Showtime, глава 8
майавтор: 結城由乃 (Юки Йошино)
переводчик с японского на английский: bakemonoremy (dreamwidth)
переводчик с английского на русский: май
Ватару: «Ну что, наслаждаетесь проведенным временем?
Тогда ♪ Настал черёд получить удовольствие и от фокусов восходящей звёзды мира магии!
Сора Харукава-кун, прошу на сцену...☆»
Сора: «ХаХа~♪ Сора Харукава здесь~ Когда встречаешь кого-то впервые, нужно представиться!
ХиХи~ Сора покажет вам фокусы с голубями! Наслаждайтесь~♪»
Натсуме: .......
(Вперёд, СоРА. Я тоже с нетерпением ждал, когда ты покажешь нам свои фокуСЫ.)
Шу: Наконец-то настал черед Чибисуке. После того, как Ватару вытащил меня из толпы и стал показывать все эти безумные фокусы, я чувствую себя вымотанным.
Хм? Что такое, Джо-чан? "Как насчёт холодного напитка", спрашиваешь?
Полагаю, я возьму один, меня замучила жажда. Однако как так вышло, что ты подыгрываешь продавцам?
Хмм. Не смогла наблюдать за тем, как сотрудники страдают от недостатка людей, поэтому решила помочь?
Натсуме: Конеко-чан не нужно было вызываться рабоТАТЬ.
Пожалуйста, можно мне тоже что-нибудь поПИТЬ. Хватит ли этой ничтожной суммы денег, чтобы отплатить тебе за тРУД?
Сора: «ХуХу~ Сора взмахивает платком – голубь вылетает~ Clap-clap... Если вам показалось это удивительным, пожалуйста, апплодируйте ♪»
(Уваа, Сора счастлив! Гости апплодируют!)
«ХеХе~, а теперь, пожалуйста, взгляните на руки Соры! Bye-bye... Сора машет! А затем соединяет руки и раздается хлопок~♪
ХоХо~, два голубя вылетели! Clap-clap... Спасибо за апплодисменты ☆»
(Мнн? Голуби напуганы! Должно быть, удивились такому количеству людей~
Сора скажет им, что все в порядке, и подбодрит!
Все хорошо, Сора с вами~♪)
«ХаХа~ Wink-wink – Когда Сора закрывает и открывает глаза, голуби появляются~♪
Хлоп-хлоп... Спасибо за ваши апплодисменты!
Время фокусов Соры подошло к концу~. Ожидайте следующей части магического шоу ♪»
Натсуме: Фокусы Соры произвели фуРОР. После нужно будет похвалить его и сказать, что он хорошо постарался ♪
Ватару: «Вижу, все довольны, я рад...☆
Ну-ну, может мы и доставили каждому из вас немного amazing, но! Пришло время перейти на новый уровень!
На барабане главный элемент любого магического шоу – фокус с распиливанием человека..☆»
Шу: Распиливанием? Что это значит? Если человека распилить, он умрет.
Натсуме: Он не будет никого пиЛИТЬ. Это всего лишь иллюзия, которая выглядит так, словно человека разрезаЛИ.
Но теперь я понимаю, что именно фокус с распиливанием Ватару-нии-сан и имел в виду, говоря о "крупномасштабном шоУ".
Да и Ватару-нии-сану нравятся иллюзии, так что в каком-то смысле это было ожидаеМО.
Ватару: «Сора-кун, мой ассистент! Поможешь принести ящик из за кулис?»
Сора: «ХиХи~ Сора поможет~. Хей-хо, хей-хо... Соре поставить ее в центр сцены?»
Ватару: «Да. Сора-кун, пожалуйста, теперь забирайся внутрь!»
Сора: «ХуХу~, понял! ...Старший Шишо~, так нормально?»
Ватару: «Пойдет. Помаши гостям со своей сияющей улыбкой, если можно ♪»
Сора: «~...♪»
Ватару: «Дорогие зрители, теперь я распилю ящик на две половины острым инструментом.
Будет жаль, если вы начнёте кричать от страха и отведете глаза! Прошу, держите их широко открытыми и узрите результат сами...☆
Разрезаю! И теперь отсоединяю одну из половинок!
Потрясающе, верхняя и нижняя часть полностью разделены~☆ Если вы впечатлены – прошу, апплодисменты!»
Шу: Почему он такой беззаботный!? Ч-чибисуке!
Аах, почему тебе пришлось пройти через такое... Это то что подразумевают, говоря, что нет ни Богов, ни Будд!
Какой трагичный финал! Даже Шекспиру такое не снилось!
Ватару: Успокойся, Шу, пожалуйста.
Шу: Как смеешь ты говорить мне успоко–... Хах?
Сора: ХеХе~, Сора все ещё жив~. Как видишь, Сора может общаться с Шу-нии-саном в таком положении!
Сора также может двигать руками и ногами! Даже с разделенным на двое телом Сора все ещё Сора ♪
Шу: П-правда? Но с таким телом должно быть тяжело ходить. Мне отнести тебя домой на руках?
Ватару: Я не могу понять, ты просто придуриваешься или говоришь серьезно.
Как бы там ни было, Шу, если потеряв терпение ты врываешься на сцену, другие гости могут подумать, что это нормальное поведение и сделать то же самое. Пожалуйста, вернись на место.
«А теперь соединим распиленный ящик обратно~
...Вот так вот, теперь он такой же, каким бы раньше!
Сора-кун, вылезай из ящика~♪»
Сора: «ХоХо~, Сора выходит! Та-да~♪ Было бы круто, если бы здесь появились звуковые эффекты, вот что Старший Шишо~ мне сказал!»
Шу: Хммм, я не совсем понимаю, что произошло.
Чибисуке распилили пополам, но он выжил, а теперь обе половины, которые должны все ещё быть разделены, приклеились обратно..?
Натсуме: Шу-нии-сан, я же тебе уже объясНИЛ. Это фокус, создающий иллюзию того, что человека распилиВАЮТ.
Но от тебя этого и стоило ожиДАТЬ... Ватару-нии-сан, я так и не разгадал, какой механизм ты для этого использоВАЛ.
Фуфуфу, он говорил хлопать, если мы впечатлеНЫ. Clap-clap...♪
Сора: ХаХа~, Старший Шишо~, весь мир сияет радугой! Сора смог исполнить желания всех?
Сора помог Старшему Шишо~?
Ватару: Да. Ты отличный ассистент и подающий надежды фокусник.
Сора: ХиХи~, Сора рад это слышать! Дарить другим счастье при помощи фокусов очень весело!
Фокусы, как и магия Шишо~ и Сенпая – удивительная сила!
Соре нравятся фокусы! Нет, Сора их любит ♪