сокращение содержимого) — как в показанном случае с Milka — означает тот же размер, тот же дизайн, но меньше содержимого.
Und dann die sogenannt Skimpflation, mit qualitativ schlechteren oder weniger Inhaltsstoffen. —
А затем так называемая «skimpflation» — с более низким качеством или меньшим количеством ингредиентов.
Dieses Getränk enthielt früher 1% Fruchtsaft, jetzt nur noch 0,1%. —
Этот напиток раньше содержал 1% фруктового сока, теперь только 0,1%.
Und statt frisch gebrühtem Tee trinkt man jetzt Konzentrat. —
И вместо свежезаваренного чая теперь пьют концентрат.
Wir haben es mal ausgerechnet, das ist ein Teelöffel Pfirsichsaft in über 12 Flaschen dieses Tees. —
Мы посчитали: это одна чайная ложка персикового сока на более чем 12 бутылок этого чая.
Das können Sie sich vorstellen, dass da nicht viel dabei rumkommt. —
Можете себе представить, что из этого мало что получается.
Und deshalb muss auch noch mit Aromen nachgeholfen werden. —
И поэтому приходится дополнительно использовать ароматизаторы.
Was hier anders ist, dass der Hersteller, das machen nur wenige, deutlich vorne mit dem Hinweis, weniger Inhalt, gleichbleibende Qualität. —
Что здесь другое — так это то, что производитель (так делают немногие) чётко указывает спереди: меньше содержимого, неизменное качество.
Jetzt sind aktuell nur noch 450 g drin. —
Сейчас содержится только 450 г.
Also bei gleichem Preis ist es eine Preiserhöhung von über 33%. —
То есть при той же цене это повышение цены более чем на 33%.
Und man sieht nur in der Tiefe, dass die Packung kleiner geworden ist. —
И только в глубину видно, что упаковка стала меньше.
Die Kunden erkennen diese Änderungen nur, wenn sie genau hinschauen. —
Покупатели замечают эти изменения только если внимательно смотрят.
Find ich nicht gut. —
Мне это не нравится.
Aber es wird ja leider alles teurer. —
Но, к сожалению, всё дорожает.
Man guckt ja auch nicht immer unbedingt drauf. —
Человек ведь не всегда обязательно обращает на это внимание.
Hier steht z.B. vorne drauf 90 g. —
Здесь, например, спереди написано 90 г.
Hier muss ich erst hier hinten draufschauen. —
А здесь я должен сначала посмотреть назад (на обратную сторону).
Ist auf jeden Fall irreführend. —
Это в любом случае вводит в заблуждение.
Ich achte nicht so genau drauf, muss ich ehrlich sagen. —
Я не обращаю на это так уж точно внимания, если честно.
Aber wenn ich es merke, dann gucke ich nach Alternativen. —
Но когда я это замечаю, я ищу альтернативы.
Das will ich nicht mehr kaufen. —
Я больше не хочу это покупать.
Das ist dann blöd, weil man hat sich dann so gefolgt auf den Snack. —
Это тогда глупо, потому что ты так обрадовался (рассчитывал) на этот снек.
Und dann ist es halt so weniger. —
А потом его оказывается меньше.
Viele Hersteller tricksen und mogeln schon lange. —
Многие производители хитрят и обманывают уже давно.
Manchmal äußerst kreativ. —
Иногда крайне творчески.
Beim Toilettenpapier z.B. schrumpfen die Blätter. —
Например, у туалетной бумаги уменьшаются листы.
Oder die Pillenpackung hat noch jede Menge Luft. —
Или в упаковке таблеток остаётся куча воздуха.
Doch inzwischen sind die Budgets von vielen Käufern knapper. —
Но сейчас бюджеты многих покупателей стали более ограниченными.
Umso ärgerlicher, wenn Produkte nicht das halten, was die Verpackung verspricht. —
Тем более раздражает, когда продукты не соответствуют тому, что обещает упаковка.
Wir machen das seit 20 Jahren. —
Мы занимаемся этим уже 20 лет.
Und seit 20 Jahren passiert danächst, es wird immer wieder versprochen, dass was passieren soll. —
И уже 20 лет происходит одно и то же: снова и снова обещают, что что-то изменится.
Aber die Verbraucherinnen und Verbraucher werden hier tatsächlich im Regen stehen gelassen. —
Но потребителей действительно оставляют здесь «под дождём» (без защиты).
Vergleichen, nachzählen und seinem Bauchgefühl trauen. —
Сравнивать, пересчитывать и доверять своей интуиции.
Wer die Verpackung durchschaut, hat beim Einkaufen schon halb gewonnen. —
Кто раскусил упаковку, тот уже наполовину выиграл при покупках.
Oder wenigstens weniger verloren. —
Или, по крайней мере, меньше проиграл.
Оригинал:
Derselbe Preis, aber weniger drin. Derselbe Preis, aber billigere Inhaltsstoffe. So viele Muggelpackungen wie noch nie lauern im Supermarkt und ziehen den Kunden das Geld aus der Tasche.
Muggelpackung, ne?
Eine Frechheit eigentlich.
Beschiss.
Natürlich.
Wird immer teurer, weniger und schlechter.
Armin Ballé von der Verbraucherzentrale in Hamburg warnt seit Jahren vor den Tricks der Hersteller. Die zarteste Versuchung ist jetzt noch zarter. 10 g weniger und kein Hinweis darauf.
Bei der Milka-Schokolade gab es einen Tabubruch. Bisher waren die wichtigsten Sorten immer 100 g. Wir kennen das schon seit Jahrzehnten. Aber jetzt ist es tatsächlich so, dass viele Sorten nur noch 90 g oder 95 g Probtafel haben. Und darum war für uns klar, wir müssen hier vor Gericht ziehen, eine Klage einreichen. Weil das so nicht sein kann, dass Verbraucherinnen und Verbraucher getäuscht werden.
Laut Hersteller haben die Kakaopreise ein Rekordniveau erreicht. Auch andere Kosten wie Energie, Verpackung und Transport bleiben hoch. Das bedeutet, dass die Herstellung unserer Produkte viel teurer ist. Mit 2 Methoden wird getrinkst. Sogenannt Shrinkflation, wie im gezeigten Fall bei Milka, bedeutet selbe Größe, selbes Design, aber weniger Inhalt. Und dann die sogenannt Skimpflation, mit qualitativ schlechteren oder weniger Inhaltsstoffen. Dieses Getränk enthielt früher 1% Fruchtsaft, jetzt nur noch 0,1%. Und statt frisch gebrühtem Tee trinkt man jetzt Konzentrat.
Wir haben es mal ausgerechnet, das ist ein Teelöffel Pfirsichsaft in über 12 Flaschen dieses Tees. Das können Sie sich vorstellen, dass da nicht viel dabei rumkommt. Und deshalb muss auch noch mit Aromen nachgeholfen werden. Was hier anders ist, dass der Hersteller, das machen nur wenige, deutlich vorne mit dem Hinweis, weniger Inhalt, gleichbleibende Qualität. Jetzt sind aktuell nur noch 450 g drin. Also bei gleichem Preis ist es eine Preiserhöhung von über 33%. Und man sieht nur in der Tiefe, dass die Packung kleiner geworden ist.
Die Kunden erkennen diese Änderungen nur, wenn sie genau hinschauen.
Find ich nicht gut. Aber es wird ja leider alles teurer.
Man guckt ja auch nicht immer unbedingt drauf. Hier steht z.B. vorne drauf 90 g. Hier muss ich erst hier hinten draufschauen. Ist auf jeden Fall irreführend.
Ich achte nicht so genau drauf, muss ich ehrlich sagen. Aber wenn ich es merke, dann gucke ich nach Alternativen.
Das will ich nicht mehr kaufen.
Das ist dann blöd, weil man hat sich dann so gefolgt auf den Snack. Und dann ist es halt so weniger.
Viele Hersteller tricksen und mogeln schon lange. Manchmal äußerst kreativ. Beim Toilettenpapier z.B. schrumpfen die Blätter. Oder die Pillenpackung hat noch jede Menge Luft. Doch inzwischen sind die Budgets von vielen Käufern knapper. Umso ärgerlicher, wenn Produkte nicht das halten, was die Verpackung verspricht.
Wir machen das seit 20 Jahren. Und seit 20 Jahren passiert danächst, es wird immer wieder versprochen, dass was passieren soll. Aber die Verbraucherinnen und Verbraucher werden hier tatsächlich im Regen stehen gelassen.
Vergleichen, nachzählen und seinem Bauchgefühl trauen. Wer die Verpackung durchschaut, hat beim Einkaufen schon halb gewonnen. Oder wenigstens weniger verloren.
🥨 Brezel: смотрим новости, учим немецкий, а бот Олаф 🤖 помогает запоминать слова