Showtime, глава 7
майавтор: 結城由乃 (Юки Йошино)
переводчик с японского на английский: bakemonoremy (dreamwidth)
переводчик с английского на русский: май
Сора: (Тут так много людей, цвет от них словно огонь!
Сора хочет показать свои фокусы им как можно скорее!)
Воу, ты напугала Сору! Ты же была в зале буквально только что, зачем вернулась за сцену, Анзу?
Костюм для шоу? ХаХа~ точно, Анзу же его подшивала~. Спасибо, благодаря тебе его правда удобно носить ♪
Ээ, ты хочешь подправить ещё кое-что в последнюю минуту? Понятно! Сора постоит на месте и не будет шевелиться~
Уу... Твое дыхание щекочен Соре затылок!
Терпеть, терпеть~
Мм? Закончила? Сора уже может шевелиться?
ХиХи~, иметь возможность двигаться приятно~♪ Анзу, спасибо! Когда кто-то делает для других что-то, нужно поблагодарить их ♪
У Соры в груди что-то сжималось и в голове было пусто ещё совсем недавно~ Но после разговора с тобой эти чувства исчезли~
Анзу, что это за магия такая? Мм, говоришь, это не магия?
Ах, точно! Анзу же продюсер~. Все после разговора с тобой начинают улыбаться, у них поднимается настроение! И Сора тоже ♪
Анзу. Пожалуйста, посмотри фокусы Соры и тоже взбодрись!
..? Почему ты треплешь Сору по голове? Ты подбадриваешь, говоря этим постараться?
ХуХу, спасибо! Сора обязательно постарается ♪
Ватару: Сора-кун.
Сора: Старший Шишо~? Смотри, тут так много людей~! И все они пришли ради магического шоу ♪
Ватару: Да. Кажется, кто-то даже заглядывает в зал снаружи, потому что внутри всем не хватило места.
Они готовы потратить свое драгоценное время на наше шоу. Давай покажем им всем Amazing...☆
Сора: ХеХе, Amazing это та часть в самом конце шоу?
Ватару: Да. Но давай также пообещаем удивить публику и другими фокусами ♪
В первой половине я покажу свои, затем в середине настанет твой ход, Сора-кун. А в финале мы выступим вместе.
В такой формулировке звучит так, будто мы давно женатая пара, ахахахахаха...☆
В любом случае, нравится тебе это или нет, так и есть. Пожалуйста, прооведи фокусы с голубями успешно!
Сора: Да! Самое время подготовить голубей~. Выходите, выходите~♪
Ватару: Хмм, они к тебе привязались. Несмотря на то, что вы провели вместе не так много времени, я все равно чувствую, что ты, Сора-кун, хорошенько постарался..!
Я всегда считал тебя занимательным ребенком, однако ты действительно замечательный!
Так что я заинтересовался ещё сильнее. Если появится новый шанс, могу я попросить себя стать моим ассистентом снова, Сора-кун?
Сора: Конечно! Сора всегда с радостью~♪
Ватару: Фуфу, спасибо.
«Все в сборе! Прошу прощения за ожидание, пришло время начать магическое шоу...☆
Начнем ли мы с пробных попыток? Нон, нон! Мы с самого начала будем работать в полную силу~ А теперь, прошу, взгляните наверх!
Игральные карты появляются прямо из воздуха~ Поднимите ближайшую упавшую к вам карту и положите рубашкой наверх к себе на колени!
А теперь, хм, кого бы мне выбрать~? Хмм~м... Хорошо, выбрал!
Поздравляю! Удача улыбнулась Вам! А теперь, прошу, назовите свое имя?»
Шу: Почему я.
Ватару: «Хмм, хм, так нашего гостя зовут Почемуя-сан!
Какое занимательное имя~ Никогда не встречал никого с таким раньше ♪»
Шу: Я тоже.
Ватару, прекрати баловаться и продолжай показывать фокусы.
Ватару: «Фуфуфу, раз уж у тебя такие высокие ко мне ожидания, я не могу их не оправдать!
Теперь же, отвечая на твой запрос... Карта, которая тебе попалась, это туз пик, верно?»
Шу: Гьхох? Ты что, подглядел ее масть?
Ватару: «Как бы я мог это сделать, если ты, Шу, все время прикрывал ее обеими руками?
При помощи любви можно разглядеть все на свете! У человека рядом с тобой семёрка червей, а за тобой – девятка треф, не так ли?
Если я прав, прошу, апплодисменты. Да, спасибо большое за ваши щедрые хлопки...☆
Дальше я заставлю свои волосы двигаться самостоятельно! И буду изрыгать огонь! Пожалуйста, наслаждайтесь всеми мыслимыми чудесами!
Удивление гостей – удовольствие для меня...☆»
Сора: (ХоХо~, фокусы Старшего Шишо~ удивительные! Везде такие красивые цвета...♪
Сора не умеет показывать такие фокусы, какие умеет Старший Шишо~. Сора может всех подвести~ Но, но! Сора хочет исполнить чужие мечты!
Сора хочет дарить людям счастье! Это чувство точно не уступает Старшему Шишо~)
Воу? Пожалуйста, не клюйся~ Голубь-сан, ты голоден?
Ммм. Это не цвет пустого желудка~. Такой теплый цвет, означает ли он, что ты меня подбадриваешь?
ХаХа~, ты такой добрый~!
Сора уже в порядке! Спасибо!
Давай окрасим мир в радужные цвета! ХаХиХуХеХо~♪