Showtime, глава 6
майавтор: 結城由乃 (Юки Йошино)
переводчик с японского на английский: bakemonoremy (dreamwidth)
переводчик с английского на русский: май
Ватару: Начну шоу, чтобы показать пример.
Минуточку внимания~☆ Это голубиное пёрышко! Ах, не волнуйтесь, я не выщипываю их.
Если подброшу это в воздух – вуаля! – оно превращается в голубя! Да, пожалуйста, апплодисменты!~☆
А я продолжу доставать больше голубей, просто хлопая в ладоши. Вот~! Второй голубь!
И из моих карманов также появляются голуби – один, два, три штуки~...
Фуфуфу, может мне заполнить лайвхаус голубями под завязку? ☆
Натсуме: Нет, серьезно, сколько вообще голубей вырастил Ватару-нии-САН? Навскидку я бы сказал, что тут уже штук двадцать.
Не хочу подражать его речи и использовать его фразы, но это действительно достаточно amazing.
Ватару: Фуфуфу, рад, что мне удалось удивить тебя, Натсуме-кун! Я благославлен быть конферансье ☆
В любом случае, вот так вот выглядят фокусы с голубями. Они материализуются из воздуха, оставляя зрителей в трепетном восторге.
Для более известных фокусов есть мануалы с инструкциями в магазинах.
В одежду вшиты дополнительные карманы для голубей и появляются голуби оттуда – вот так это и работает.
Конечно, показывать такие устаревшие и всем надоевшие фокусы скучно... Поэтому у меня в карманах нет таких скрытых механизмов.
Пусть Сора-кун и быстро учится, он все ещё новичок в сфере фокусов.
А у меня с тех пор остался мой старый костюм, так что я одолжу его тебе.
Он ещё с тех времён, когда у меня не случился скачок роста, так что, думаю, тебе он подойдёт, Сора-кун...
Однако, если рукава слишком длинные или широкие – дай мне знать.
Сора: ХаХа~ спасибо! Когда кто-то проявляет щедрость, нужно их поблагодарить!
Натсуме: Сора, давай сходим в раздевалку, я помогу тебе переодетьСЯ.
Сора: ХиХи~ Сора пойдет переодеваться! Анзу, Сора уходит~♪
Как вам, Шишо~, Анзу~?
Натсуме: Да, после парочки правок костюм сядет идеальНО. ХМ? Говоришь, оставить это на тебя, Конеко-ЧАН?
Ватару: Точно. Могу ли я попросить тебя заняться этим вопросом, Анзу-сан?
Однако сидит он лучше, чем я думал, какое облегчение. Ты можешь оставить его себе после шоу.
Сора: ХуХу~ Старший Шишо~, Сора правда может оставить его себе?
Ватару: Считай это наградой за выход на сцену в качестве моего ассистента.
А теперь – вот и голуби для сегодняшних фокусов...♪
Сора: Увааа, как мило, они такие маленькие~ Они идеально помещаются Соре в ладонь!
Ватару: Это голуби, которых используют в фокусах, так что они специально меньше обычных.
Они отличаются покладистым характером и их проще тренировать.
Сора: ~...☆
Ватару: Фуфуфу, думаю, ты достаточно их потискал. А теперь спрячь голубей в карманы.
Сора: ХеХе~, пожалуйста, ведите себя хорошо~ Если будете – Сора потреплет вас по голове! Вот так вот...♪
Старший Шишо~, Сора убрал голубей в карманы; А один шебуршится у Соры в районе груди, это щекотно~♪
Ватару: Нет, нет, Сора-кун, не трогай его. Даже если чешется, тебе нужно терпеть.
Подготовленные сегодня голуби белого цвета, поэтому я также подготовил белый платок.
Тебе нужно будет взять голубя с груди в этот платок.
Так что если бы они были разных цветов, зрители бы заметили.
Сора: ХоХо~ Сора понял в общих чертах!
Сора достает голубя~ чичинпуйпуй...♪
Ура, голубь выбрался! И второй появился из другого кармана~ Воу, уже два на свободе ♪ Сколько же их вообще будет~?
Ваа, вава!
Не вылезайте все одновременно~!
Старший Шишо~, теперь они больше не вылетают! Несмотря на то, что в карманах голуби все ещё остались~ Сора сделал что-то не так и расстроил их?
Ватару: Нет, однако голуби, как и мы, живые существа. Бывают моменты, когда они не в настроении для этого. Приручение их требует практики!
Для показа фокусов нужна не ловкость, а именно она – практика.
До шоу ещё есть время. Завтра и послезавтра встретимся здесь и потренируемся после школы. Ты справишься..?
Сора: Да! Сенпай научил Сору, что провалы – просто ступени на пути к успеху!
Сора обязательно натренируется делать фокусы с голубями и станет настоящим волшебником!